КРЕМЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• el kremlin

Примеры использования Кремлем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Российские политические деятели и популярные исполнители привлекались для оказания поддержки кандидату, поддерживаемому Кремлем.
Políticos y artistas rusos se movilizaron para apoyar al favorito del Kremlin.

Вместо этого, каждый бизнесмен заключает собственные сделки с Кремлем, чтобы обеспечить себе относительную безопасность.
En lugar de ello, cada empresario hará sus propios tratos con el Kremlin para obtener una relativa seguridad.

Грузия и Молдова были разделены на части посредством создания криминальных мини- государств, взращенных Кремлем и остающихся под его военной защитой.
Georgia y Moldova se han dividido mediante la creación de mini Estados criminales alimentados por el Kremlin y que están bajo su manto militar.

Доминирование" Газпрома" подкрепляется деятельностью, которая координируется с Кремлем для усиления его влияния на таких рынках, как Испания и Италия.
El predominio de Gazprom resulta reforzado por actividades coordinadas con el Kremlin para imponer su influencia en mercados como España e Italia.

Лукашенко, чувствуя опасность, прощупывает возможности улучшения отношений с ЕС, чтобы противостоять тому, что он считает растущим разрывом с Кремлем.
Lukashenko, al percibir el peligro, se ha estado acercando a la UE para contrarrestar lo que él ve como una desavenencia creciente con el Kremlin.

Большой бизнес не выступит в защиту нефтяного магната Михаила Ходорковского, выбранного Кремлем в качестве политического врага и находящегося в тюрьме с прошлого года.
Las grandes empresas no defenderán al magnate petrolero Mikhail Jodorkovsky, señalado por el dedo del Kremlin como un enemigo político y en la cárcel desde el año pasado.

Но, похоже, единственное, что беспокоит Россию независимо от того, какой режим установит преемник,- это чтобы страна продолжала соглашаться на цены, предлагаемые Кремлем.
Sin embargo, lo único que Rusia parece estar haciendo es tratar de asegurarse de que el régimen que emerja esté dispuesto a seguir los lineamientos del Kremlin.

Падение, случившееся на предоставленной Кремлем кровати- сюжет, чересчур скандальный даже для телевизионных каналов Берлускони.
Una caída en desgracia planeada para que se produzca en una cama aportada por el Kremlin sería un documento con el que ni siquiera una de las cadenas de televisión de Berlusconi podría haber soñado.

Цены, которые назначает Газпром для каждой страны, граничащей с Россией, отличаются и в значительной степени определяются политическими отношениями с Кремлем.
El precio que Gazprom cobra a cada país que limita con Rusia es diferente y en gran medida está determinado por las relaciones políticas con el Kremlin.

Российская экономика уже приходит в упадок из-за санкций Запада, введенных в ответ на аннексию Кремлем Крыма и продолжающуюся агрессию в восточной части Украины.
La economía de Rusia ya viene tambaleándose como consecuencia de las sanciones occidentales impuestas en respuesta a la anexión de Crimea por parte del Kremlin y la agresión continua en el este de Ucrania.

Но мы знаем, без сомнения, что Грузия отвечала на повторяющиеся провокационные атаки южноосетинских сепаратистов, подконтрольных и финансируемых Кремлем.
Pero sabemos, sin duda, que Georgia respondió a repetidos ataques provocadores por parte de los separatistas de Osetia del Sur controlados y financiados por el Kremlin.

Цель России не создать еще одно Североамериканское Соглашение о Свободной Торговле, а создать еще один ЕС, с Кремлем во главе, держащим все реальные рычаги власти.
El objetivo de Rusia no es el de crear otro Tratado de Libre Comercio de América del Norte, sino otra UE, en la que el Kremlin cuente con todas las palancas de poder.

Президент США Дональд Трамп дал ясно понять, что желает улучшить отношения с Кремлем, и, как сообщается, он намерен встретиться с президентом России Владимиром Путиным в июне.
El Presidente estadounidense Donald Trump ha dejado clara su intención de mejorar las relaciones con el Kremlin y se dice que en junio se reunirá con el Presidente ruso Vladimir Putin.

Манафорт не только привлек бы будущих клиентов, но и лично мог бы способствовать своим бывшим богатым российским спонсорам- большинство из которых были тесно связаны с Кремлем- посредством самой кампании.
No sólo podría atraer clientes nuevos, sino también usar la campaña para quedar bien con sus antiguos valedores ricos en Rusia, en su mayoría muy conectados con el Kremlin.

