Примеры использования Kone на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kone Chantal.
КОНЕ Шанталь.China Componentes del elevador KONE.
Китая Компоненты Лифт KONE.Kone Tacho fabricante.
KONE KONE Tacho Пзготовителей.Los gendarmes Cissé Brama y Moussa Kone, desde el 2 de septiembre.
Kone Tacho Kone Tacho proveedor.
KONE тахогенератора Поставщик Tacho.En el ínterin, están en marcha en Ghana los procedimientos de extradición del portavoz del ex-Presidente Gbagbo,Justin Kone Katinan.
Между тем в Гане также решается вопрос о выдаче пресс-секретаря бывшего президента Гбагбо,Жюстэна Конэ Катинана.Sr. Kone, Mamadou, Jefe de Equipo de Investigación.
Antes de las inspecciones sobre el terreno,el equipo conjunto se reunió con el Comandante de la Zona, Kone Zakaria, en Séguéla para explicarle la misión.
Перед проведением инспекции на местах Группавстретилась в деревне Сегела с командиром отряда в этой зоне Коне Закария для разъяснения целей миссии.Sr. Bacari Kone, Ministro de Economía y Hacienda de Malí.
Г-н Бакари Коне, министр экономики и финансов Мали.La Sra. EVATT expresa su satisfacción por la información adicional que ha proporcionado la delegación,en especial por la actualización de la información sobre el caso Kone.
Г-жа ЭВАТ выражает удовлетворение по поводу представления делегацией дополнительной информации,в частности обновленной информации по делу Коне.Se ofrecieron al Sr. Kone 300.000 francos CFA, que consideró insuficientes teniendo en cuenta las circunstancias.
Г-н Коне получил компенсацию в размере 300 000 франков КФА, которую он счел недостаточной.Caso 586: LMA 2; 8 1- Canadá: Corte de Apelación de Alberta(Kerans, Hetherington, e Irving JJ. A.)-Kaverit Steel y Crane Ltd. v. Kone Corp.(16 de enero de 1992).
Дело 586: ТЗА 2; 8( 1)- Канада: Апелляционный суд провинции Альберта( судьи Апелляционного суда Керанс, Хетерингтон и Ирвинг)-Kaverit Steel and Crane Ltd. против Kone Corp.( 16 января 1992 года).El Sr. Kone(Burkina Faso) dice que el terrorismo constituye por cierto una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
Гн Коне( Буркина-Фасо) говорит, что терроризм является одной из главных угроз международному миру и безопасности.Cabe señalar que fue el Comité de Derechos Humanos quienrecomendó el pago de una indemnización al Sr. Kone a raíz de una larga detención, lo que acaba de hacerse siguiendo instrucciones del Presidente de la República.
Отметим, что именно Комитет по правамчеловека рекомендовал выплатить компенсацию г-ну Коне в связи с длительным содержанием под стражей, что и было сделано по указанию президента Республики.Sekou Kone, establecido en Conakry, es Presidente provisional del Comité Ejecutivo y tiene por función primordial el enlace con el Presidente Conté de Guinea.
Находящийся в Конакри Секу Коне является временным председателем исполнительного комитета-- его главная задача заключается в поддержании контактов с президентом Гвинеи Конте.El Comité encargado de vigilar los Acuerdos deMatignon celebró su primera reunión intermedia en Kone, Nueva Caledonia, en febrero de 1994, bajo la presidencia del Ministro de Departamentos y Territorios de Ultramar.
Первое промежуточное совещание Комитета поконтролю за соблюдением Матиньонских соглашений состоялось в Коне, Новая Каледония, в феврале 1994 года под председательством министра по делам заморских департаментов и территорий.El Sr. Kone(Burkina Faso) dice que el terrorismo es uno de los mayores azotes de la humanidad junto con los conflictos armados, la pobreza, el VIH/SIDA y la corrupción.
Г-н Коне( Буркина-Фасо) говорит, что терроризм находится в самом верху списка бедствий нашего человечества, наряду с вооруженными конфликтами, бедностью, ВИЧ/ СПИДом и коррупцией.El Ministro de Economía y Finanzas de la República de Malí,Sr. Bacari Kone, y el Ministro Federal de Agricultura, Silvicultura, Medio Ambiente y Gestión de los Recursos Hídricos de Austria, Sr. Wilhelm Molterer.
Сопредседа- телями этого совещания были министр экономики и финансов Республики Мали г-н Бакари Коне и федеральный министр Австрии по вопросам сельского и лесного хозяйства, окружающей среды и водных ресурсов г- н Вильгельм Мольтерер.El Sr. Kone(Burkina Faso) agradece a todas las delegaciones que, con su presencia, muestran su adhesión a la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares.
Гн Коне( Буркина-Фасо) благодарит все делегации, которые своим присутствием подчеркивают свою приверженность делу обеспечения защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей.En la cuarta sesión, el Sr. Eric Goon, Director de la División de Organización y Gestión de los Sistemas de Salud de la OMS habló en nombre de esa Organización y, en particular,en nombre del Subdirector General Dr. A. Kone Diabi.
На четвертом заседании директор отдела ВОЗ по организации систем здравоохранения и управлению ими г-н Эрик Гуон выступил от имени Всемирной организации здравоохранения, и в частности от именипомощника Генерального директора д-ра А. Коне Диаби.Por su parte, tres excomandantes de las Forces Nouvelles,Tuo Fozie, Kone Messamba y Ousmane Coulibaly(alias Ben Laden) fueron nombrados prefectos en Bouna, Guiglo y San Pedro, respectivamente, el 26 de septiembre.
