Примеры использования Kos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rodas Kos.
Kos Rodas.
Косе Родосе.Explore Kos.
Исследуйте Кос.Miroslav Kos compareció por primera vez ante el Tribunal el 2 de junio de 1998 y también se declaró inocente.
Мирослав Кос впервые предстал перед судом 2 июня 1998 года и также не признал себя виновным.De Coches Kos.
Аренда и Автомобилей Кос.Sra. Vesna Batistić Kos, Directora General para Asuntos Multilaterales y Cuestiones Mundiales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Croacia.
Г-жа Весна Батистич Кос, генеральный директор по многосторонним отношениям и глобальным проблемам, министерство иностранных дел Хорватии.El Apollon Hotel Kos.
Apollon Hotel предлагает Косе.Mastichari Marina Kos puerto Marmari.
Кос Мастичари Кос Марина Кос- Харбор Мармари.Aeropuerto Nacional Isla Kos.
Национальный аэропорт Кос.El caso Omarska(Kvočka, Radić, Zigić y Kosic) La Fiscal contra Meakić y otros(IT-95-4-PT), con cuatro procesados: Kvočka, Radić,Zigić y Kos.
Дело об Омарска( Квочка, Радич, Жигич и Кос) Обвинитель против Меакича и других( IT- 95- 4- PT) с четырьмя обвиняемыми: Квочка, Радич, Зигич и Кос.Kvočka, Prcać, Kos y Radič.
Квочка, Пркач, Кос и Радич.La Fiscal contra Kvočka(IT- 98- 30- T), con cinco acusados: Kvočka, Radić,Žigić, Kos y Prcać.
Обвинитель против Квочки( IT- 98- 30- Т) пятеро обвиняемых: Квочка, Радич,Жигич, Кос и Прцач.Se está expulsando a serbios también de las aldeas de Djakovo, Osojane, Tucepom, Kos, Belica, Krnjice y Maricane, en el municipio de Istok.
Сербы изгоняются также из деревень Джяково, Осояне, Тучепом, Кос, Белица, Крниче и Маричане в общине Исток.Kos presentó su escrito de apelación el 2 de abril de 2002 pero retiró la apelación el 14 de mayo del mismo año. El 30 de julio de 2002 fue puesto en libertad por resolución del Presidente.
Податель апелляции Кос зарегистрировал свою апелляционную записку 2 апреля 2002 года, однако 14 мая 2002 года он отозвал свою апелляцию. 30 июля 2002 года он был освобожден по распоряжению Председателя.Topadora de ruedas mediana CP 814B, Kos 85a 65E, 96D.
Колесный бульдозер Mdl CP 814B, Kos 85a, 65E, 96D.Miroslav Kvoćka, Mladen Radić, Zoran Žigić y Miroslav Kos se encuentran procesados en la causa contra“Meakić y otros”(“el caso Omarska”) en relación con los hechos ocurridos en el campamento de Omarska.
Мирославу Квочке, Младену Радичу, Зорану Жигичу и Мирославу Косу были предъявлены обвинения в обвинительном заключении по делу" Меакич и другие"(" обвинительное заключение по делу об Омарска") в связи с событиями, имевшими место в лагере в Омарска.El juicio contra Kvočka, Radić, Žigić y Kos y el juicio contra Žigić.
Además, la fiscalía presentó varias solicitudes de autorización para enmendar las actas de procesamiento en las causas siguientes: Kordić y Žerkez, Simić y otros y Kunarac y en relación con los acusados Žigić, Radić,Kvočka y Kos.
Кроме того, Обвинитель подала несколько ходатайств с просьбой дать разрешение на изменение обвинительных заключений в следующих делах: дело Кордича и Черкеза, дело Симича и других, дело Кунараца, а также в отношении обвиняемых Жигича, Радича,Квочки и Коса.A invitación del Presidente, el Sr. Palaric, el Sr. Pešorda, la Sra. Markovic,la Sra. Kos y la Sra. Kopajtich-Škrlec(Croacia) toman asiento en la mesa del Comité.