Дипломатические отношения между Великобританией и Кремлем остаются сложными с тех пор, как Александр Литвиненко, выступавший с критикой российского правительства, был убит, предположительно российским агентом, в Лондоне в 2006 году.
Las relaciones diplomáticas entre Gran Bretaña y el Kremlin se encuentran deterioradas desde el asesinato(supuestamente, por un agente ruso) de Alexander Litvenenko, un crítico del gobierno ruso, en Londres en 2006.

Японию тоже нельзя считать сторонним наблюдателем: ее решение присоединиться к санкциям против России, введенным по инициативе США, ставит крест на планах построения прочных отношений с Кремлем в качестве противовеса Китаю в Азии.
Japón tiene también intereses en juego: su decisión de unirse a las sanciones lideradas por Estados Unidos contra Rusia significa renunciar a sus planes de construir una relación sólida con el Kremlin para equilibrar a China en Asia.

Путину нужно, чтобы в гонку вступил убедительный соперник, а не те же самые старые кандидаты, связанные с Кремлем: коммунист Геннадий Зюганов, националистический шут Владимир Жириновский, а также претендующий на роль либерала Григорий Явлинский.
Putin necesita un rival creíble, no le basta que los mismos candidatos vinculados al Kremlin- el comunista Gennady Zyuganov, el bufón nacionalista Vladimir Zhirinovsky y el supuesto liberal Grigory Yavlinsky- se unan a la carrera electoral.

Остается надеяться, что русскоязычные граждане Украины, бывшие свидетелями экономического упадка, а иногда и кровопролития, порожденного созданными Кремлем движениями за автономию, осознают, что их превращают в пешки президента Путина.
Esperemos que los ciudadanos de habla rusa de Ucrania, al ver las penurias económicas- y a veces los bańos de sangre- que provocan los movimientos pro autonomía fabricados en Moscú, se den cuenta de que se les quiere convertir en títeres de Putin.

В 1712 году по проекту Ремезова на Софийском взвозе, между кремлем и архиерейским двором, строится каменная башня Дмитриевских ворот, а по соседству с ней, на самом краю горы- Вознесенская церковь( разрушилась в 1717 году).
En 1712, de acuerdo con el proyecto de Remezov, entre el kremlin y el patio del obispo, se construyó la torre de piedra de la puerta Dmitrievski y en el lado de la colina, la iglesia de la Ascensión(que se derrumbó en 1717).

Между тем, ЕС должен сделать торговую войну России против Украины главным аргументом для любых торговых переговоров с Кремлем. Ему также стоит отменить оставшиеся строгие квоты на импорт украинских товаров.
Entretanto, la UE debe hacer que la guerra comercial de Rusia contra Ucrania sea el elemento fundamental de cualesquiera negociaciones comerciales con el Kremlin y debe abolir los estrictos cupos de importación que aún aplica a los productos ucranianos.

Не работай в этот день ЖЖ, мы бы, наверное, и не увидели столько активной публичной перепалки разных ведомств, а также не узнали бы в очередной раз о« трещине», пролегающей между Кремлем и Белым домом, то есть Путиным и Медведевым.
Realmente LiveJournal no funcionaba ese día, seguramente nunca hemos sido testigos de las muchas escaramuzas públicas entre los diferentes departamentos gubernamentales y nunca habriamos sabido de la última ruptura entre el Kremlin y la Casa Blanca rusa, en otras palabras, entre Putin y Medvedev.

Четыре года спустя, в августе 2003 года, инспирированный Кремлем налоговый налет на ведущего российского олигарха Михаила Ходорковского и последующая конфискация его нефтяной компании ЮКОС, продемонстрировали, что именно Путин имел в виду, когда говорил о« диктатуре закона».
Cuatro años más tarde, en agosto de 2003, una redada fiscal pergeñada en el Kremlin contra el principal oligarca de Rusia, Mijail Khodorkovsky, seguida de la confiscación de su compañía petrolera, Yukos, demostró a qué se refería Putin cuando hablaba de la"dictadura de la ley".

