КРЕМЛЮ на Немецком - Немецкий перевод

• der Kreml
• dem Kreml

Примеры использования Кремлю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сомневаюсь, что Кремлю будет на это, как мне.
Wobei der Kreml wohl kaum so trocken wie ich sein wird.

Большинство финансовой и иной помощи Кремлю провалилось.
Die meiste finanzielle und andere Hilfe gegenüber dem Kreml scheiterte auf miserable Weise.

Да, и именно это мы хотели бы предложить Кремлю… что-то вроде… резервации для Нелюдей.
Ja und das ist exakt das, was wir dem Kreml vorschlagen möchten. Eine Art… Reservat für Inhumans.

Национал-социалистская риторика Жириновского скрывала, конечно, его угодническое отношение к Кремлю.
Natürlich hat Schirinowskis nationale/sozialistische Rhetorik seine beinahe sklavische Unterwürfigkeit gegenüber dem Kreml überdeckt.

При отсутствии, какого-либо другого механизма, Кремлю придется это сделать.
In Ermangelung einer anderen Übereinkunft wird der Kreml genau das tun müssen.

Кремлю не обязательно было устраивать такой показ необузданной силы и жестокости для того, чтобы доказать свою правоту.
Der Kreml bedurfte keiner derartigen Zurschaustellung hemmungsloser Gewalt und Brutalität, um seine Position zu untermauern.

Члены группы из Центральной Азии- Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан- не стали бы противостоять Кремлю без поддержки Китая.
Die zentralasiatischen Mitglieder der Gruppe- Kasachstan, Kirgisien, Tadschikistan und Usbekistan- hätten sich ohne die Unterstützung Chinas nicht dem Kreml entgegengestellt.

Поэтому Кремлю выгоднее добровольное признание его лидерства на основе достижений в экономике и обществе.
Der Kreml sollte sich also um eine freiwillige Anerkennung seiner Führungsrolle auf der Grundlage wirtschaftlicher und sozialer Errungenschaften bemühen.

Сегодня же создается впечатление, что каждый третий носит георгиевскую ленточку, оранжево- черный символ патриотизма и лояльности Кремлю.
Heute bekommt man den Eindruck, dass sich jeder dritte Russe das schwarz-orange-farbene Sankt-Georgs-Band an die Brust heftet, einem Symbol für Patriotismus und Treue gegenüber dem Kreml.

Но если позволить Кремлю и его доверенным лицам победить, то это не только подорвет страны Восточного Партнерства: это может поставить под угрозу мир в самой Европе.
Aber dem Kreml und seinen Verbündeten das Feld zu überlassen, würde nicht nur die Länder der Ostpartnerschaft unterminieren, sondern auch den Frieden in Europa selbst.

Они также боятся, что Россия будет использовать энергию в качестве оружия против них в будущем, как только новый трубопровод позволит Кремлю делать это, не затрагивая Западную Европу.
Außerdem fürchtet man, dass Russland seine Energiekarte auch in Zukunft gegen diese Länder ausspielen wird, wenn die neue Pipeline dem Kreml eine derartige Vorgangsweise erlaubt, ohne damit Westeuropa zu treffen.

Обходя Украину, Польшу и конечно, Балтийские страны, новый газопровод обещает предоставить Кремлю более мощные рычаги, поскольку он стремится вновь заявить о себе в регионе.
Indem die Ukraine, Polen und natürlich die baltischen Staaten umgangen werden, verspricht die neue Pipeline dem Kreml noch größeren Einfluss, während dieser versucht sich regional zu behaupten.

Итак, по мнению Мааса, Кремлю следует проявить" гибкость" и не придерживаться духа и буквы принятого в 2015 году документа, потому что те бумаги Украина подписывала в невыгодных для себя военных условиях.
Laut Maas sollte der Kreml also"Flexibilität" zeigen und sich nicht an Geist und Buchstaben des 2015 angenommenen Dokuments halten, weil die Ukraine diese Papiere unter unrentablen militärischen Bedingungen unterzeichnet hat.

Хотя не было никаких задержек с поставками газа из Тбилиси в Южную Осетию, этот шаг необходим Кремлю, чтобы обеспечить еще большую интеграцию этой грузинской области в экономическую систему России.
Obwohl es keine Unterbrechung der Gasversorgung von Tiflis nach Südossetien gab, ist dieser Schritt für den Kreml notwendig, um eine noch stärkere Integration dieser georgischen Region in Russlands Wirtschaftssystem sicherzustellen.

Более того, Кремлю удалось смягчить противодействие Пакистана по его вступлению в полные члены Шанхайской организации сотрудничества, в которую входят Китай, Казахстан, Кыргызстан, Россия, Таджикистан и Узбекистан.
Darüber hinaus hat der Kreml seinen Widerstand gegen die vollständige Mitgliedschaft Pakistans in der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit aufgegeben, zu der auch China, Kasachstan, Kirgisien, Russland, Tadschikistan und Usbekistan gehören.

