KREMLEM на Русском - Русский перевод

• кремлем

Примеры использования Kremlem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Někdo mluví s Kremlem.
Кто-то говорит с Кремлем.

Vážnou roztržku s Kremlem si nemůže dovolit ani EU.
ЕС тоже не может позволить себе серьезный кризис с Кремлем.

To samé, co chci udělat s Kremlem.
То же, что и от Кремля.

Právě jsem telefonovala s Kremlem, který mi potvrdil, že není ani ponorka, ani separatisté.
Я говорила с Кремлем, где подтвердили, что нет ни субмарины, ни сепаратистов.

Jsme ve styku s Kremlem?
Мы связывались с Кремлем?

Co oddíl dorazí do Metra-2 a mine několik stanic, se podle všeho ocitá na stanici ležící přímo pod Kremlem.
Проникнув в Метро- 2 и миновав несколько станций, они выходят на станцию, судя по всему, находящуюся под Кремлем.

Místo toho všichni podnikatelé uzavírají vlastní dohody s Kremlem, aby si zajistili relativní bezpečí.
Вместо этого, каждый бизнесмен заключает собственные сделки с Кремлем, чтобы обеспечить себе относительную безопасность.

Borisoglebská věž- název získala podle nedochovaného chrámu svatých Borise a Gleba, který stával pod kremlem.
Борисоглебская башня- названа по имени церкви в честь святых Бориса и Глеба, стоявшей ниже кремля, у берега Волги.

Pád politika kvůli hrátkám na posteli dodané Kremlem by byl rozuzlením, jaké by v žádném z Berlusconiho televizních kanálů nedokázali vymyslet.
Падение, случившееся на предоставленной Кремлем кровати- сюжет, чересчур скандальный даже для телевизионных каналов Берлускони.

Bílý dům prohlásil, že je v kontaktu přímo s Kremlem a že, cituji:.
Белый дом заявил, что они разговаривают напрямую с Кремлем, что они, я цитирую:.

Na Twitteru McFaul v nadsázce pogratuloval řadě s Kremlem spojeným jedincům, včetně Simoňanové, která okamžitě jeho tweet sdílela na svém učtu.
В Twitter Макфол насмешливо поздравил связанных с Кремлем лиц, включая Симоньян, которая быстро сделала ретвит сообщения на свою страницу.

Nový německý šéf MMF, prozatím, vysílá ohledně dohovorů s Kremlem příhodné signály.
Новый немецкий босс МВФ пока что ведет правильную линию в переговорах с Кремлем.

Diplomatické vztahy mezi Británií a Kremlem jsou na nejnižší úrovni už od doby, kdy byl roku 2006 v Londýně zavražděn kritik ruské vlády Alexandr Litveněnko- údajně rukou ruského agenta.
Дипломатические отношения между Великобританией и Кремлем остаются сложными с тех пор, как Александр Литвиненко, выступавший с критикой российского правительства, был убит, предположительно российским агентом, в Лондоне в 2006 году.

Lukašenko cítí nebezpečí a dělá přátelská gesta směrem k EU, aby kontroval tomu, co považuje za sílící roztržku s Kremlem.
Лукашенко, чувствуя опасность, прощупывает возможности улучшения отношений с ЕС, чтобы противостоять тому, что он считает растущим разрывом с Кремлем.

Prosince 1991 byla RSFSR oficiálně přejmenována na Ruskou federaci a v 19 hodin 38 minut nad Kremlem zavlála( namísto vlajky SSSR) ruská trikolóra.
Декабря 1991 в 19 часов 38 минут Горбачев подписал указ о сложении с себя полномочий Президента СССР и над Кремлем произошла символическая смена флага СССР на российский триколор.

Ceny účtované Gazpromem zemím sousedícím s Ruskem jsou odlišné a do značné míry je určují politické vztahy dané země s Kremlem.
Цены, которые назначает Газпром для каждой страны, граничащей с Россией, отличаются и в значительной степени определяются политическими отношениями с Кремлем.

Stejně jako většina firem v té době byla i BP zvyklá komunikovat s tradičními mocenskými centry- Bílým domem, Kremlem a tak dále- a činit tak prostřednictvím tradičních forem komunikace, jako bylo informování pečlivě vybraných novinářů a šíření přesně formulovaných tiskových prohlášení.
Как и большинство компаний в то время, ВР привык к общению с традиционными центрами управления- в Белом Доме, в Кремле, и так далее- и делал это через традиционные способы коммуникации, такие как брифинги с тщательно отобранными журналистами и распространение точно сформулированных пресс релизов.

