Примеры использования Xhosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Xhosa(Sudáfrica).
¿Dónde está la Xhosa ahora?
Где сейчас" Ксоза"?Es un Xhosa como Mandela.
Он коса, как и Мандела.Quiero que sigan a la Xhosa.
Я хочу проследить за" Ксозой".La Xhosa está cambiando de rumbo, comandante.
Ксоза" меняет курс, коммандер.Idiomas Zulú, xhosa, inglés y afrikaans.
Зулу, кхоса, английский и африкаанс.Idiomas de trabajo: inglés, setswana, afrikaans, sesotho, zulú, xhosa.
Владение языками: английский, сетсвана, африкаанс, сесото, зулу, коса.O los Maquis llegan tarde o la Xhosa demasiado pronto.
Или маки опаздывают, или" Ксоза" пришла рано.En Civil War,T'Challa y su padre se muestran juntos conversando en el idioma xhosa.
В Первом Мстителе:Противостояние, Т' Чалла и его отец беседуют на языке Ксоза.La pieza fue cantada en su totalidad en xhosa, un idioma musical muy hermoso, si es que no lo conocen.
Произведение пели полностью на языке Кзоса, который является красивейшим музыкальным языком.Entre los idiomas utilizados se incluían tsonga, setswana, sesotho,siswati venda, xhosa y zulú;
Были использованы следующие языки: тсонга, сетсвана, сесото, сисвати,венда, коса и зулу;Afirmó que los espíritus le contaron que los Xhosa debían destruir sus cultivos y matar a su ganado, su fuente de riqueza y dinero.
Она утверждала, что духи сказали ей, что коса должны уничтожить их посевы и убить свой скот- источник их богатства и пищи.Inglés, setswana, sesotho, zulú, xhosa y afrikaans.
Английский, сетсвана, сесото, зулу, коса, африкаанс.Los fósiles fueron encontrados en Sudáfrica en sedimentos de la Formación Kirkwood,que es llamada Nqweba en la lengua de los nativos Xhosa.
Его ископаемые остатки найдены в Южной Африке в формации Кирквуд,именуемой Ньквеба на родном языке коса.Cuando volvieron, Nongqawuse contó a su tío y guardián Mhlakaza,un espiritista Xhosa, que había conocido a los espíritus de tres de sus ancestros.
Когда они вернулись, Нонгкавусе сказала своему дяде и опекуну Млаказе,спиритуалисту коса, что она встретилась с духами трех своих предков.Cada uno de los programas en ambas series se adaptará a los idiomas afrikaans, lesotho,setswana, xhosa y zulú.
Каждая из программ в этих двух сериях будет переведена на языки африкаанс, лесото,сетсвана, коса и зулу.Nkosi Sikelel' iAfrika("Dios bendiga a África" en idioma xhosa) es un himno compuesto por Enoch Sontonga en 1897 en una escuela metodista de Johannesburgo.
Nkosi Sikelel' iAfrika(« Боже, благослови Африку» на языке коса)- песня, сочиненная в качестве религиозного гимна учителем методистской миссии в Йоханнесбурге Энохом Сонтонга в 1897 году.One South Africa" y" Southern Africa Review"(en inglés, sesotho,stswana, xhosa y zulú)*.
One South Africa" и" Southern Africa Review"( на английском языке и языках сото,тсвана, коса и зулу)*.Se precisa másinformación específica sobre la pequeña minoría de hindúes, xhosa y phuti(párr. 28) y la pequeña minoría de basotho de origen hindú(párr. 16).
Требуется более подробная информация о небольших по численности меньшинствах,таких как выходцы из Индии и представители народов хоса и фути( пункт 28), и о незначительной группе меньшинства басуто индийского происхождения( пункт 16).Cada uno de los programas en ambas series se adaptará a los idiomas afrikaans, lesotho,setswana, xhosa y zulú.
Каждая из программ в рамках этих двух серий будет адаптирована для жителей- африканеров, жителей Лесото,представителей племен сетсвана, коса и зулу.La UNESCO tradujo la Declaración Universal de Derechos Humanos(1948) en tres lenguas sudafricanas, a saber,zulú, xhosa y sotho, como parte de su programa para promover y divulgar los instrumentos internacionales de derechos humanos.
