КРЕМЛЯ на Немецком - Немецкий перевод

• des Kremls
• des Kreml
• dem Kreml
• der Kreml

Примеры использования Кремля на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Власть Кремля.
Der Kreml regiert.

Башни Московского Кремля.
Die Turms des Moskauer Kreml.

От Кремля до Белого города.
Vom Sowjetkerker ins Weiße Haus.

Прямиком из Кремля.
Frisch aus dem Kreml.

Хранится в Алмазном фонде Московского Кремля.
Er befindet sich in der Diamantenfonds-Exposition im Kreml in Moskau.

Она выполняет задания Кремля по всему миру.
Sie leitet Teams vom Kreml aus in alle Welt.

Ведет в машинный зал Кремля.
Führt zum Maschinenraum im Kreml.

Владимир Путин, 16 июля 2013 г. Пресс-служба Кремля, открытый источник.
Wladimir Putin, 16. Juli 2013, Pressedienst des Kreml, lizenzfrei.

Он был здесь для миссии Кремля?
Er war auf einer Mission für den Kreml?

Moscow. ru| Ворота Спасской башни Московского Кремля открыты для туристов.
Moscow. ru| Das Tor des Spassker Turms des Moskauer Kremls ist für Touristen geöffnet.

Это был пятый в истории Кубок Кремля.
Dies war schon die fünfte Pulsglocke in der Geschichte der Kirche.

Едиственной реакцией Кремля стало короткое письменное заявление министра иностранных дел Бугаева.
Die einzige Reaktion vom Kreml war ein kurzes schriftliches Statement von Außenminister Bugayev, das besagt.

Но Грузия остается главной целью Кремля- Газпрома.
Georgien dagegen bleibt ein Hauptziel von Kreml und Gazprom.

В 1750- е годы руководил перестройкой и реставрацией Кремля.
In den 1750er Jahren leitete Uchtomski den Umbau und die Restaurierung des Moskauer Kremls.

Послание Кремля основано на эмоциях; они- узы, связывающие Путина с его« подданными».
Emotionen bilden den Kern der Botschaft des Kreml; sie sind das Bindeglied zwischen Putin und seinen Untertanen.

В западных СМИ Родосский форум нередко называют« пропагандистским рупором Кремля».
Kisseljow wird in westlichen Medien oft als„Chef-Propagandist des Kreml“ bezeichnet.

Олег Кашин и другие немедленно предположили, что это была утка Кремля или движения" Наши.
Oleg Kaschin und andere vermuteten sofort, dass das eine Falschmeldung des Kreml oder der NASCHI-Bewegung war.

В последние месяцы до нас доходили слухи, что действия Кремля в долине Иордан внушают ему опасения.
Wir haben in den letzten Monaten Gerüchte gehört, dass er Bedenken hat, wie der Kreml mit dem Jordantal verfährt.

Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности.
Alles das wird als ein hypothetisches und heuchlerisches Spiel des Kremls angesehen, das nur wenig mit der Wirklichkeit gemein hat.

Таким образом, становится ясным, что сегодняшний кризис был вызван давлением Кремля и нерешительностью администрации Януковича.
Um es also deutlich zu sagen: Es waren der Druck des Kreml und die Unentschlossenheit der Regierung Janukowitsch, die die aktuelle Krise hervorriefen.

Выбить отверстие в стене пропаганды Кремля не будет легким, но это не должно быть невозможным в нашем гипер- связанном мире.
Löcher in die Propagandamauern des Kreml zu schlagen wird nicht einfach, sollte aber in einer aufs Engste vernetzten Cyberwelt nicht unmöglich sein.

Однако главная цель- это замена Саакашвили- человека, которого презирает Путин- на президента, более подверженного влиянию Кремля.
Doch lautet sein großes Ziel, Saakaschwili- einen Mann, den Putin verachtet- durch einen Präsidenten zu ersetzen, der sich stärker dem Einfluss des Kremls unterwirft.

Скорее холодные разумы Кремля будут просто использовать каждый кризис как возможность усилить свою разрушительную власть и влияние.
Es erscheint wahrscheinlicher, dass die kalkulierenden Köpfe des Kremls lediglich jede Krise als Gelegenheit ausnutzen werden, ihre zerstörerische Macht und ihren Einfluss zu vergrößern.

Под его руководством центральным мотивом коммуникационной стратегии Кремля стало поддержание впечатления, что Запад хочет уничтожить Россию.
Unter seiner Aufsicht konzentriert sich die Kommunikationsstrategie des Kreml darauf, die Vorstellung aufrechtzuerhalten, dass der Westen Russland zerstören will.

Приобрести билеты насамостоятельное посещение Кремля иего музеев можно вкассах Александровского сада иуКутафьи башни, вОружейной палате инаСоборной площади.
Die Eintrittskartenzum selbständigen Besuch des Kremls und seiner Museen können inden Kassenvon Aleksandrowskij sad und neben dem Kutafja-Turm, inder Rüstkammer sowie aufdem Kathedralenplatz erworben werden.

Главы 27 правительств, входящих в состав ЕС, также охарактеризовали решение Кремля о признании независимости двух мятежных регионов как« неприемлемое».
Außerdem bezeichneten die 27 Staats- und Regierungschefs der EU die Entscheidung des Kremls über die Anerkennung der beiden abtrünnigen Regionen als„inakzeptabel“.

Но близорукое сосредоточение Кремля на военных вопросах и его бессмысленные попытки сыграть с Западом в игру с нулевым исходом превратили Россию в объект для манипулирования ее меньшими партнерами.
Doch die kurzsichtige Konzentration des Kremls auf Militärfragen und seine sinnlosen Versuche, ein Nullsummenspiel mit dem Westen zu spielen, haben Russland zum Manipulationsobjekt seiner Juniorpartner gemacht.

Путем аннексии Крыма и разжигания сепаратистского насилия в Донбассе, цель Кремля явно была дестабилизировать Украину в целях запугивания ее под каблук России.
Durch die Annektierung der Krim und das Anstacheln separatistischer Gewalt in Donbas wurde das Ziel des Kreml klar, die Ukraine zu destabilisieren, um sie unter russische Kontrolle zu bringen.

В то время как расширение НАТО не подразумевало никаких реальных угроз безопасности России, оно изменило военный баланс сил между Россией и Западом, что способствовало ревизионизму Кремля.
Auch wenn die NATO-Erweiterung keine echte Sicherheitsbedrohung für Russland darstellte, hat sie das militärische Gleichgewicht zwischen Russland und dem Westen verändert und damit den Revisionismus des Kremls angeheizt.

Кампания Кремля против прав геев обеспечила поддержку церкви, в то же время напоминая рядовым россиянам, что государство пристально интересуется их личной жизнью.
Mit der Kampagne gegen die Rechte von Homosexuellen hat sich der Kreml die Unterstützung der Kirche gesichert und die russische Bevölkerung derweil daran erinnert, dass der Staat wachsames Interesse an ihren Leben zeigt.