Примеры использования Guadaña на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con una guadaña.
Aunque él nunca tomó una guadaña.
¿Sabes lo que la guadaña significa?
Una guadaña sobre todas las cabezas.
Debe ser La Guadaña.
Pensé que la guadaña sólo funcionaba en el bajo.
Я думал, Коса работает только один.Lo llaman"La guadaña".
Они называют его… Коса.Con su guadaña y su reloj de arena.
И безжалостный хозяин руководит ими, с косой и песочными часами.Más práctico que una guadaña de cerca.
Удобнее и ближе, чем коса.¿Tu oncólogo lleva una larga, negra túnica y no tiene cara y, ya sabes,lleva una guadaña?
Un hierro candente Una guadaña afilada.
И раскаленная кочерга, и очень острая коса.Se llama Spencer Chissik, pero prefiere el nombre del arma que ha elegido: una guadaña.
Por lo que veo, La Guadaña es un verdadero sociópata.
То, что я вижу, Коса- это правда психопат.Ve a cortarle la cabeza con tu guadaña!
Иди отрежь ему голову своей косой!En una mano, sostiene una guadaña… en la otra, una rama de olivo.
В одной руке он держит серп, в другой- оливковую ветвь.Los hombres caen como el maíz con la guadaña.
Люди падают, как кукуруза под косой.Muchachos, agarrar vuestras guadañas y limpiar tanto como podáis.
Ребята, берите косы и выкосите, так много, как сможете.Y por dos semanas… trabajé en ello con tijeras y una guadaña.
Две недели подряд я ходил там с ножницами и косой.Obtiene su poder de esa guadaña que empuña.
Его сила- в этой косе, которой он все время размахивает.Si los escaladores llegan demasiado alto, echadles la guadaña.
Если скалолазы заберутся слишком высоко, сбрось на них косу.Dijérase que no era él, sino su guadaña sola, la que segaba la jugosa hierba.
Точно не он, а одна острая коса сама вжикала по сочной траве.¿Recuérdeme cuando fue la última vez que fue en el campo con una guadaña, señor?
Напомните, когда вы выходили в поле с косой, сэр?Desde tiempo de los Romanos, usaron guadañas para matarse unos a otros.
Со древнеримских времен, люди использовали косы, чтобы убивать друг друга.Los informes del general Julius Ringel, comandante de la 5ª División de Montaña(Wehrmacht), declararon quelos civiles de Creta estaban atacando a los paracaidistas con cuchillos, hachas y guadañas.
Командир немецкой 5- й горнострелковой дивизии генерал-майор Юлиус Рингель в своем рапорте отмечал,что жители Крита захватывали парашютистов или атаковали их с ножами и серпами.Un hierro al rojo vivo Una guadaña afilada.
Есть раскаленная кочерга и очень острая коса.¿Es causa suficiente para un siervo cambie su guadaña por una espada, deje su casa, sus cultivos, y cargue hacia la explosión de un cañón?
Разве это достаточная причина для крестьянина сменить свою косу на меч, оставить свой дом, свои поля и отправиться заряжать пушки?¿A lo mejor esperaba verme con una guadaña y un sudario?
Возможно, ты ожидал увидеть меня с косой и в саване?Luego seguía el agradable y lento paseo, con la guadaña en la mano, durante el cual podía enjugarse el sudor, respirar a pleno pulmón, contemplar la amplia línea de los segadores, mirar el bosque, el campo, cuanto le rodeaba.
И тотчас после этого наступала блаженная медленная прогулка с рукой на косе, во время которой можно было отереть ливший пот, вздохнуть полною грудью и оглядеть всю тянущуюся вереницу косцов и то, что делалось вокруг, в лесу и в поле.No era el hijo de mi hermana, Tom,corte broma el brazo con una guadaña, se desplomó sobre él en la ayfield', y me los bendiga! tenía tres meses atado señor.
Существовал сын моей сестры, Том, шутки сократить руку с косой, упала на него в" ayfield, и благослови меня! ему было три года месяцев связали сэр.Desde el prisionero atado bajo una guadaña que desciende y oscila como un péndulo, hasta un cuervo que se rehúsa a dejar la habitación del narrador, los relatos de terror gótico de Poe, macabros e innovadores, han dejado una marca indeleble en la historia de la literatura.
Связанный пленник под лезвием опускающегося маятника или ворон, отказывающийся улетать из комнаты рассказчика,- мрачные и в то же время новаторские готические произведения По навсегда запечатлелись в истории литературы.