Bez pochyb ovšem víme, že Gruzie reagovala na opakované provokativní útoky jihoosetinských separatistů řízených a financovaných Kremlem.
Но мы знаем, без сомнения, что Грузия отвечала на повторяющиеся провокационные атаки южноосетинских сепаратистов, подконтрольных и финансируемых Кремлем.

Bezpečnostní zájmy Gruzie a EU se nejméně shodují v otázce takzvaných„ zamrzlých konfliktů“ v Kremlem podporovaných odtrženeckých oblastech Abcházie a Jižní Osetie- není náhodou, že„ Podpora mírového řešení vnitřních konfliktů“ se mezi prioritami Akčního plánu ENP krčí až na šestém místě.
Интересы безопасности Грузии и ЕС совпадают меньше всего в отношении так называемых« замороженных конфликтов» в поддерживаемых Кремлем сепаратистских регионах Абхазия и Южная Осетия. Совсем не случайно, что« Содействие мирному урегулированию внутренних конфликтов» является по очереди лишь шестым приоритетом плана действий ЕПД.

Nedávný telefonát ruského prezidenta Vladimíra Putina americkému prezidentu Baracku Obamovi usilující o obnovení diplomatických rozhovorů, po němž následovala ruská bílá kniha o způsobu řešení krize vyvolané samotným Kremlem, je ve skutečnosti urážkou míru.
Недавний телефонный разговор президента России Владимира Путина с президентом США Бараком Обамой, сделанный в поиске возобновления дипломатических переговоров, а затем озвученный детальный план России по разрешению кризиса, который был начат самим Кремлем- это на самом деле является той активной борьбой за мир, которая угрожает самому мирному сосуществованию.

Tataři chtěli získat kreml lstí, a v noci se proto nepozorovaně přiblížili k jeho hradbám.
Татары пытались хитростью овладеть кремлем и ночью подобрались к его стенам.

Kreml má tudíž životně důležitý zájem na úspěchu NATO v Afghánistánu.
В результате, у Кремля имеется жизненно важная заинтересованность в успехе НАТО в Афганистане.

Zpravodajské zdroje opět naznačují, že to připravil Kreml.
Снова разведданые гласят, что смерть организована Кремлем.

Za hodinu Kreml oznámí, že je prezident Ostrov po smrti.
Через час в Кремле объявят о смерти президента Острова.

Ivan je pro Kreml nežádoucí osoba.
Иван персона нон грата для Кремля.

Rovnováhu sil v zákonodárném sboru rovněž stanoví Kreml.
Распределение сил в законодательном органе также будет определяться Кремлем.

Kreml doufá, že samotní Bolívijci určují svou budoucnost bez vnějších zásahů.
В Кремле надеются, что боливийцы сами определят свое будущее без вмешательства извне.

Kreml dostal pod kontrolu i hlavní agentury pro výzkum veřejného mínění.
Основные социологические организации также оказались под контролем Кремля.

Kreml varoval před důsledky odstoupení od Minských dohod.
В Кремле предупредили о последствиях отхода от Минских соглашений.

Kreml ovládl pole.
Власть Кремля.

Как использовать "kremlem" в предложении

Socialistický prezident hodlá bojovat proti kmotrovským mafiím, a přitom se Zeman pyšnil s panem Nejedlým, který představuje spojku mezi Kremlem a českým národním prostředí.

Postupné propadání Ruska do mezinárodní izolace si v žádném případě nepřipouštějí Kremlem ovládaná média.

Jednat se může jedině s Kremlem a ne s jeho loutkami.

Poté jsme zcela demokraticky rozhodli, že ohneme hřbet před Kremlem.

Prochorov však postupoval ve shodě s Kremlem - přinejmenším do chvíle, než se zřejmě vymkl kontrole.

V oblasti Donbasu za více než pět let bojů mezi vojsky prozápadní vlády v Kyjevě a separatisty podporovanými Kremlem zemřelo na 13 000 lidí.

Během sjezdu se ale dostal do ostrého konfliktu s Kremlem.

K mimořádné události došlo ve dvoře soukromého domu bývalé manželky místního aktivisty – patriota. 40; Bylo odhaleno tajemství vojenských vrtulníků nad Kremlem.

Flynna v souvislosti s jeho kontakty s Kremlem: President Trump asked the F.B.I.

Kč), přičemž kromě lidí zaměstnaných nebo spřátelených s Kremlem by se za jeho volant měli dostat i běžní smrtelníci.