Примеры использования Der kreml на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der Kreml regiert.
Und was sagt der Kreml?
А что отвечают из Кремля?Wobei der Kreml wohl kaum so trocken wie ich sein wird.
In Ermangelung einer anderen Übereinkunft wird der Kreml genau das tun müssen.
При отсутствии, какого-либо другого механизма, Кремлю придется это сделать.Der Kreml kann nicht ernsthaft wollen, dass dieser Anschlag verübt wird.
В Кремле же не рассматривают серьезно эту атаку.Wir haben in den letzten Monaten Gerüchte gehört, dass er Bedenken hat, wie der Kreml mit dem Jordantal verfährt.
В последние месяцы до нас доходили слухи, что действия Кремля в долине Иордан внушают ему опасения.Der Kreml warnte vor den Folgen einer Abkehr von den Minsker Abkommen.
В Кремле предупредили о последствиях отхода от Минских соглашений.Die bessere Frage ist,wem ich es erzählen könnte… weil ich mir sicher bin, dass der Kreml gerne davon hören würde.
Лучше бы спросил, кому я это расскажу… Потому как я уверена, что в Кремле с удовольствием послушают об этом.Der Kreml hofft, dass die Bolivianer ihre Zukunft ohne Einmischung von außen selbst bestimmen.
В Кремле надеются, что боливийцы сами определят свое будущее без вмешательства извне.Die Notwendigkeit, den Sonderstatus von Donbass in der Gesetzgebung der Ukraine zu festigen, wurde betont",sagte der Kreml.
Подчеркнута необходимость закрепления особого статуса Донбасса Der Kreml bedurfte keiner derartigen Zurschaustellung hemmungsloser Gewalt und Brutalität, um seine Position zu untermauern.
Кремлю не обязательно было устраивать такой показ необузданной силы и жестокости для того, чтобы доказать свою правоту.NEW YORK- Der eskalierende Konflikt zwischen der westlich unterstützten Regierung und den durch Russland unterstützten Separatisten in der Ukraine lenkt die Aufmerksamkeit auf eine grundlegende Frage:Welche langfristigen Ziele verfolgt der Kreml?
НЬЮ-ЙОРК- Растущий конфликт в Украине между правительством, поддерживаемым Западом, и сепаратистами, поддерживаемыми Россией, сосредоточил свое внимание на одном фундаментальном вопросе:каковы долгосрочные цели Кремля?Seit den Sowjetzeiten ist der Kreml traditionell vor demokratischen Regierungen in den Vereinigten Staaten auf der Hut gewesen.
С советских времен Кр�� мль традиционно настороженно относился к Демократическим администрациям в Соединенных Штатах.Sie spottet über die Behauptung, Russland würde betrügen, indem es die Zahl der Gefechtsköpfe in Flugzeugen oder auf neuen schienengestützten Trägersystemen erhöhte,und argumentiert, der Kreml würde Amerikas Gegenreaktion vermeiden wollen.
Она смеется над утверждениями, что Россия будет вести нечестную игру, увеличивая количество боезарядов на бомбардировщиках или новых средствах базирования, развернутых на железнодорожных платформах,утверждая, что в Кремле хотели бы избежать компенсаторной реакции Америки.Stattdessen setzte der Kreml seine hart erarbeiteten, freundlichen Beziehungen zu den USA ohne ersichtlichen Grund aufs Spiel.
Als Gazprom, Russlands Erdgasmonopol, die Lieferungen an die Ukraine und an Georgien im Januar 2006 unterbrach,wurde dieser Schritt weithin als ein deutliches Warnsignal dafür angesehen, dass der Kreml bereit sei, seine Energieressourcen zur politischen Einflussnahme in Europa einzusetzen.
Когда Газпром, российский монополист на природный газ, сократил поставки в Грузию и Украину в январе2006 года, это было повсеместно расценено как явное предупреждение Кремля о готовности использовать свои энергетические ресурсы для оказания политического влияния на Европу.Der Kreml sollte sich also um eine freiwillige Anerkennung seiner Führungsrolle auf der Grundlage wirtschaftlicher und sozialer Errungenschaften bemühen.
Поэтому Кремлю выгоднее добровольное признание его лидерства на основе достижений в экономике и обществе.Dann, nachdem die russischen Truppen die Krim besetzt hatten,nahmen die meisten internationalen Beobachter an, der Kreml würde die Abspaltung der Krim von der Ukraine unterstützen, jedoch nicht so weit gehen, sie zu einem Teil der Russischen Föderation zu machen.
Затем, после того как российские войска заняли Крым,международные наблюдатели в большинстве своем предположили, что Кремль поддержит его отделение от Украины, но не станет присоединять его к Российской Федерации.Als der Kreml das herausfand, wollten sie ein Exempel an ihm statuieren. Also schickten sie ihn nach Sibirien, um mit seinen Feinden zu verrotten.
Когда в Кремле об этом узнали, они решили устроить ему показательную казнь, и послали его гнить Trotz seiner wachsenden Verbindungen zu Venezuela und seiner Bemühungen, seine Energiepolitik mit jener der erdgasreichen Länder Nordafrikas abzustimmen,hat der Kreml nicht den Ehrgeiz, wieder einen Einfluss in Lateinamerika, Afrika oder Südostasien aufzubauen, wie ihn einst die Sowjetunion hatte.