Особый интерес у Мюллера вызывает встреча в башне« Трамп- тауэр» в июне 2016 года между руководством предвыборного штаба Трампа и российским юристом, тесно связанным с Кремлем, который предложил Дональду- младшему некий грязный компромат на Хиллари Клинтон.
A Mueller le interesa particularmente una reunión que tuvo lugar en la Trump Tower en junio de 2016, entre altos mandos de la campaña de Trump y una abogada rusa íntimamente vinculada con el Kremlin, que ofreció a Donald Jr. información comprometedora sobre Hillary Clinton.

Хотя большинство абхазцев, особенно в политических кругах, понимают, что помощь России была и остается очень важной для отделения Абхазии от Грузии, налицо также растущее осознание того, что их договоренность с Кремлем может иметь характер сделки с дьяволом.
Aunque la mayoría de abjasios, y ciertamente los de la clase política, entienden que la asistencia de Rusia fue y sigue siendo crucial para su separación de Georgia, también hay un creciente sentimiento según el cual su arreglo con el Kremlin pueda tener un sentido faustiano.

Подобным образом, политика« перезагрузки отношений» Америки с Россией определенно улучшила отношения с Кремлем, но в высшей степени будет неправдоподобно, если русские подвергнут опасности свои привилегированные отношения с Ираном, присоединившись к экономической блокаде.
De la misma manera, la política de“tecla de reinicio” de Estados Unidos con Rusia en efecto ha mejorado las relaciones con el Kremlin, pero sigue siendo altamente improbable que los rusos pongan en peligro sus relaciones de privilegio con Irán sumándose a un sitio económico.

Он сможет уволить многих чиновников, начать обращаться с мигрантами еще жестче и попытаться прекратить проводимое Мюллером расследование вероятного сговора его избирательного штаба с Кремлем, а также вероятного противодействия правосудию со стороны Трампа.
Es posible que a continuación despida a un montón de funcionarios, que trate a los inmigrantes con mayor dureza, y que intente silenciar la investigación de Mueller sobre la posible colusión de su equipo de campaña con el Kremlin y su probable obstrucción personal de la justicia.

Этот шаг, в сочетании с дальнейшей дифференциацией среди стран- поставщиков и продвижением к реализации технологии возобновляемых источников энергии, обратит баланс сил между ЕС( наиболее важным потребителем российского природного газа и нефти) и Кремлем.
Esa medida, combinada con una mayor diferenciación entre los países proveedores y un mayor avance hacia la aplicación de tecnologías de energías renovables invertiría el equilibrio de poder entre la UE(el cliente más importante del petróleo y el gas natural de Rusia) y el Kremlin.

Но выдавливание легитимного украинского правительства из региона потенциально значительно сильнее дестабилизирует обстановку, чем поддержка Кремлем других постсоветских самопровозглашенных территорий- молдавского Приднестровья и грузинских Абхазии и Южной Осетии.
Pero hacerle el vacío al gobierno legítimo de Ucrania en la región es potencialmente mucho más desestabilizador que el respaldo que el Kremlin les pueda dar a los otros territorios ex soviéticos separatistas: Transnistria de Moldova y las regiones georgianas de Abjasia y Osetia del Sur.

На ежедневной основе российские средства массовой информации, тщательно контролируемые Кремлем, систематически пытаются идеологически обработать население Крыма и восточной части Украины, играя на глубоко укоренившихся культурных связях, которыми традиционно связаны украинский и российский народы.
A diario los medios de comunicación rusos, cuidadosamente controlados por el Kremlin, han procurado realizar un sistemático lavado de cerebro de las poblaciones de Crimea y Ucrania oriental aprovechándose de los lazos culturales profundamente arraigados que han unido tradicionalmente al pueblo ucraniano y al pueblo ruso.

ВАШИНГТОН- Когда на прошлой неделе появились новости о конкретных документах, запрошенных Робертом Мюллером- специальным прокурором, который руководит расследованием роли России в американских выборах 2016 года и возможного сговора избирательного штаба Дональда Трампа с Кремлем,- леденящий ужас охватил и без того нервничающий Белый дом Трампа.
WASHINGTON, DC- Cuando la semana pasada se conoció la nómina exacta de unos documentos requeridos por Robert Mueller, fiscal especial a cargo de la investigación federal sobre el papel de Rusia en la elección estadounidense de 2016 y la posible colusión del equipo de campaña de Donald Trump con el Kremlin, un escalofrío recorrió la ya temblorosa Casa Blanca de Trump.