DEM KREML на Русском - Русский перевод

• кремлем
• в кремле
• кремлю
• кремля
• кремль

Примеры использования Dem kreml на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Frisch aus dem Kreml.
Прямиком из Кремля.

Dem Kreml muss dies bereits bekannt sein.
Кремль уже должен это знать.

Haben wir mit dem Kreml Kontakt aufgenommen?
Мы связывались с Кремлем?

Auch die EU kann sich keine ernsthafte Krise mit dem Kreml leisten.
ЕС тоже не может позволить себе серьезный кризис с Кремлем.

Sagen Sie dem Kreml, das ist erst der Anfang!
И передайте в Кремль, что это только начало!

Bis 2013 schien die EU-Ostpartnerschaft dem Kreml keine Sorgen zu bereiten.
До 2013 года казалось, что Восточное Партнерство ЕС не создает никаких проблем в Кремле.

Natürlich hat Schirinowskis nationale/sozialistische Rhetorik seine beinahe sklavische Unterwürfigkeit gegenüber dem Kreml überdeckt.
Национал-социалистская риторика Жириновского скрывала, конечно, его угодническое отношение к Кремлю.

Jetzt findet die traute Einigkeit zwischen dem Kreml und den gewöhnlichen Russen ein Ende.
Теперь этот счастливый союз между Кремлем и простыми россиянами подходит к концу.

Zugleich sollte die EU den russischen Handelskrieg in den Fokus jeder Art von Handelsverhandlungen mit dem Kreml stellen.
Между тем, ЕС должен сделать торговую войну России против Украины главным аргументом для любых торговых переговоров с Кремлем.

Ja und das ist exakt das, was wir dem Kreml vorschlagen möchten. Eine Art… Reservat für Inhumans.
Да, и именно это мы хотели бы предложить Кремлю… что-то вроде… резервации для Нелюдей.

Der neue deutsche Chef der IMF gibt den Verhandlungen mit dem Kreml soweit klare Linien.
Новый немецкий босс МВФ пока что ведет правильную линию в переговорах с Кремлем.

Aber ist es dem Kreml ernst mit der Anerkennung der Souveränität der Ukraine im Donbass und der Wiederaufnahme normaler Beziehungen zum Westen?
Но серьезен ли Кремль, говоря о признании суверенитета Украины в Донбассе и возобновлении нормальных отношений с Западом?

Wissen Sie, das Weiße Haus sagte, dass sie direkt mit dem Kreml gesprochen hätten, dass sie, und ich zitiere.
Вы знаете, Белый дом заявил, что они разговаривают напрямую с Кремлем, что они, я цитирую.

Sie verhandeln über einen Austausch von Informationen mit den Amerikanern. Was sie dem Circus erzählen, erzählen sie dann dem Kreml.
Вы начали переговоры по обмену разведданными с американцами, и что знали в Цирке, то знали и в Кремле.

Statt dessen führt jeder Geschäftsmann nun seine eigenen Verhandlungen mit dem Kreml, um so etwas wie relative Sicherheit zu erlangen.
Вместо этого, каждый бизнесмен заключает собственные сделки с Кремлем, чтобы обеспечить себе относительную безопасность.

Aber dem Kreml und seinen Verbündeten das Feld zu überlassen, würde nicht nur die Länder der Ostpartnerschaft unterminieren, sondern auch den Frieden in Europa selbst.
Но если позволить Кремлю и его доверенным лицам победить, то это не только подорвет страны Восточного Партнерства: это может поставить под угрозу мир в самой Европе.

Natürlich könnt ihr nicht einfach mit einem Chirurgenteam beim Weißen Haus oder dem Kreml anrollen, da die hohe Zäune, rumbrüllende Leute und böse Hunde haben.
Конечно, вы не можете просто завалиться с толпой хирургов в Белый дом или Кремль,… потому что там высокие заборы, громкие люди и злые собаки.

Die zentralasiatischen Mitglieder der Gruppe- Kasachstan, Kirgisien, Tadschikistan und Usbekistan- hätten sich ohne die Unterstützung Chinas nicht dem Kreml entgegengestellt.
Члены группы из Центральной Азии- Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан- не стали бы противостоять Кремлю без поддержки Китая.

Die diplomatischen Beziehungen zwischen Großbritannien und dem Kreml befinden sich seit der- angeblich von einem russischen Agenten begangenen- Ermordung des russischen Regierungskritikers Alexander Litwinenko im Jahr 2006 in London auf einem Tiefpunkt.
Дипломатические отношения между Великобританией и Кремлем остаются сложными с тех пор, как Александр Литвиненко, выступавший с критикой российского правительства, был убит, предположительно российским агентом, в Лондоне в 2006 году.

Ihre zentralasiatischen Mitglieder Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan und Usbekistan hätten ihr Unbehagen dem Kreml gegenüber ohne die Rückendeckung Chinas nicht geäußert.
Члены группы Центральной Азии- Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан- не пошли бы против Кремля без поддержки Китая.

