KREML на Русском - Русский перевод

• кремль
• кремле
• кремля

Примеры использования Kreml на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Kreml ohne Stalin.
Сталинобус» без Сталина.

Die Turms des Moskauer Kreml.
Башни Московского Кремля.

Kreml und der Rote Platz.
Кремль и Красная площадь.

Die Stelle heißt der Moskauer Kreml…“.
Это место- Московский Кремль…».

Kreml, Patriarchen-Palast.
Кремль, Патриарший дворец.

Kinder, was immer hier im Kreml passiert, bleibt im Kreml.
Ребята, что происходит в Кремле- остается в Кремле.

Kreml, Sobornaja Ploschtschad Kathedralenplatz.
Кремль, Соборная площадь.

Je mehr er sich der EU annähert, desto größer die Beunruhigung im Kreml.
Чем ближе он оказывается к Евросоюзу, тем больше тревоги это вызывает в Кремле.

Kreml: Wackelt der Schwanz mit dem Hund?
Хвост виляет кремлевской собакой?

Der Film wurde in Moskau in den Mosfilm-Studios sowie im Kreml von Rostow gedreht.
Архивы переданы в Библиотеку Конгресса США и в музей« Ростовский кремль».

Kreml limitierte Auflage Block Serie.
Кремль ограниченным тиражом сувенирная лист серии.

Die sieben Jahre, seit Putin im Kreml an die Macht kam, waren eine Zeit voller widersprüchlicher Signale.
Семь лет, в течение которых Путин находился у власти в Кремле, были временем противоречивых сигналов.

Kreml von Nowgorod, Detinetz Russland· Weliki Nowgorod.
Новгородский кремль, Детинец Россия· Великий Новгород.

NEW YORK- Wenn die Inkompetenz im Kreml mörderische Züge annimmt, können die Machthaber zu zittern beginnen.
НЬЮ-ЙОРК- Когда некомпетентность в Кремле оказывается убийственной, его занимающие начинают дрожать.

Diese Position wurde sehr deutlich vom russischen Präsidenten Wladimir Putin in seiner Rede im Kreml am 26. September dieses Jahres betont.
Об этом предельно четко говорил Президент России В. В. Путин, выступая в Кремле 26 сентября с. г.

Der Moskauer Kreml ist das älteste Zentrum der Stadt.
Московский Кремль- древнейший центр города.

Auch dies trug dazu bei, ein Gefühl von Nationalstolz wieder aufleben zu lassen, das sich vom Kreml bis auf die Straßen erstreckte.
Это также помогло вновь разжечь чувство национальной гордости, которое распространилось из Кремля на улицы.

Nowgoroder Kreml, Andreas-Stratilat-Kirche Russland· Weliki Nowgorod.
Новгородский кремль, церковь Андрея Стратилата Россия· Великий Новгород.

Die sechs Jahre seit Wladimir Putins Erscheinen im Kreml waren eine Zeit zutiefst widersprüchlicher Signale.
Шестилетний срок, с того момента, как Владимир Путин появился в Кремле, был временем очень противоречивых сигналов.

Seine Rede im Kreml war ein Geflecht aus Lügen und Manipulation, doch eine subtile Analyse wäre Zeitverschwendung.
Его выступление в Кремле было паутиной лжи и манипуляций, и глубокий анализ его слов был бы пустой тратой времени.

Allerdings lässt die Georgienkrise eine neue strategische Kraft im Kreml erkennen, die sich sowohl Putin wie Medwedew widersetzt.
Однако грузинский кризис открыл новую стратегическую силу в Кремле, которая противостоит как Путину, так и Медведеву.

August 2011 fand im Tula Kreml die offizielle Einweihungszeremonie von Wladimir Grusdew als Gouverneur der Region Tula statt.
Августа 2011 года в Тульском кремле состоялась торжественная церемония официального вступления Владимира Груздева в должность губернатора Тульской области.

Der primäre Zweck der russischen Außenpolitik scheint darin zu bestehen, Russlands Staatsunternehmen zum Nutzen der Funktionsträger im Kreml anzuzapfen.
Первоочередной целью внешней политики России, как кажется, является использование государственных компаний в целях чиновников Кремля.

Das absolute Schmuckstück Kasans ist der Kasaner Kreml, der im Jahr 2000 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde.
Жемчужиной этого города считается Казанский Кремль, включенный в 2000 году в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Die Ausstellungsveranstalter- Museumsexperten stellten die Miniatur im zentralen Schaukasten der Ausstellung aus, zusammen mit dem Schlüsselwerk der Ausstellung, dem Osterei„Moskauer Kreml“.
Организаторы выставки- эксперты музея разместили миниатюру в центральной витрине экспозиции, вместе с ключевой работой выставки пасхальным яйцом« Московский Кремль».

Der Umzug von einem hohen Amt im Kreml in ein anderes im Weißen Haus(dem Sitz des russischen Parlaments) ist eine bloße Formalie.
Переход с одного высокого поста в Кремле на другой в Белом Доме( здание Российского парламента)- всего лишь формальность.

Sein verfassungsrechtlich einwandtfreier Versuch, seine Nachfolge zu sichern, hat die Gefahr eines Machtkampfs im Kreml möglicherweise gebannt, ohne die demokratischen Prinzipien zu verletzen.
Использовав этот аккуратный и конституционно корректный маневр для обеспечения своего преемника, Ельцин возможно предотвратил возможность хаотичной борьбы за власть в Кремле, не принося в жертву демократические принципы.

Die herrschende Riege im Kreml war bunt gemischt und von Konflikten gebeutelt, doch ihre Reaktion auf die Krise war effektiv und sogar kreativ.
Правящая группировка в Кремле была разношерстной и находилась во власти конфликтов, но ее ответ на кризис был эффективным и даже творческим.

Während westliche Politiker ihn mit Mugabe oder Mussolini vergleichen, führen Putins Helfer im Kreml die Beschwichtiger von München ins Feld, die versuchten, Hitler nach Osten zu treiben.
В то время как политики на Западе сравнивают его с Мугабе или Муссолини, помощники Путина в Кремле указывают на мюнхенских миротворцев, которые пытались направить Гитлера на Восток.

Aber meine Quellen im Kreml sagen, das Militär sei in Alarmbereitschaft, weil sie denken, dass die amerikanische Regierung infiltriert wurde.
Но мои источники в Кремле сообщают, что Русские военные усиливают состояние боевой готовности, потому что думают, что Американская администрация скомпрометировала себя.