В рамках своей программы по пропаганде и распространению международных договоров по правам человека ЮНЕСКО организовала перевод Всеобщей декларации прав человека( 1948 года) на три распространенные в Южной Африке языка-зулу, коса и суто.Se alentará el multilingüismo mediante los 11 idiomas nacionales seleccionados(afrikaans, inglés, ndebelé, sotho del norte, sotho del sur, swazi, tsonga, twana,venda, xhosa y zulú), que se enseñarán por igual.
Будет поощряться многоязычие на основе 11 официально признанных национальных языков( африкаанс, английского, ндебеле, сепеди, сесуто, свази, тсонга, тсвана,венда, коса и зулу), которые будут преподаваться на равной основе.Los programas radiofónicos, traducidos a los idiomas sesotho, setswana, xhosa y zulú, se difunden entre organizaciones radiofónicas cuyas transmisiones pueden escucharse en Sudáfrica y en países vecinos, así como entre estaciones radiofónicas de otras partes del mundo.
Радиопрограммы, переведенные на языки сесото, сетсвана, коса и зулу, распространяются среди радиовещательных станций, передачи которых можно принимать в Южной Африке и соседних странах, а также среди радиостанций в других частях мира.Se educaba a los chicos para que se creyesen superiores a las muchachas lo que causaba desigualdades en la sociedad;y dentro de la cultura xhosa era aceptable que un hombre pegara a una mujer porque esto demostraba el amor que le tenía.
У мальчиков возникает представление об их превосходстве над девочками, которое порождает неравноправие в обществе. Кроме того,культура кόса допускает избиение женщины мужчиной, поскольку мужчина проявляет таким образом свою любовь к женщине.En el marco de su programa de promoción y difusión de los instrumentos internacionales de derechos humanos, la UNESCO tradujo la Declaración Universal de Derechos Humanos(1948) a los tres idiomas que se utilizan en Sudáfrica:el zulú, el xhosa, el sotho.
В рамках своей программы содействия распространению информации о международных договорах в области прав человека ЮНЕСКО обеспечила перевод Всеобщей декларации прав человека( 1948 год) на три языка народов Южной Африки:зулу, коса и сото.Limita, al Norte y al Oeste, con la provincia sudafricana del Estado Libre de Orange, predominantemente de habla sesotho y afrikaans, al Sur con la provincia de El Cabo Oriental,predominantemente de habla xhosa, y al Este con la provincia de Kwazulu-Natal, de habla zulú.
Comenzando con una cuestión general, observa que, lingüísticamente, la población de Lesotho es casi exclusivamente de habla sesotho, con algunas pequeñas minorías europeas,asiáticas y de habla xhosa.
Начиная с общего замечания, она говорит, что лингвистическая особенность населения Лесото заключается в том, что оно практически полностью говорит на Según el interlocutor del Relator Especial, el programa se justifica porque se ha comprobado que las instituciones del Estado no están acostumbradas al multilingüismo; las instituciones con mayoría blanca no hablan ni utilizan los idiomas africanos; predomina el uso del inglés, el afrikaans y el xhosa; y los medios de información no utilizan los idiomas africanos, salvo la radio y la televisión, que transmiten programas en xhosa y zulú.
Как указал собеседник Специального докладчика, эта программа осуществляется в связи с тем, что в государственных учреждениях отсутствуют традиции многоязычия; что в учреждениях" белого большинства" африканские языки в устной и письменной речи не используются; что доминирующими языками являются английский, африкаанс и коса; что в средствах массовой информации африканские языки не используются, за исключением теле- и радиостанций, транслирующих программы на языках коса и зулу.No obstante, la propia Sección de Información Pública y Análisis de los Medios de Comunicación, con la asistencia de observadores de la UNOMSA en las oficinas provinciales, supervisó la prensa diaria nacional, regional y local y algunos periódicos en afrikaans,inglés, xhosa y zulú.
Однако сама Секция по вопросам общественной информации и анализа деятельности средств массовой информации при помощи наблюдателей ЮНОМСА в провинциальных отделениях осуществляла контроль за крупными ежедневными национальными, региональными и местными публикациями и за отдельными периодическими изданиями на языке африкаанс, на английском языке,на языках коса и зулу.
