КРЕМЛЕМ на Чешском - Чешский перевод

• kremlem
• kreml

Примеры использования Кремлем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто-то говорит с Кремлем.
Někdo mluví s Kremlem.

ЕС тоже не может позволить себе серьезный кризис с Кремлем.
Vážnou roztržku s Kremlem si nemůže dovolit ani EU.

Мы связывались с Кремлем?
Jsme ve styku s Kremlem?

Снова разведданые гласят, что смерть организована Кремлем.
Zpravodajské zdroje opět naznačují, že to připravil Kreml.

Белый дом заявил, что они разговаривают напрямую с Кремлем, что они, я цитирую:.
Bílý dům prohlásil, že je v kontaktu přímo s Kremlem a že, cituji:.

Распределение сил в законодательном органе также будет определяться Кремлем.
Rovnováhu sil v zákonodárném sboru rovněž stanoví Kreml.

У него прямая линия с Кремлем.
Má přímou linku do Kremlu.

Новый немецкий босс МВФ пока что ведет правильную линию в переговорах с Кремлем.
Nový německý šéf MMF, prozatím, vysílá ohledně dohovorů s Kremlem příhodné signály.

Татары пытались хитростью овладеть кремлем и ночью подобрались к его стенам.
Tataři chtěli získat kreml lstí, a v noci se proto nepozorovaně přiblížili k jeho hradbám.

У него связи с верхушкой ФСБ, с Думой и с Кремлем.
Má konexe s nejvyššími lidmi u FSB, s Dumou a s Kremlinem.

Я говорила с Кремлем, где подтвердили, что нет ни субмарины, ни сепаратистов.
Právě jsem telefonovala s Kremlem, který mi potvrdil, že není ani ponorka, ani separatisté.

Проникнув в Метро- 2 и миновав несколько станций, они выходят на станцию, судя по всему, находящуюся под Кремлем.
Co oddíl dorazí do Metra-2 a mine několik stanic, se podle všeho ocitá na stanici ležící přímo pod Kremlem.

Вместо этого, каждый бизнесмен заключает собственные сделки с Кремлем, чтобы обеспечить себе относительную безопасность.
Místo toho všichni podnikatelé uzavírají vlastní dohody s Kremlem, aby si zajistili relativní bezpečí.

Падение, случившееся на предоставленной Кремлем кровати- сюжет, чересчур скандальный даже для телевизионных каналов Берлускони.
Pád politika kvůli hrátkám na posteli dodané Kremlem by byl rozuzlením, jaké by v žádném z Berlusconiho televizních kanálů nedokázali vymyslet.

Лукашенко, чувствуя опасность, прощупывает возможности улучшения отношений с ЕС, чтобы противостоять тому, что он считает растущим разрывом с Кремлем.
Lukašenko cítí nebezpečí a dělá přátelská gesta směrem k EU, aby kontroval tomu, co považuje za sílící roztržku s Kremlem.

В Twitter Макфол насмешливо поздравил связанных с Кремлем лиц, включая Симоньян, которая быстро сделала ретвит сообщения на свою страницу.
Na Twitteru McFaul v nadsázce pogratuloval řadě s Kremlem spojeným jedincům, včetně Simoňanové, která okamžitě jeho tweet sdílela na svém učtu.

Цены, которые назначает Газпром для каждой страны, граничащей с Россией, отличаются и в значительной степени определяются политическими отношениями с Кремлем.
Ceny účtované Gazpromem zemím sousedícím s Ruskem jsou odlišné a do značné míry je určují politické vztahy dané země s Kremlem.

Декабря 1991 в 19 часов 38 минут Горбачев подписал указ о сложении с себя полномочий Президента СССР и над Кремлем произошла символическая смена флага СССР на российский триколор.
Prosince 1991 byla RSFSR oficiálně přejmenována na Ruskou federaci a v 19 hodin 38 minut nad Kremlem zavlála( namísto vlajky SSSR) ruská trikolóra.

Но мы знаем, без сомнения, что Грузия отвечала на повторяющиеся провокационные атаки южноосетинских сепаратистов, подконтрольных и финансируемых Кремлем.
Bez pochyb ovšem víme, že Gruzie reagovala na opakované provokativní útoky jihoosetinských separatistů řízených a financovaných Kremlem.