Невнимательность Буша к этой русской угрозе- о чем свидетельствует его объятие с Путиным в Пекине, в то время как российские танки въезжали в Грузию- может дать поводы Кремлю думать, что это вторжение может сойти им с рук.
Bushs Passivität angesichts dieser Bedrohung durch Russland- dramatisch zur Schau gestellt durch seine Umarmung Putins in Peking, während in Georgien schon die russischen Panzer rollten- könnte den Kreml zur Annahme verleiten, dass man mit dieser Invasion ungestraft davonkommt.

Теперь, потеряв промышленную и производственную базу в Украине, и с более решительной позицией Европы чем когда либо по вопросам уменьшения своей зависимости от поставок российских энергоносителей, Кремлю нужно будет повернуть на восток в сторону Китая, который будет рад видеть Россию в качестве его пленной ресурсной экономики.
Nun, das er die Industrie- und Produktionsbasis der Ukraine verloren hat- und angesichts der erhöhten Entschlossenheit Europas, seine Abhängigkeit von den russischen Energielieferungen zu verringern- wird sich der Kreml gen Osten wenden und auf China zugehen müssen, das sich freuen wird, wenn Russland eine von ihm abhängige Rohstoffwirtschaft bleibt.

Искусное манипулирование выборами со стороны Кремля путем обмана и другими средствами, которые в России называют" политическими технологиями", сейчас будет использоваться только во время выборов за пределами России, поскольку это единственные реальные« выборы», о которых приходится беспокоиться Кремлю, такими нейтральными стали позиции российских избирателей.
Die schwarze Kunst des Kremls, Wahlen durch Täuschung und andere Methoden zu manipulieren- in Russland„politische Technologie“ genannt- wird gegenwärtig nur bei Wahlen im Ausland praktiziert, da dies die einzigen„Wahlen“ sind, bei denen sich der Kreml Sorgen machen muss, denn in Russland wurden sie weitestgehend entschärft.

Критики утверждают, что это условие, а также подразумеваемые предупреждения Кремля, что он может выйти из договора в одностороннем порядке, если оборона Америки станет слишком надежной, предоставляет Кремлю средства для препятствования развертыванию любой стратегической системы противоракетной обороны.
Die Vertragskritiker behaupten nun, diese Klausel böte dem Kreml- im Verbund mit dessen impliziter Warnung, Russland könne sich einseitig aus dem Vertrag zurückziehen, sollte Amerikas Abwehr zu stark werden- einen Hebel, die Aufstellung jeder Art von strategischem Raketenabwehrsystem zu behindern.

Чеченская война одновременно скрывает и мотивирует восстановление централизованной власти в России- возвращение СМИ под контроль государства, принятие законов против НПО и укрепление“ вертикальной структуры власти”- не оставляя никаких учреждений и органов власти, способных бросить вызов Кремлю или ограничить его действия.
Der Tschetschenienkrieg tarnt und begründet die Wiedereinführung der zentralisierten Macht in Russland- die Medien werden wieder unter staatliche Kontrolle gebracht, Gesetze gegen NGOs erlassen und die„Vertikale der Macht“ verstärkt. Dabei bleiben keine Institutionen oder Behörden übrig, die sich gegen den Kreml stellen oder ihn einschränken könnten.

Власть Кремля.
Der Kreml regiert.

Но эти неудачи не побудили Кремль отказаться от своей основной стратегии.
Allerdings bewogen diese Niederlagen den Kreml nicht dazu, seine Strategie aufzugeben.

Кремль уже должен это знать.
Dem Kreml muss dies bereits bekannt sein.

Он был здесь для миссии Кремля?
Er war auf einer Mission für den Kreml?

Теперь этот счастливый союз между Кремлем и простыми россиянами подходит к концу.
Jetzt findet die traute Einigkeit zwischen dem Kreml und den gewöhnlichen Russen ein Ende.

АНБ перехватило пересылку из Парижа в Кремль.
Die NSA hat eine Nachricht an den Kreml aus Paris abgefangen.

Новый немецкий босс МВФ пока что ведет правильную линию в переговорах с Кремлем.
Der neue deutsche Chef der IMF gibt den Verhandlungen mit dem Kreml soweit klare Linien.

Это наверняка взбудоражит не только Сербию, но и Кремль.
Dies wird sicher nicht nur Serbien aufbringen, sondern auch den Kreml.

ЕС тоже не может позволить себе серьезный кризис с Кремлем.
Auch die EU kann sich keine ernsthafte Krise mit dem Kreml leisten.

Мы связывались с Кремлем?
Haben wir mit dem Kreml Kontakt aufgenommen?