КРЕМЛЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Kreml

Примеры использования Кремлем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы связывались с Кремлем?
Haben wir mit dem Kreml Kontakt aufgenommen?

Снова разведданые гласят, что смерть организована Кремлем.
Laut Geheimdienstquellen wurde der Tod vom Kreml inszeniert.

Теперь этот счастливый союз между Кремлем и простыми россиянами подходит к концу.
Jetzt findet die traute Einigkeit zwischen dem Kreml und den gewöhnlichen Russen ein Ende.

ЕС тоже не может позволить себе серьезный кризис с Кремлем.
Auch die EU kann sich keine ernsthafte Krise mit dem Kreml leisten.

Вы знаете, Белый дом заявил, что они разговаривают напрямую с Кремлем, что они, я цитирую.
Wissen Sie, das Weiße Haus sagte, dass sie direkt mit dem Kreml gesprochen hätten, dass sie, und ich zitiere.

Распределение сил в законодательном органе также будет определяться Кремлем.
Auch das Kräftegleichgewicht in der Legislative wird vom Kreml bestimmt.

В 1996 г., наряду с Московским Кремлем и Красной площадью, храм включен в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Wurde die Kirche neben dem Moskauer Kreml und dem Roten Platz auf die Liste des Weltkulturerbes von UNESCO gesetzt.

Новый немецкий босс МВФ пока что ведет правильную линию в переговорах с Кремлем.
Der neue deutsche Chef der IMF gibt den Verhandlungen mit dem Kreml soweit klare Linien.

Вместо этого, каждый бизнесмен заключает собственные сделки с Кремлем, чтобы обеспечить себе относительную безопасность.
Statt dessen führt jeder Geschäftsmann nun seine eigenen Verhandlungen mit dem Kreml, um so etwas wie relative Sicherheit zu erlangen.

Между тем, ЕС должен сделать торговую войну России против Украины главным аргументом для любых торговых переговоров с Кремлем.
Zugleich sollte die EU den russischen Handelskrieg in den Fokus jeder Art von Handelsverhandlungen mit dem Kreml stellen.

Грузия и Молдова были разделены на части посредством создания криминальных мини- государств, взращенных Кремлем и остающихся под его военной защитой.
Georgien und Moldawien wurden durch die Schaffung krimineller Ministaaten geteilt, die vom Kreml unterstützt werden und unter seinem militärischen Schutzschirm bleiben.

Большой бизнес не выступит в защиту нефтяного магната Михаила Ходорковского, выбранного Кремлем в качестве политического врага и находящегося в тюрьме с прошлого года.
Das"Big Business" wird sich nicht für Leute wie den Ölmagnaten Michail Chodorkowski einsetzen, der vom Kreml als politischer Feind herausgegriffen wurde und seit letztem Jahr inhaftiert ist.

Дипломатические отношения между Великобританией и Кремлем остаются сложными с тех пор, как Александр Литвиненко, выступавший с критикой российского правительства, был убит, предположительно российским агентом, в Лондоне в 2006 году.
Die diplomatischen Beziehungen zwischen Großbritannien und dem Kreml befinden sich seit der- angeblich von einem russischen Agenten begangenen- Ermordung des russischen Regierungskritikers Alexander Litwinenko im Jahr 2006 in London auf einem Tiefpunkt.

Российская экономика уже приходит в упадок из-за санкций Запада, введенных в ответ на аннексию Кремлем Крыма и продолжающуюся агрессию в восточной части Украины.
Russlands Wirtschaft taumelt bereits aufgrund der Sanktionen, die der Westen als Reaktion auf die Annexion der Krim durch den Kreml und die anhaltende Aggression in der Ostukraine verhängte.

В то время как она уступает открытой смене власти между двумя или более политическими партиями, эволюция Единой России во что-то подобное ЛДП все равно оставила бы Россию в гораздо лучшей форме, чем режим личной власти, которая ограничивается Кремлем.
Obwohl einem System von geregelten Machtwechseln zwischen zwei oder mehreren politischen Parteien unterlegen, wäre die Entwicklung der Partei Vereintes Russland zu einer Struktur, die der LDP ähnelt, für Russland sicher besser als ein auf den Kreml beschränktes persönliches Regime.

Для предотвращения реализации подобного сценария, очевидно, требуется твердый политический диалог с Кремлем, а также сохранение экономических санкций, ясно показывающих, что Россия заплатит большую цену за продолжение агрессии.
Um die Verwirklichung eines derartigen Szenarios zu verhindern, ist ein intensiver politischer Dialog mit dem Kreml von ebenso entscheidender Bedeutung wie fortgesetzte Wirtschaftssanktionen, um Russland deutlich vor Augen zu führen, dass es für die anhaltende Gewalt einen immer höheren Preis bezahlen wird.

