КРЕМЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• kremlin
• kremlim

Примеры использования Кремль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он сказал, что просто фотографировал Кремль.
Dijo que sólo tomaba una foto del Kremlin.

Кремль Дворец труда Выставочный зал.
Del el Kremlin el Palacio del Trabajo Sala Exposiciones.

Я снабжала Кремль своими данными, а они переправляли их ему.
Yo le proporcionaba información al Kremlin y ellos se la pasaban a él.

Но эти неудачи не побудили Кремль отказаться от своей основной стратегии.
Pero esas derrotas no incitaron al Kremlin a abandonar la estrategia básica.

Как в" Кремль в огне", мы показали людям часть России, которую они никогда не видели.
Como en Kremlim Bleeds, mostrábamos partes de Rusia que nunca han visto.

Разграбленный кремль и сдались на милость победителя.
Abandonaron el asedio del Kremlin y se entregaron a la clemencia del vencedor.

Стратегия заключалась в том, чтобы убедить Кремль: подобного никогда не произойдет.
La estrategia era convencer al Kremlin de que algo así era imposible.

Заявление Президента Путина по Ираку Москва, Кремль.
Declaración relativa al Iraq que formuló el Presidente Putin en una reunión celebrada en el Kremlin.

Телевидение- не единственный вид СМИ, который контролирует Кремль; на Интернет тоже надевают намордник.
La televisión no es el único medio controlado por el Kremlin: también la Internet está sucumbiendo.

Московская декларация Российской Федерации и Азербайджанской Республики, Москва, Кремль, 6 февраля 2004 года.
Declaración de Moscú de la Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán, El Kremlim, Moscú, 6 de febrero de 2004.

Конечно, вы не можете просто завалиться с толпой хирургов в Белый дом или Кремль,… потому что там высокие заборы, громкие люди и злые собаки.
Por supuesto, no podéis aparecer con un equipo de cirujanos en la Casa Blanca o en el Kremlin, porque tienen grandes cercas, tiradores y perros adiestrados.

Взамен Кремль пообещал поддержку- но только после изменения конституции- национальному правительству Украины в восстановлении контроля над данными регионами и над границей с Россией.
A cambio, el Kremlin ha prometido respaldar-pero sólo después de que se modifique la constitución- al gobierno nacional de Ucrania en su reafirmación del control sobre esas regiones, así como sobre su frontera con Rusia.

Перспектива такого резкого сокращения доходов от экспорта отрезвит Кремль, особенно учитывая сложность поиска альтернативных рынков.
La perspectiva de semejante reducción de sus ingresos por exportaciones sería un llamado a la cordura para el Kremlin, especialmente dado lo difícil que le resultaría encontrar mercados alternativos.

Это нонсенс, и Россия это знает. Но Кремль понял, что если вести себя как разбалованный ребенок, это дает некоторые результаты: например, право влиять на события в бывших советских республиках.
Eso es absurdo y Rusia lo sabe, pero el Kremlin ha descubierto que actuando como un niño consentido se obtienen resultados: el derecho a influir en la evolución de los acontecimientos en los países ex soviéticos.

Вместо этого, она хвастается завоеванными территориями, которыми некогда управлял Кремль и угрожает применить силу, чтобы« защитить» этнических русских от предполагаемых угроз.
Por el contrario, hace alarde de reclamar territorios alguna vez gobernados por el Kremlin y amenaza con usar la fuerza para"proteger" a los rusos étnicos de supuestas amenazas.

Пресс-конференция Обамы и Меркель была символически полезна для создания единого фронта против России, несмотря на очевидные разногласия двух лидеров в том, как- и насколько- наказать Кремль.
La conferencia de prensa de Obama y Merkel fue simbólicamente útil para establecer un frente unido de cara a Rusia, a pesar del evidente desacuerdo de los dos mandatarios respecto de cómo-y cuánto- castigar al Kremlin.

Однако скорее всего Иванов вмешался не из-за опасения совершить судебную ошибку, а потому что Кремль понимал, что вердикт, оправдывающий Буданова, сделает саму армию уязвимой.
Al parecer Ivanov intervino, sin embargo, no porque temiera que no se hiciera justicia, sino porque la jerarquía del Kremlin reconoció que un veredicto que exhonerase a Budanov dejaría al propio ejército vulnerable.

План подразумевал, что Кремль предоставит Кадыровым- вначале Ахмаду Кадырову, а затем, после его смерти, его сыну Рамзану- широкую автономию( независимость во всем, кроме названия) и огромные суммы денег.
El plan implicaba que el Kremlin le proporcionaría a los Kadyrov- primero Akhmad Kadyrov y luego, tras su muerte, su hijo, Ramzan- amplia autonomía(independencia en todo menos en el nombre) y grandes sumas de dinero.

Мне казалось, что ты боишься потерять работу, когда проигнорировал политику компании и не проинформировал Кремль об очень подозрительной и похожей на терроризм активности в вашей сети в прошлом году.
No parecías preocupado por perder tu trabajo cuando ignoraste la política de la empresa de notificar al Kremlin cierta actividad altamente sospechosa y posiblemente terrorista en tu red el año pasado.

