Примеры использования Corchetes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Gracias a Dios por los corchetes.
Inserta un marcador de posición dentro de corchetes dobles.
Вставляет местозаполнитель с двойными квадратными скобками.Inserta corchetes graduables con comodines.
Вставляет масштабируемые квадратные скобки с местозаполнителями.Respecto del apartado f,se ha convenido en que se pueden suprimir los corchetes.
Люди также переводят
Los corchetes se examinarían cuando y según fuese necesario.
El texto de nuestro modelo es idéntico al artículo sin corchetes que figura en el texto de trabajo(CD/1364).
Наш модельный текст идентичен статье без скобок, содержащейся в переходящем тексте( CD/ 1364).Inserta corchetes dobles graduables con comodines.
Вставляет масштабируемые двойные квадратные скобки с местозаполнителями.Permítanme referirse ahora al texto de trabajo con sus corchetes y pasajes por resolver.
Позвольте мне теперь обратиться к переходящему тексту с его квадратными скобками и несогласованными формулировками.Insertar entre corchetes, al final del párrafo, las palabras" su domicilio".
Включить в конце этой формулировки в квадратных скобках слово" домициль".Sin embargo, el Grupo decidió reafirmarse en su anterior decisión de identificar el problema mediante el uso de corchetes.
Однако Группа подтвердила принятое ею ранее решение об использовании скобок, для того чтобы выделить существующую в этом отношении проблему.Añadir entre corchetes una referencia al puerto de carga y al puerto de descarga;
Включить ссылку на порт погрузки и порт разгрузки в квадратных скобках;En oposición a esta propuesta, el observador de la RepúblicaIslámica del Irán propuso mantener los corchetes en torno a la última frase.
В качестве контрпредложения наблюдатель от Исламской РеспубликиИран предложил оставить последнее предложение в квадратных скобках.Se retuviera, sin corchetes, el texto que figuraba entre corchetes en el párrafo 4.
Текст в квадратных скобках Ahora bien, todavía había cuestiones pendientes, como indicaban los corchetes y párrafos de opciones del proyecto de texto único.
Однако попрежнему сохраняются нерешенные вопросы, что подтверждается квадратными скобками и альтернативными пунктами в едином проекте текста.Mantener los corchetes y la lista podría dar lugar a error acerca de las preferencias manifestadas realmente por el Grupo.
Сохранение скобок и перечня может вводить в заблуждение относительно реальных предпочтений, высказанных Группой.El Grupo de Trabajo convino en mantener sin corchetes el texto del párrafo 1 que figuraba entre corchetes.
Рабочая группа решиласохранить предложенную в пункте 1 формулировку в квадратных скобках без Los corchetes reflejan la opinión expresada por muchos en nuestros períodos de sesiones cuarto y anteriores, de que es prematuro prejuzgar el resultado del proceso de sinergias con esos convenios.
Скобки отражают мнение, выраженное многими участниками в ходе четвертой и предыдущих сессий о том, что предрешать исход процесса укрепления сотрудничества с этими конвенциями преждевременно.Por supuesto, entonces-y ahora- los corchetes eran y aún siguen siendo los síntomas, no la enfermedad.
Конечно, как тогда, так и сейчас, скобки были, и они по-прежнему являются не недугом, а симптомами.Cuando se haya propuesto una adición al texto,el texto original estará interrumpido por corchetes que contendrán en negrita la adición propuesta.
Если к тексту предложено добавление,первоначальный текст прерывается квадратными скобками, в которые помещается предложенное добавление, набранное жирным шрифтом.También se acordó quitar los corchetes de las palabras" también" y" cualquier otro" en el párrafo 2 del artículo 3.
Было также решено снять скобки со слов" также"," другого" и" других" в пункте 2 статьи 3.Respecto del proyecto de recomendación 5,se apoyó que se suprimieran las palabras que figuraban en el segundo par de corchetes, alegándose que dicho requisito resultaría demasiado oneroso.
В отношении проекта рекомендации 5поддержка была выражена исключению слов, приведенных во вторых квадратных скобках, на том основании, что подобное требование является излишне обременительным.En cuanto al tercer par de corchetes, el Grupo de Trabajo aceptó en general que se mantuviera en el texto la referencia a" oferta" y" aceptación".
Что касается следующей заключенной в квадратные скобки формулировки, то Рабочая группа в целом согласилась с сохранением в тексте ссылки на" оферту и акцепт".Se observó que el párrafo 5 figuraba entre corchetes, y que en su propio texto figuraban cuatro pares de corchetes.
Было отмечено, что проект пункта 5 в тексте заключен в Hemos suprimido los corchetes de la última frase de este párrafo:" que se recuerdan en el preámbulo del Tratado de 1968 sobre la no proliferación de las armas nucleares".
Мы исключили скобки вокруг последней фразы этого пункта:" о которых напоминается в преамбуле Договора о нераспространении ядерного оружия 1968 года".El Grupo de Trabajo convino en suprimir los corchetes y aprobó, con esta enmienda, el contenido del proyecto de recomendación 213.
Рабочая группа решила снять скобки и одобрила содержание проекта рекомендации 213 с этим изменением.Hemos avanzado modestamente eliminando corchetes en otras esferas del texto que son menos contenciosas.
Мы достигли небольшого прогресса в том, что касается снятия скобок в отношении других, носящих менее спорный характер, разделов текста.El Presidente dice que los espacios entre corchetes se llenarán una vez que se acuerden el lugar y las fechas para la firma.
Председатель говорит, что пробелы между квадратными скобками будут заполнены по согласовании места и сроков подписания.Dada la diversidad de opiniones, el Comité acordó mantener los corchetes alrededor del texto del artículo y volver a examinar la cuestión en su quinto período de sesiones.
Учитывая разнообразие мнений,Комитет постановил сохранить текст статьи в квадратных скобках и вернуться к этому вопросу на своей пятой сессии.En el párrafo 26 dice que deben suprimirse los corchetes de la expresión“Resolución relativa al establecimiento de la Comisión Preparatoria para la Corte Penal Internacional”.
В пункте 26 следует снять скобки, в которые заключены слова" резолюция об учреждении Подготовительной комиссии для международного уголовного суда".