Фактически, политика администрации Обамы по отношению России основана на рекомендациях людей, которые не занимают официальных постов в администрации, а имеют тесные деловые отношения с Россией и Кремлем: Генри Киссенджера, Джеймса А. Бейкера, Томаса Грэхема и Дмитрия Саймса.
Tatsächlich wird die Russlandpolitik der Regierung Obama mit Ratschlägen von Personen gespeist, die in der Regierung keine offizielle Position innehaben, dagegen aber über enge Geschäftsbeziehungen zu Russland und dem Kreml verfügen: Henry Kissinger, James A. Baker, Thomas Graham und Dimitri Simes.

Но выдавливание легитимного украинского правительства из региона потенциально значительно сильнее дестабилизирует обстановку, чем поддержка Кремлем других постсоветских самопровозглашенных территорий- молдавского Приднестровья и грузинских Абхазии и Южной Осетии.
Die Verdrängung der rechtmäßigen Regierung der Ukraine aus der Region ist allerdings potenziell weitaus destabilisierender, als die Unterstützung des Kreml für die anderen abtrünnigen Gebiete, die zur ehemaligen Sowjetunion gehörten: das moldawische Transnistrien und die georgischen Regionen Abchasien und Südossetien.

Этот процесс получил определенное развитие, но вместе с тем сохранились и фундаментальные структурные проблемы, которые вынуждают Россию экспортировать большое количество новейшего оружия в конфликтные регионы, создавая тем самым разногласия между Кремлем и Европой, США, а также другими странами.
Bei diesem Restrukturierungsprozess sind mittlerweile auch gewisse Fortschritte zu verzeichnen, allerdings konnten grundlegende Strukturprobleme noch nicht gelöst werden. Dies führt dazu, dass Russland riesige Mengen an hochentwickelten Waffen in konfliktträchtige Regionen exportiert, wodurch sich wiederum Spannungen zwischen dem Kreml und Europa, den USA sowie anderen Ländern ergeben.

Сегодня Путин стремится сделать Запад соучастником в разъединении Украины путем договоров о федеральной конституции, разработанной Кремлем, которая создала бы дюжину Крымов: крохотные куски, которые Россия сможет потом легче поглощать.
Heute versucht Putin den Westen mitschuldig an der Zerstückelung der Ukraine zu machen, indem er über eine vom Kreml konzipierte föderale Verfassung verhandelt, auf deren Grundlage ein Dutzend Fälle wie die Krim geschaffen werden würden- mundgerechte Happen, die sich Russland später leichter einverleiben könnte.

Интересы безопасности Грузии и ЕС совпадают меньше всего в отношении так называемых« замороженных конфликтов» в поддерживаемых Кремлем сепаратистских регионах Абхазия и Южная Осетия. Совсем не случайно, что« Содействие мирному урегулированию внутренних конфликтов» является по очереди лишь шестым приоритетом плана действий ЕПД.
Die Sicherheitsinteressen von Georgien und der EU decken sich am wenigsten in der Frage der so genannten„eingefrorenen Konflikte“ in den vom Kreml unterstützten, abtrünnigen Regionen Abchasien und Südossetien- es ist kein Zufall, dass die„Förderung einer friedlichen Lösung internationaler Konflikte“ unter den Prioritäten des ENP-Aktionsplans erst an sechster Stelle steht.

Кремль уже должен это знать.
Dem Kreml muss dies bereits bekannt sein.

В западных СМИ Родосский форум нередко называют« пропагандистским рупором Кремля».
Kisseljow wird in westlichen Medien oft als„Chef-Propagandist des Kreml“ bezeichnet.

Национал-социалистская риторика Жириновского скрывала, конечно, его угодническое отношение к Кремлю.
Natürlich hat Schirinowskis nationale/sozialistische Rhetorik seine beinahe sklavische Unterwürfigkeit gegenüber dem Kreml überdeckt.

Она выполняет задания Кремля по всему миру.
Sie leitet Teams vom Kreml aus in alle Welt.

Владимир Путин, 16 июля 2013 г. Пресс-служба Кремля, открытый источник.
Wladimir Putin, 16. Juli 2013, Pressedienst des Kreml, lizenzfrei.

Прямиком из Кремля.
Frisch aus dem Kreml.

Едиственной реакцией Кремля стало короткое письменное заявление министра иностранных дел Бугаева.
Die einzige Reaktion vom Kreml war ein kurzes schriftliches Statement von Außenminister Bugayev, das besagt.

Он сказал, что просто фотографировал Кремль.
Er hat bloß ein Foto vom Kreml gemacht.

Сомневаюсь, что Кремлю будет на это, как мне.
Wobei der Kreml wohl kaum so trocken wie ich sein wird.