Несмотря на ее растущие связи с Венесуэлой и попытки скоординировать энергетическую политику со странами Северной Африки,богатыми природным газом, у Кремля нет никаких стремлений заново построить влияние советского масштаба в Латинской Америке, Африке или Юго-Восточной Азии.Laut Maas sollte der Kreml also"Flexibilität" zeigen und sich nicht an Geist und Buchstaben des 2015 angenommenen Dokuments halten, weil die Ukraine diese Papiere unter unrentablen militärischen Bedingungen unterzeichnet hat.
Итак, по мнению Мааса, Кремлю следует проявить" гибкость" и не придерживаться духа и буквы принятого в 2015 году документа, потому что те бумаги Украина подписывала в невыгодных для себя военных условиях.Damals wurde der Großteil des Landes überhaupt nicht regiert,die Produktionskapazität der Volkswirtschaft sank auf die Hälfte, und der Kreml konnte kein einziges Reformgesetz durch die von den Kommunisten beherrschte Duma bringen. Nur Faulpelze sprachen damals nicht von einem Zerfall des Landes.
В то время большая часть страны вообще не управлялась,половина производительных мощностей экономики попросту исчезла, Кремль не смог провести через коммунистическую думу ни одного закона, направленного на проведение реформ, и только ленивые не говорили о дезинтеграции страны.Falls der Kreml bei der Begründung seiner regionalen Hegemonie Gewalt anwendet, kann es passieren, dass Europa Russland erneut als Sicherheitsbedrohung auffasst, was zu einer Neuauflage des Kalten Krieges bzw. der NATO-Strategie des Containment führen würde.
Если Кремль для достижения гегемонии в регионе применит силу, Европа снова увидит в России угрозу безопасности, что приведет к возобновлению холодной войны/ политики сдерживания.Das würde die Position Russlands in der Ukraine stärken, wo der Kreml immer wieder eine Rückkehr zu den slawischen Wurzeln propagiert und vor einem Flirt mit dem Westen warnt, dem nichts an diesem Land liege.
Это укрепит позицию России на Украине, где Кремль постоянно призывает к возврату к Славянским корням и предостерегает против флирта с Западом, который не хочет этого.Darüber hinaus hat der Kreml seinen Widerstand gegen die vollständige Mitgliedschaft Pakistans in der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit aufgegeben, zu der auch China, Kasachstan, Kirgisien, Russland, Tadschikistan und Usbekistan gehören.
Более того, Кремлю удалось смягчить противодействие Пакистана по его вступлению в полные члены Шанхайской организации сотрудничества, в которую входят Китай, Казахстан, Кыргызстан, Россия, Таджикистан и Узбекистан.Sogar schon bevor Wladimir Putin russischer Präsident wurde, sorgte der Kreml in Georgien für Ungemach, da man Bürgern von Abchasien(der größten abtrünnigen Region) russische Pässe ausstellte und Geld in die abchasische Wirtschaft pumpte.
Еще даже до того, как Владимир Путин стал президентом России, Кремль наносил вред Грузии, выдавая российские паспорта гражданам Абхазии( самой крупной отколовшейся области) и вливая деньги в ее экономику.Der Kreml unterstützt weiterhin das Regime des syrischen Präsidenten Baschar al-Assad, lehnt nach wie vor jede militärische Intervention strikt ab und versucht, seine strategischen Interessen durchzusetzen, unter anderem seinen Marinestützpunkt in der syrischen Stadt Tartus.
Кремль продолжает поддерживать режим сирийского президента Башара аль- Асада, выступая против военной интервенции и стараясь защитить свои стратегические интересы, включая военно-морскую базу в сирийском городе Тартус.Mit der Kampagne gegen die Rechte von Homosexuellen hat sich der Kreml die Unterstützung der Kirche gesichert und die russische Bevölkerung derweil daran erinnert, dass der Staat wachsames Interesse an ihren Leben zeigt.
Кампания Кремля против прав геев обеспечила поддержку церкви, в то же время напоминая рядовым россиянам, что государство пристально интересуется их личной жизнью.Während also der Kreml von der Wiederherstellung seiner Vorherrschaft im„nahen Ausland“(Ukraine, Weißrussland, Baltikum und anderen postsowjetische Staaten) träumt, betrachtet China Russland zunehmend als sein eigenes„nahes Ausland“.
Таким образом, пока Кремль мечтает о восстановлении своего доминирования в регионе, который россияне именуют« ближним зарубежьем»( Украина, Беларусь, Балтийские страны и другие постсоветские государства), Китай все пристальнее смотрит на Россию как на свое собственное« ближнее зарубежье».Mit seiner Aggression gegenüber der Ukraine hat der Kreml gegen die Charta der Vereinten Nationen, die Schlussakte von Helsinki und weitere internationale Übereinkommen verstoßen, darunter das Budapester Memorandum und das Stationierungsabkommen für die Schwarzmeerflotte, welche die Beziehungen Russlands zur Ukraine regelten.
С агрессией в Украине, Кремль нарушает Устав Организации Объединенных Наций, Хельсинкский Заключительный акт и другие международные соглашения, в том числе Будапештский меморандум о гарантиях безопасности и соглашение о базировании Черноморского флота, в которых излагались отношения между Россией и Украиной.
