КРЕМЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• kremlin

Примеры использования Кремле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да они все в Кремле попрятались. За ворота выйти боятся.
Pero ellos están escondidos en el Kremlin, tienen miedo de salir.

Наверно у него есть кто-то в Кремле или в ФСБ.
Debe de tener algo de alguien del Kremlin o del servicio de seguridad ruso o de ambos.

Интересно, если бы Карла имел те же проблемы с казначейством в Кремле.
Me pregunto si Karla tiene el mismo problema…-… con el Tesoro en el Kremlin.

Ребята, что происходит в Кремле- остается в Кремле.
Los niños, lo que sucede en el Kremlin permanece en el Kremlin.

Я нашла кое-кого, кто может помочь нам вернуть мою сестру… Кое-кто высокопоставленный в Кремле.
Encontré a alguien que nos puede ayudar a traer a mi hermana… un alto cargo en el Kremlin.

Может быть это и не твое задание, Виктор Но кто то в Кремле играется с моей подлодкой.
Y podría no ser tu misión, Viktor, pero alguien en el Kremlin viene a buscar mi submarino.

Через час в Кремле объявят о смерти президента Острова. Вы собираетесь побороться за власть?
En una hora, el Kremlin anunciará que el presidente Ostrov está muerto.¿Están haciendo un jugada por el poder?

Наоборот, его нездоровая логика- безупречное отражение параноидальных взглядов, укоренившихся в Кремле.
Al contrario, su lógica enfermiza es un perfecto reflejo de la visión paranoica que se ha apoderado del Kremlin.

Однако грузинский кризис открыл новую стратегическую силу в Кремле, которая противостоит как Путину, так и Медведеву.
Pero la crisis de Georgia reveló una nueva fuerza estratégica en el Kremlin que se opone tanto a Putin como a Medvedev.

Вы начали переговоры по обмену разведданными с американцами, и что знали в Цирке, то знали и в Кремле.
Abrieron negociaciones para intercambiar información con los americanos. Lo que le digan al Circo, se lo estarán diciendo al Kremlin.

Его выступление в Кремле было паутиной лжи и манипуляций, и глубокий анализ его слов был бы пустой тратой времени.
Su discurso en el Kremlin fue una serie de mentiras y manipulación, si bien un análisis sutil sería una pérdida de tiempo.

Первым крупным мероприятием, на котором группа выступила в новом составе, стал праздничный концерт артистов« Мы Едины», прошедший в Кремле 4 ноября[ 11].
El primer gran evento en el que el grupo actuó en una nueva alineación fue el concierto festivo de artistas"We Are One", celebrado en el Kremlin el 4 de noviembre[1].

Переход с одного высокого поста в Кремле на другой в Белом Доме( здание Российского парламента)- всего лишь формальность.
Pasar de un alto cargo en el Kremlin a otro en la Casa Blanca(la sede del Parlamento ruso) es un simple detalle técnico.

С помощью устранения независимых источников денег, службы безопасности, господствующие в Кремле, надеются уничтожить независимую политическую жизнь в России.
Al eliminar las fuentes de financiamiento independientes, los servicios de seguridad que dominan al Kremlin esperan destruir la vida política independiente en Rusia.

Правящая группировка в Кремле была разношерстной и находилась во власти конфликтов, но ее ответ на кризис был эффективным и даже творческим.
El grupo dominante en el Kremlin era variopinto y rebosaba de conflictos, pero su reacción ante la crisis fue eficaz e incluso creativa.

Наоборот, государство игнорирует своих граждан, оно не подотчетно общественности и не заботится о том, чтобы объяснить, что в действительности происходит в Кремле.
Por el contrario, en general hace caso omiso de ellos: no tiene que rendir cuentas al público, ni se molesta en explicar qué está pasando realmente dentro del Kremlin.

В 1977 году при раскопках в Казанском кремле были обнаружены фундаменты двух белокаменных мавзолеев с остатками богатых захоронений.
En 1977, durante excavaciones en el Kazan Kremlin, las fundaciones de las dos piedra blanca mausoleo con los restos de tumbas ricas fueron descubiertas.

Следует подчеркнуть, что эти преступные действия были осуществлены российскими оккупационными войсками именно в тот день, когда на проходившей в Кремле церемонии президент России принимал верительные грамоты послов.
Cabe destacar que los actos criminales de las tropas de ocupación rusa se cometieron el mismo día en que el Presidente de Rusia celebraba en el Kremlin la ceremonia de presentación de poderes.

Что бы ни говорили друзья партии БААС в Кремле и где бы то ни было, ее Сирия умерла и лежит в могиле. И никакие военные фокусы не помогут ее воскресить.
La Siria baazista, digan lo que digan sus amigos en el Kremlin y en otras partes, está muerta y enterrada y ningún trompe l'oeil militar puede resucitarla.