Es war wohl unvermeidlich, dass Kadyrows zunehmende Macht dem Kreml ein Dorn im Auge sein würde, vor allem nachdem der Kreml mit der Anerkennung der Unabhängigkeit von Abchasien und Südossetien nach dem Krieg mit Georgien im Jahr 2008, selbst einen Präzedenzfall für Abspaltung lieferte.
Вероятно, было неизбежным то, что растущая власть Кадырова обеспокоит Кремль, особенно после того, как Кремль сам создал прецедент для отделения, признав независимость Абхазии и Южной Осетии в ходе войны с Грузией в 2008 году.

Lukaschenko, der sich dieser Gefahr bewusst ist, hat der EU Angebote unterbreitet, um der aus seiner Sicht wachsenden Kluft zwischen Weißrussland und dem Kreml entgegenzuwirken.
Лукашенко, чувствуя опасность, прощупывает возможности улучшения отношений с ЕС, чтобы противостоять тому, что он считает растущим разрывом с Кремлем.

Um die Verwirklichung eines derartigen Szenarios zu verhindern, ist ein intensiver politischer Dialog mit dem Kreml von ebenso entscheidender Bedeutung wie fortgesetzte Wirtschaftssanktionen, um Russland deutlich vor Augen zu führen, dass es für die anhaltende Gewalt einen immer höheren Preis bezahlen wird.
Для предотвращения реализации подобного сценария, очевидно, требуется твердый политический диалог с Кремлем, а также сохранение экономических санкций, ясно показывающих, что Россия заплатит большую цену за продолжение агрессии.

Neben Technologie und Investitionen schiebt Graham beiläufig einen Vorschlag zur Außenpolitik für die Regierung Obama ein, der dem Kreml gewiss gefallen wird: Die„Finnlandisierung“ der Ukraine.
От технологий и инвестиций Грэхем незаметно переходит к предложению в области внешней политики для администрации Обамы, которое, конечно же, радует Кремль: по« финляндизации» Украины.

Die Vertragskritiker behaupten nun, diese Klausel böte dem Kreml- im Verbund mit dessen impliziter Warnung, Russland könne sich einseitig aus dem Vertrag zurückziehen, sollte Amerikas Abwehr zu stark werden- einen Hebel, die Aufstellung jeder Art von strategischem Raketenabwehrsystem zu behindern.
Критики утверждают, что это условие, а также подразумеваемые предупреждения Кремля, что он может выйти из договора в одностороннем порядке, если оборона Америки станет слишком надежной, предоставляет Кремлю средства для препятствования развертыванию любой стратегической системы противоракетной обороны.

Indem die Ukraine, Polen und natürlich die baltischen Staaten umgangen werden, verspricht die neue Pipeline dem Kreml noch größeren Einfluss, während dieser versucht sich regional zu behaupten.
Обходя Украину, Польшу и конечно, Балтийские страны, новый газопровод обещает предоставить Кремлю более мощные рычаги, поскольку он стремится вновь заявить о себе в регионе.

Vielleicht glauben einige europäische Führer tatsächlich, die Aufrechterhaltung des behaglichen Wohlstands der Union rechtfertige unser Schweigen zu Menschenrechten und anderen Themen, die dem Kreml lästig sind.
Возможно, некоторые европейские руководители действительно полагают, что цель, которая заключается в поддержании уютного процветания Союза, оправдывает молчание�� правах человека и других проблемах, раздражающих Кремль.

Außerdem fürchtet man, dass Russland seine Energiekarte auch in Zukunft gegen diese Länder ausspielen wird, wenn die neue Pipeline dem Kreml eine derartige Vorgangsweise erlaubt, ohne damit Westeuropa zu treffen.
Они также боятся, что Россия будет использовать энергию в качестве оружия против них в будущем, как только новый трубопровод позволит Кремлю делать это, не затрагивая Западную Европу.

Tatsächlich drohte Putin genau in der Woche, als er sich in die ukrainische Präsidentenwahl einmischte, mit der Blockade eines dieser Kleinstaaten, nämlich Abchasien in Georgien, nachdem man dort die Unverfrorenheit besaß, einen Präsidenten zu wählen, der dem Kreml nicht genehm ist.
Действительно, одновременно с вмешательством в президентские выборы на Украине, Путин угрожал установить блокаду одного из таких государств- Абхазского региона Грузии- после того, как его граждане имели неосторожность проголосовать за президента, не пользующегося благосклонностью Кремля.

Aber obwohl weithin Konsens darüber herrschte, dass der Kommunismus nichts anderes als eine Sackgasse wäre, führten Chinas wirtschaftlicher Erfolg und die autoritäre Gegenbewegung in Russland nach Boris Jelzins Abgang aus dem Kreml vor einem Jahrzehnt zu einer pessimistischeren Analyse.
Но пока было широко распространено единодушное мнение о том, что коммунизм может привести только к тупику, экономический успех Китая и отрицательные последствия авторитарного правления в России, которые последовали за уходом Ельцина из Кремля десять лет назад, подсказали более пессимистический вывод.