Дипломатические отношения между Великобританией и Кремлем остаются сложными с тех пор, как Александр Литвиненко, выступавший с критикой российского правительства, был убит, предположительно российским агентом, в Лондоне в 2006 году.
Diplomatické vztahy mezi Británií a Kremlem jsou na nejnižší úrovni už od doby, kdy byl roku 2006 v Londýně zavražděn kritik ruské vlády Alexandr Litveněnko- údajně rukou ruského agenta.

Но, похоже, единственное, что беспокоит Россию независимо от того, какой режим установит преемник,- это чтобы страна продолжала соглашаться на цены, предлагаемые Кремлем.
Avšak jediné, s čím si Rusko podle všeho dělá starosti, je to, aby nástupnický režim, ať už se objeví jakýkoli, poslouchal Kreml na slovo.

Сегодня Путин стремится сделать Запад соучастником в разъединении Украины путем договоров о федеральной конституции, разработанной Кремлем, которая создала бы дюжину Крымов: крохотные куски, которые Россия сможет потом легче поглощать.
Dnes se Putin snaží namočit Západ do rozkouskování Ukrajiny dohodou na Kremlem navrženém federálním uspořádání, které by vytvořilo tucet Krymů- nevelkých soust, jež by Rusko později snadno pohltilo.

Интересы безопасности Грузии и ЕС совпадают меньше всего в отношении так называемых« замороженных конфликтов» в поддерживаемых Кремлем сепаратистских регионах Абхазия и Южная Осетия. Совсем не случайно, что« Содействие мирному урегулированию внутренних конфликтов» является по очереди лишь шестым приоритетом плана действий ЕПД.
Bezpečnostní zájmy Gruzie a EU se nejméně shodují v otázce takzvaných„ zamrzlých konfliktů“ v Kremlem podporovaných odtrženeckých oblastech Abcházie a Jižní Osetie- není náhodou, že„ Podpora mírového řešení vnitřních konfliktů“ se mezi prioritami Akčního plánu ENP krčí až na šestém místě.

Монастырь стал самой укрепленной частью города, ведь Ярославский кремль никогда не имел каменных стен, а после того как его стены в конце XVIII века были разобраны, ярославским кремлем, зачастую, стали ошибочно называть Спасский монастырь.
Klášter se tak stal nejlépe opevněnou částí města, po rozebrání dřevěných hradeb Jaroslavského kremlu na konci 18. století se dokonce začalo nesprávně říkat kreml právě areálu Spaso-preobraženského kláštera.

Политика администрации Обамы по отношению России основана на рекомендациях людей, которые не занимают официальных постов в администрации, а имеют тесные деловые отношения с Россией и Кремлем: Генри Киссенджера, Джеймса А. Бейкера, Томаса Грэхема и Дмитрия Саймса.
Vždyť ruskou politiku Obamovy vlády tříbí rady lidí, kteří v administrativě nemají žádný oficiální post, leč mají úzké obchodní vazby na Rusko a Kreml: Henry Kissinger, James A. Baker, Thomas Graham a Dimitri Simes.

Недавний телефонный разговор президента России Владимира Путина с президентом США Бараком Обамой, сделанный в поиске возобновления дипломатических переговоров, а затем озвученный детальный план России по разрешению кризиса, который был начат самим Кремлем- это на самом деле является той активной борьбой за мир, которая угрожает самому мирному сосуществованию.
Nedávný telefonát ruského prezidenta Vladimíra Putina americkému prezidentu Baracku Obamovi usilující o obnovení diplomatických rozhovorů, po němž následovala ruská bílá kniha o způsobu řešení krize vyvolané samotným Kremlem, je ve skutečnosti urážkou míru.

В результате, у Кремля имеется жизненно важная заинтересованность в успехе НАТО в Афганистане.
Kreml má tudíž životně důležitý zájem na úspěchu NATO v Afghánistánu.

Сомневаюсь, что Кремлю будет на это, как мне.
Přesto pochybuju o tom, že Kreml bude tak prostoduchý jako já.

Иван персона нон грата для Кремля.
Ivan je pro Kreml nežádoucí osoba.

Теракты превращались в огромные проблемы, с которыми приходилось разбираться Кремлю.
Teroristické útoky byly obrovským problémem, se kterým se Kreml musel potýkat.