Ситуация в Кремле внешне напоминает весну 1996 года, когда группа сотрудников КГБ, возглавляемая руководителем службы охраны президента Бориса Ельцина, генералом Александром Коржаковым, почти захватила власть.
La situación en el Kremlin se parece a la primavera de 1996, cuando un grupo de hombres de la KGB, liderado por el jefe de los guardaespaldas del Presidente Boris Yeltsin, el General Alexander Korzhakov, casi logró arrebatarle el poder.

По крайней мере, хотя бы некоторые в Кремле понимают, что не все суды подчиняются приказам тех, у кого в руках сосредоточена власть.
De modo que al menos algunos en el Kremlin se dan cuenta de que no todas las cortes están obligadas a actuar según el capricho de los que están en el poder.

Мая в Кремле встретятся два ратующих за свободный рынок либерала: один- бывший нефтепромышленник, сын президента США, а второй- бывший агент КГБ, сын заводского мастера из Санкт-Петербурга.
El 22 de mayo se reunirán dos liberales de mercado libre en el Kremlin: uno de ellos es un expetrolero, hijo de un presidente estadounidense, el otro es un exagente de la KGB, hijo de un hombre de mantenimiento de San Petersburgo.

В это же время получает развитие гражданское строительство, в Кремле строится ряд зданий- палат, самой известной из которых является Грановитая палата( 1487- 1496).
Al mismo tiempo, se estaba desarrollando la construcción civil, y se erigen varios edificios en el Kremlin de Moscú, el más famoso de los cuales es palacio de las Facetas(1487- 1492).

Консолидация Путиным власти в Кремле, после того как большая ее доля ускользнула в регионы во время правления Ельцина, драматично пошатнула баланс политических сил в России.
La reconsolidación del poder dentro del Kremlin llevada a cabo por Putin, después de que gran parte del mismo escapara hacia las regiones durante los años del gobierno de Yeltsin, ha modificado drásticamente la línea divisoria de la política en Rusia.

Пока никто не знает имена национальных плутократов, я считаю, что они новые, влиятельные игроки в самом Кремле или связанные с ним, и что сегодня они стали достаточно смелыми, чтобы бросить вызов и Путину, и Медведеву.
Si bien nadie conoce todavía los nombres de los plutócratas nacionales, creo que son actores nuevos e influyentes dentro del Kremlin o asociados con él, y que ahora se volvieron lo suficientemente intrépidos como para desafiar tanto a Putin como a Medvedev.

Действительно, складывается впечатление, как будто все в Кремле читают Карла Шмитта, нацистского правового теоретика, который учил, что определение вашего врага является главной миссией политики.
En efecto, es como si todo el mundo en el Kremlin estuviera leyendo a Carl Schmitt, el teórico jurista nazi que enseñaba que identificar al enemigo es la misión central de la política.

Линия на песке, которую провел президент Джордж Буш в ночь на 11 августа, предупреждая о военных авиа- ударах России по аэропорту Тбилиси, и вскоре после этого отправка госсекретаря Кондолизы Райс в Тбилиси, привели к расколу в Кремле.
La línea en la arena que trazó el presidente George W. Bush en la noche del 11 de agosto, al advertir contra los ataques aéreos rusos en el aeropuerto de Tbilisi y al enviar inmediatamente después a la secretaria de Estado Condoleeza Rice a visitar Tbilisi, provocó una división en el Kremlin.

Он пытался нагонять страх на инвесторов на встречах советов директоров в Кремле, где- в хороших советских традициях- ожидалось, что все будут голосовать единогласно о разделе компании на маленькие части, чтобы продать их по низкой цене приятелям, политическим союзникам и дружественным олигархам.
Intentó intimidar a los inversionistas durante una junta de consejo en el Kremlin donde- en el mejor estilo soviético- se esperaba que todo el mundo votara unánimemente en favor de desmembrar la compañía en pequeños pedazos para venderlos a precios bajos a cómplices, aliados políticos y amigos oligarcas.

Имею честь препроводить настоящим текст обращения Президента Российской Федерации Владимира Путина, с которым он выступил 18 марта 2014 года в Кремле, Москва, перед депутатами Государственной Думы, членами Совета Федерации, главами российских регионов и представителями гражданского общества.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto del discurso del Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin, pronunciado en el Kremlin, Moscú, el 18 de marzo de 2014, ante los diputados de la Duma Estatal, los miembros del Consejo de la Federación, los dirigentes de las regiones de la Federación de Rusia y representantes de la sociedad civil(véase el anexo).

Зачем Кремлю санкционировать такое?
¿Por qué el Kremlin aprobaría eso?