Примеры использования Kremlin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kremlin es mi apodo.
Кремлин- моя кличка.¿ Y qué dice el Kremlin?
А что отвечают из Кремля?¿Por qué el Kremlin aprobaría eso?
Así no chocaremos contra el Kremlin.
Чтобы мы не врезались в Кремль.Hablé con el Kremlin hace media hora.
Я полчаса назад разговаривал с Кремлем.¡Y esto era a 3 minutos del Kremlin!
В трех минутах ходьбы от Лубянки!Aunque dudo, que el Kremlin sea tan ingenuo como yo.
Сомневаюсь, что Кремлю будет на это, как мне.Ivan en persona no grata en el Kremlin.
Иван персона нон грата для Кремля.Y ahora Kremlin terminarán con todo ellos solos allá.
Теперь кремлевская шваль там все заберет себе.Tiene relación con altos funcionarios de la FSB, la Duma, y el Kremlin.
У него связи El Kremlin quiere que Zimin escriba una carta de renuncia.
В Кремле хотят, чтобы Зимин написал заявление об уходе.La FSB está a favor de mantener a los medios bajo el control del Kremlin.
ФСБ предпочитает держать средства массовой информации под кремлевским кулаком.El Kremlin no puede querer en serio que este ataque siga adelante.
В Кремле же не рассматривают серьезно эту атаку.Naturalmente, la retórica nacional-socialista de Zhirinovsky ha ocultado su servil sumisión al Kremlin.
Национал-социалистская риторика Жириновского скрывала, конечно, его угодническое отношение к Кремлю.Ahora ven con Kremlin y deja que hagamos algo de música secreta juntos.
Иди же к Кремлину и давай же устроим свою особую музыку вместе.Abrieron negociaciones para intercambiar información con los americanos. Lo que le digan al Circo,se lo estarán diciendo al Kremlin.
Вы начали переговоры по обмену разведданными с американцами, и что знали в Цирке,то знали и в Кремле.En una hora, el Kremlin anunciará que el presidente Ostrov está muerto.¿Están haciendo un jugada por el poder?
Через час в Кремле объявят о смерти президента Острова. Вы собираетесь побороться за власть?Pero la crisis de Georgia reveló una nueva fuerza estratégica en el Kremlin que se opone tanto a Putin como a Medvedev.
Однако грузинский кризис открыл новую стратегическую силу в Кремле, которая противостоит как Путину, так и Медведеву.Su discurso en el Kremlin fue una serie de mentiras y manipulación, si bien un análisis sutil sería una pérdida de tiempo.
Его выступление в Кремле было паутиной лжи и манипуляций, и глубокий анализ его слов был бы пустой тратой времени.En la ciudad de Kazán, el 23 de enero,las estaciones de metro"Kremlin" y"Ploschad Tukaya" fueron cerradas debido a una protesta.
В городе Казань 23января были закрыты станции метро« Кремлевская» и« Площадь Тукая» из-за акции протеста[ источник?].El mensaje del Kremlin es que Ucrania es un estado fallido, incapaz de poner en práctica un acuerdo que aceptó.
Послание Кремля заключается в том, что Украина является несостоявшимся государством, которое неспособно реализовать принятое соглашение.Bajo la estructura de propiedad altamente concentrada de Rusia,el control que el Kremlin ejerce sobre la riqueza es sinónimo de control político.
При высококонцентрированной структуре собственности России, контроль Кремля над богатством является синонимом политического контроля.Pasar de un alto cargo en el Kremlin a otro en la Casa Blanca(la sede del Parlamento ruso) es un simple detalle técnico.
Переход с одного высокого поста в Кремле на другой в Белом Доме( здание Российского парламента)- всего лишь формальность.Lukashenko, al percibir el peligro, se ha estado acercando a la UE para contrarrestar lo que él ve comouna desavenencia creciente con el Kremlin.
Лукашенко, чувствуя опасность, прощупывает возможности улучшения отношений с ЕС, чтобы противостоять тому,что он считает растущим разрывом с Кремлем.El grupo dominante en el Kremlin era variopinto y rebosaba de conflictos, pero su reacción ante la crisis fue eficaz e incluso creativa.
Правящая группировка в Кремле была разношерстной и находилась во власти конфликтов, но ее ответ на кризис был эффективным и даже творческим.El predominio de Gazprom resulta reforzado por actividades coordinadas con el Kremlin para imponer su influencia en mercados como España e Italia.
Доминирование" Газпрома" подкрепляется деятельностью, которая координируется с Кремлем для усиления его влияния на таких рынках, как Испания и Италия.El precio que Gazprom cobra a cada país que limita con Rusia es diferente yen gran medida está determinado por las relaciones políticas con el Kremlin.
Цены, которые назначает Газпром для каждой страны, граничащей с Россией,отличаются и в значительной степени определяются политическими отношениями с Кремлем.En 1977, durante excavaciones en el Kazan Kremlin, las fundaciones de las dos piedra blanca mausoleo con los restos de tumbas ricas fueron descubiertas.
В 1977 году при раскопках в Казанском кремле были обнаружены фундаменты двух белокаменных мавзолеев с остатками богатых захоронений.Las grandes empresas no defenderán al magnate petrolero Mikhail Jodorkovsky,señalado por el dedo del Kremlin como un enemigo político y en la cárcel desde el año pasado.
Большой бизнес не выступит в защиту нефтяного магната Михаила Ходорковского,выбранного Кремлем в качестве политического врага и находящегося в тюрьме с прошлого года.La postura hipócrita del Kremlin no solo ha tenido como consecuencia la ocupación de parte del territorio de Ucrania, sino también la desestabilización de la situación en el este del país.
Результатом лицемерной позиции Кремля стала не только оккупация части территории Украины, но и дестабилизация ситуации на востоке страны.