По приглашению Председателя, г-н ПАЛАРИЧ, г-н ПЕШОРДА, г-жа МАРКОВИЧ,г-жа КОС и г-жа КОПАЙТИЧ- ШКРЛЕК( Хорватия) занимают места за столом Комитета.En 2011 se presentó una actualización de la sección KartSök och Ortnamn(Búsqueda de mapas y topónimos) de Lantmäteriet, la página web sueca de nombres geográficos, realizada por la Dirección cartográfica sueca(http://kso. lantmateriet. se/kartsok/kos/index. html).
В 2011 году шведское картографическое ведомство( Lantmäteriet) приступило к обновлению шведской домашней страницы по географическим названиям( KartSök och Ortnamn--<< Поиск по карте и топонимы>gt;), расположенной по адресу: http:// kso. lantmateriet.se/ kartsok/ kos/ index. html.El 2 de junio de 1998 se celebró ante los Magistrados Jorda yRiad la vista inicial en la que compareció el Sr. Milojica Kos, que había sido capturado el 28 de mayo de 1998 por miembros de la Fuerza de Estabilización(SFOR), trasladado al Tribunal y recluido en la dependencia de detención del Tribunal.
Июня 1998 года в присутствии судей Жорды иРиада состоялось первоначальное слушание показаний г-на Миложича Коса, задержанного 28 мая 1998 года военнослужащими из состава Сил по стабилизации, а затем доставленного в Трибунал в его Отделение содержания под стражей.Veáse también Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Prosecutor's Pre- trial Brief, The Prosecutor v. Miroslav Kvocka, Mlado Radic,Milojica Kos, Zoran Zigic, IT- 98- 30- PT, págs. 45 y sigs.
См. также ICTY, Prosecutor& apos; s Pre- trial Brief, The Prosecutor v. Miroslav Kvocka, Mlado Radic,Milojica Kos, Zoran Zigic, IT- 98- 30- PT, pp. 45 et seq.En Prizren, Djakovica, Pec, Srbica, Podujevo, Vucitrn, y Glogovac, así como en las aldeas de Istok, Dzakovo, Osojane,Tucepom, Kos, Zac, Belica, Krnjine, Maticane, Kacanik, Stimlje y Kmetova Vrbica, en el municipio de Istok, y en la zona de Urosevac, Slivovo, Nedakovac, Nevoljane, Vrpica, Ljestar, Zegra y Zitnje se ha completado la depuración étnica.
Полной этнической чистке подверглись Призрен, Джяковица, Печ, Србица, Подуево, Вучитрн, Глоговац, а также деревни в општинах Исток, Дзаково, Осояне,Тучепом, Кос, Зак, Белица, Крнине, Матикане, Касаник, Стимлье, Кметова Врбица, район Урошевац, Сливово, Недаковац, Неволяне, Врпица, Льештар, Зегра и Зитне;IT-95-4-1 Meakic y otras siete personas Zeljko Meakic, Miroslav Kvocka, Dragoljub Prcac, Mladen Radic,Milojica Kos, Momcilo Gruban, Ducan Knezevic y Zoran Zigic.
IT- 95- 4- I МЕАКИЧ и еще семь человекЖелько Меакич, Мирослав Квочка, Драголюб Прцач, Младен Радич,Миловица Кос, Момчило Грубан, Душан Кнежевич и Зоран Жигич.La Oficina participa también en 12 causas en apelación de la sentencia(Blaskic; Kordic y Cerkez; Kvocka,Prcac, Kos y Zigić; Matinović y Naletelić; Stakić, Simić; Galić; Momir Nikolić; Dragan Nikolić; Jokić; Deronjić; y Brđanin) correspondientes a 17 condenados, además de cinco apelaciones interpuestas por la fiscalía.