Кремль почти наверняка стоит за кибератакой против президентской кампании Макрона в последние часы выборов, и он открыто поддерживал его соперника, крайне правого лидера Национального фронта Марин Ле Пен.
Es casi seguro que el Kremlin estuvo detrás del ciberataque contra la campaña de Macron en las últimas horas de la elección, y apoyó abiertamente a su adversaria, la líder del ultraderechista Frente Nacional, Marine Le Pen.

Когда, спустя 40 лет, я вспоминаю эти события, я вижу не только восстание, но великую иллюзию того, что Кремль возможно перехитрить и безболезненно привести общество к демократическому строю от коммунистического.
Cuando recuerdo estos sucesos después de 40 años, veo no sólo la revuelta, sino también la gran ilusión de que se podría obviar al Kremlin y avanzar sin traumas desde el comunismo a la democracia.

Невозможно заставить замолчать независимых политиков и независимые СМИ, не устранив независимые источники денег, вот почему Кремль Путина сконцентрировал свои нападения на так называемых" олигархов".
Es imposible silenciar a los políticos y a los medios independientes sin estrangular las fuentes de financiamiento independientes, y por esa razón el Kremlin de Putin ha concentrado sus ataques en los así llamados“oligarcas”.

Если верить слухам, Кремль ускорил оформление паспортов для крымчан, а его союзники- например, Алексей Чалый, новый мэр Севастополя- заполняют государственные посты.
Corren rumores de que el Kremlin acelera las solicitudes de pasaporte para los residentes de Crimea y sus aliados-por ejemplo, Aleksei Chalyi, el nuevo alcalde de Sebastopol- pueblan sus oficinas políticas.

В течение текущего финансового кризиса, который поразил Россию прямо после войны с Грузией в августе прошлого года, Кремль и Дума издали ряд законов и предписаний, которые превратили авторитарность Путина в диктатуру.
Durante la crisis financiera actual, que afectó a Rusia justo después de la guerra de Georgia del pasado mes de agosto, el Kremlin y la Duma promulgaron una serie de leyes y órdenes que han convertido el autoritarismo de Putin en una dictadura.

Так и в 1968 году Кремль принудил руководство Чехословакии подписать письмо с просьбой к странам Варшавского договора вторгнутся в их страну. От жертвы потребовали сделал вид, будто она сама просит себя наказать.
Como los líderes de Checoslovaquia en 1968, obligados por el Kremlin a firmar una carta invitando al Pacto de Varsovia a invadir su país, a la víctima se le estaba pidiendo que fingiera haber solicitado el castigo.

Вероятно, было неизбежным то, что растущая власть Кадырова обеспокоит Кремль, особенно после того, как Кремль сам создал прецедент для отделения, признав независимость Абхазии и Южной Осетии в ходе войны с Грузией в 2008 году.
Probablemente fuera inevitable que el creciente poder de Kadyrov preocupara al Kremlin, especialmente después de que el propio Kremlin creó un precedente para la secesión al reconocer la independencia de Abjasia y Osetia del Sur de la guerra con Georgia de 2008.

Кремль также пытается разжечь межэтническую напряженность- тактика, используемая со времен царской эпохи- так как министр иностранных дел Сергей Лавров, утверждает, что Россия вмешивается в конфликт в Сирии для« защиты меньшинств».
El Kremlin también ha venido intentando atizar las tensiones étnicas- una táctica utilizada desde la era zarista-. El ministro de Relaciones Exteriores, Sergey Lavrov, dijo que Rusia intervino en Siria para“proteger a las minorías”.

Недавно принятый закон« О противодействии противникам Америки посредством санкций», который требует представить через 180 дней доклад об« олигархических и квазигосударственных структурах» России, дает США уникальную возможность повлиять на Кремль накануне президентских выборов.
La recientemente promulgada Ley de sanciones contra adversarios de Estados Unidos que exige un informe sobre“oligarcas y entidades paraestatales” rusas dentro de un plazo de 180 días, brinda a Estados Unidos una oportunidad única para influir en el Kremlin antes de las elecciones presidenciales.

Кремль отказался от демократических процедур, контролируя допуск к участию в выборах политических партий и их кандидатов, в то время как« Единая Россия» Путина монополизировала освещение в средствах массовой информации.
El Kremlin abandonó los procedimientos democráticos, al controlar el proceso de autorización a los partidos y a sus candidatos para presentarse a las elecciones, mientras Rusia Unida, el partido de Putin, monopolizó las informaciones de los medios de comunicación.

Однако Кремль сегодня, похоже, охвачен стремлением продемонстрировать свою силу, проистекающим из желания компенсировать годы унижений после развала СССР- годы, когда Запад презрительно игнорировал взгляды и интересы России.
Pero el mero e intenso deseo de exhibir fuerza parece arrollador para el Kremlin. Se debe al deseo de compensar los años de humillación de Rusia después del hundimiento de la URSS, en los que Occidente pasaba por alto los intereses y las opiniones de Rusia.