Тем временем 26 сентября три бывших командира-члена Новых сил Туо Фози, Коне Мессамба и Усман Кулибали( по кличке бен Ладен) были назначены префектами в Бону, Гигло и СанПедро.Sr. Kone(Malí)(habla en francés): Antes de que la Comisión adopte una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/60/L.37/Rev.1, deseo, en nombre de los patrocinadores, hacer una pequeña enmienda en el noveno párrafo del preámbulo.
Г-н Конэ( Мали)( говорит по-французски): Прежде чем Комитет примет решение по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 37/ Rev. 1, я хотел бы от имени авторов внести небольшое исправление в девятый пункт преамбулы.Por invitación del Grupo de Trabajo, los Directores delos mecanismos de alerta temprana de conflictos de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), Raymond Kitevu y Yoro Kone, respectivamente.
В качестве экспертов Рабочая группа пригласила на этудискуссию Реймонда Китеву и Йоро Коне-- директоров механизмов раннего предупреждения о конфликтах в Межправительственном органе по вопросам развития( МОВР) и в Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС) соответственно.Un ejemplo es el caso de Drissa Kone, un hombre con una infección respiratoria grave y medicamentos recetados que le costarían 35.000 francos CFA(83 dólares) a precios oficiales.
В качестве примера можно привести случай с Дриссом Коне, который страдал от серьезной инфекции дыхательных путей и получил рецепт на лекарства стоимостью 35 000 западноафриканских франков( 83 долл. США) по официальным ценам.La diligencia debida garantizará, entre otras cosas, que no se concedan licencias para actuar como centro de compra de diamantes a personas o empresas responsables de violaciones del embargo de diamantes impuesto por las Naciones Unidas, incluidos, aunque no exclusivamente, Sekou Niangadou, Abdoul Kone, El Hadj Thiam y Kone Orange, ni a personas o empresas que tengan vínculos directos o indirectos con la estructura de control de las antiguas Fuerzas Armadas de las Forces Nouvelles en Séguéla.
Вышеуказанная должная осмотрительность должна обеспечить, в частности, чтобы разрешения на функционирование в качестве алмазозакупочных контор не предоставлялись ни физическим и/ или юридическим лицам, ответственным за нарушения введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго на алмазы, включая, в частности, Секу Ниангаду,Абдула Коне, Эль- Хадж Тиама и Туре- апельсин, ни физическим и/ или юридическим лицам, связанным, прямо или косвенно, со структурой контроля бывших вооруженных сил« Новых сил» в Сегеле.El Grupo ha identificado a tres nacionalesde Malí,“El Hadj” Thiam, Abdoul Kone(también conocido como“Petit Abdoul”) y un Sr. Touré(también conocido como“Touré Orange”), como principales compradores de diamantes en bruto y financiadores de las operaciones mineras en Séguéla.
Группа установила трех граждан Мали- Эль- Хадж Тиама,Абдула Коне( также известного под кличкой« маленький Абдул») и некоего г-на Туре( также известного под кличкой« Турé- апельсин»)- в качестве более крупных покупателей необработанных алмазов и лиц, финансирующих операции по добыче в Сегеле.Sr. Kone(Malí)(habla en francés): Mi delegación celebra que la Comisión haya aprobado el proyecto de resolución A/C.1/60/L.37/Rev.1 sin someterlo a votación, lo que demuestra que la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras sigue siendo un aspecto importante del desarme general y completo.
Г-н Конэ( Мали)( говорит по-французски): Моя делегация приветствует принятие Комитетом без голосования проекта резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 37/ Rev. 1 как свидетельство того, что вопрос о стрелковом оружии и легких вооружениях остается одним из важных аспектов всеобщего и полного разоружения.El Presidente de la República pidió al Comité de Derechos Humanos del Senegal que examinara el asunto ygracias a ello se entregó al Sr. Kone un parcela de terreno para construir una casa, se aumentó la indemnización a 500.000 francos CFA y el médico personal del Presidente está tratando sus problemas médicos gratuitamente.
Президент Республики просил Сенегальский комитет по правам человека изучить это дело,в результате чего г-н Коне получил участок земли для строительства дома, причем размеры компенсации были увеличены до 500 000 франков КФА. В настоящее время он бесплатного лечится у личного врача Президента.El Sr. Kone(Burkina Faso) observa que el informe del Secretario General(A/59/321) ha revelado graves fallas por parte de algunos miembros de la Organización respecto al cumplimiento de su obligación de garantizar la seguridad de los diplomáticos acreditados debidamente en sus territorios y libremente aceptados.
Гн Коне( Буркина-Фасо) говорит, что, как следует из доклада Генерального секретаря( А/ 59/ 321), некоторые члены Организации не обеспечили соблюдение своего важного обязательства-- гарантировать безопасность дипломатов, надлежащим образом аккредитованных и принятых на их территории.El Sr. Kone(Burkina Faso) dice que su país condena enérgicamente los actos violentos e injustificables que constituyen el terrorismo y por ende se dispone a adherirse al conjunto de convenios concertados bajo la égida de las Naciones Unidas, así como de diversos instrumentos jurídicos regionales, como la Convención de las Naciones Unidas para prevenir y combatir el terrorismo(1999).
Гн Коне( Буркина-Фасо) говорит, что его страна решительно осуждает неоправданные и связанные с применением насилия акты, представляющие собой террористические акты, и ведет подготовку к тому, чтобы стать участницей всех конвенций, заключенных в этой связи под эгидой Организации Объединенных Наций, и ряда региональных правовых документов, включая Конвенцию ОАЕ о предупреждении терроризма и борьбе с ним 1999 года.