Канцелярия также занимается рассмотрением апелляций по 12 делам, по которым уже предъявлены обвинения( Бласкича; Кордича и Черкеза; Квока,Пракача, Коса и Зигича; Мартиновича и Налетелича; Стакича; Симича; Галича; Момира Николича; Драгана Николича; Джокича; Деронджича; и Брданина), к которым причастны 17 осужденных и по которым подано пять апелляций обвинения.El Sr. Kos es uno de los ocho acusados incluidos en el acta de acusación emitida por el Tribunal el 13 de febrero de 1995 en relación con las presuntas atrocidades cometidas entre mayo y agosto de 1992 contra la población civil musulmana y croata de Bosnia del distrito de Prijedor recluidas en el campamento de Omarska.
Г-н Кос является одним из восьми обвиняемых, перечисленных в обвинительном акте, вынесенном Трибуналом 13 февраля 1995 года в связи с чудовищными преступлениями, которые, как предполагается, были совершены в период с мая по август 1992 года в отношении гражданских лиц из числа боснийских мусульман и боснийских хорватов из района Приедор, которые содержались в лагере« Омарска».Después de enmendadas las dos acusaciones" Keraterm" y" Omarska" en octubre de 1998, Miroslav Kvočka, Mlanden Radić,Zoran Žigić y Miroslav Kos están incluidos en una misma acta de acusación, relativa a los acontecimientos ocurridos en los campamentos de detención de Keraterm, Omarska y Trnopolje.
После внесения изменений в два обвинительных заключения, известных как Обвинительные заключения по делу об Кератерме и по делу об Омарска, в октябре 1998 года Мирославу Квочке, Младену Радичу,Зорану Жигичу и Мирославу Косу были предъявлены обвинения в новом одном обвинительном заключении в связи с событиями в пенитенциарных лагерях в Кератерме, Омарска и Трнполе.Realizaron ponencias la Sra. Elba Viviana Caro Hinojosa, Ministra de Planificación del Desarrollo del Estado Plurinacional de Bolivia; la Sra. Rita Schwarzelühr-Sutter, Secretaria de Estado Parlamentaria del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza, Construcción y Seguridad Nuclear, y Miembro del Bundestag alemán;y la Sra. Vesna Kos, Ministra Adjunta del Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos Europeos de Croacia.
В состав дискуссионной группы входили: министр планового развития Многонационального Государства Боливия Эльба Вивиана Каро Инохоса; статс-секретарь парламентской комиссии в федеральном министерстве охраны окружающей среды, природы, строительства и ядерной безопасности и депутат бундестага Германии Рита Шварцелюр- Суттер; и помощник министра, министерство иностранных и европейских дел Хорватии,Весна Кос.La Sala de Primera Instancia acogió favorablemente algunosaspectos de las solicitudes, dictando un fallo de absolución de los acusados Kvočka, Kos, Radić y Prcać respecto de las partes de la acusación relativas a los campamentos de Keraterm y Trnopolje, y de los cinco acusados con respecto a determinadas alegaciones en apoyo de las cuales la acusación no había presentado ninguna prueba.
Судебная камера удовлетворила определенные аспекты ходатайств,приняв решение об оправдании в отношении обвиняемых Квочки, Коса, Радича и Прцача по тем частям обвинительного заключения, которые касались лагерей Кератерм и Трнополе, и об оправдании всех пяти обвиняемых в отношении отдельных обвинений, в подтверждение которых обвинение не представило каких-либо доказательств.El Sr. Kos(Unión Europea), que habla también en nombre de los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea(ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia, Montenegro y Serbia), del país en el marco del Proceso de Estabilización y Asociación y candidato potencial(Bosnia y Herzegovina), así como de Georgia y de la República de Moldova, dice que la Unión Europea apoya el Plan de Acción acelerado para lograr la universalización de la Convención y sus Protocolos anexos.
Г-н Кос( Европейский союз), выступая также от имени стран- кандидатов на присоединение к Европейскому союзу( бывшей югославской Республики Македония, Исландии, Сербии и Черногории), страны, находящейся в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциального кандидата( Боснии и Герцеговины), а также Грузии и Республики Молдова, говорит, что Европейский союз поддерживает Ускоренный план действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
