LA DENEGACIÓN DEL ACCESO на Русском - Русский перевод

• отказ в доступе

Примеры использования La denegación del acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La denegación del acceso podía apelarse tanto ante el tribunal de distrito como el Tribunal Supremo.
Любой отказ в доступе может быть обжалован как в окружном, так и в Верховном суде.

Los representantes de los organismos humanitarios plantearon varias inquietudes, entre otras los problemas de seguridad, la denegación del acceso y otras trabas burocráticas.
Представителями гуманитарных учреждений были подняты различные вопросы, включая проблемы безопасности, отказ в доступе и другие бюрократические препятствия.

La denegación del acceso humanitario en situaciones de conflicto tiene un efecto particularmente devastador sobre los niños.
Непредоставление доступа в гуманитарных целях в условиях конфликтных ситуаций имеет особенно пагубные последствия для детей.

Sin embargo, al Relator Especial le preocupa que se mencione la denegación del acceso a Internet y la idea de no permitir que los periodistas entrevisten a presuntos terroristas.
Тем не менее, Специальный докладчик обеспокоен ссылками на отказ в доступе к Интернету и мыслью о том, чтобы не разрешать журналистам брать интервью у предполагаемых террористов.

La denegación del acceso ha obstaculizado el proceso de recopilación de información en algunas zonas, lo que ha dificultado la detección de posibles ámbitos en los que se requeriría asistencia técnica.
Отказ в доступе препятствует сбору информации в некоторых районах, мешая оперативному определению возможных областей для оказания технической помощи.

Como se señala en el informe, la muerte de algunos palestinos se atribuye a los ataques innecesarios de Israel contra ambulancias y la denegación del acceso a la asistencia humanitaria.
Как указывается в докладе, гибель некоторых палестинцев произошла в результате ничем неоправданных нападений на машины скорой помощи и отказа в доступе к гуманитарной помощи.

La ley castiga la denegación del acceso a los lugares públicos o la privación de la utilización de los servicios públicos.
Отказ в доступе к общественным местам или лишение возможности пользоваться коммунальными услугами карается по закону.

Otra manifestación de la discriminación racial contra los hijos de trabajadores migrantes y de comunidades minoritarias es la denegación del acceso a la educación y la capacitación.
Еще одним проявлением расовой дискриминации в отношении принадлежащих к меньшинствам детей и детей трудящихся- мигрантов является отказ в доступе к образованию и профессиональной подготовке.

Los toques de queda y la denegación del acceso de los aldeanos a las ciudades ha originado desempleo, pobreza, malnutrición y enfermedades.
Комендантский час и отказ в доступе сельских жителей в города привели к безработице, нищете, недоеданию и болезням.

No obstante, el principal obstáculo con diferencia para la asistencia humanitaria en Somalia en el curso del mandato ha sido sistemáticamente la denegación del acceso por parte de grupos armados de la oposición, principalmente por elementos de Al Shabaab.
Однако единственным самым серьезным препятствием оказанию гуманитарной помощи в Сомали в период осуществления мандата Группы контроля неизменно был отказ в доступе со стороны вооруженных оппозиционных групп, главным образом группировки« Аш- Шабааб».

Para no tener carácter arbitrario, la denegación del acceso a la nacionalidad debe ser conforme con la legislación nacional y atenerse a los procedimientos prescritos.
Для того чтобы отказ в доступе к гражданству не был произвольным, он должен соответствовать положениям национального законодательства и нормам процессуального права.

La discriminación en la enseñanza puede ser resultado de factores indirectos, como la necesidad de documentos que prueben una residencia oficial, o de un certificado de nacimiento, o la denegación del acceso debido a la falta de vacunas.
Дискриминация в области образования может являться следствием косвенных факторов, таких как необходимость предоставления официальных документов, подтверждающих место жительства, или свидетельства о рождении, либо отказ в доступе из-за отсутствия профилактических прививок.

Sostuvo que, con frecuencia, la denegación del acceso a la ciudadanía se dirigía de hecho contra las minorías étnicas, incluso cuando la legislación no lo requería.
Он заявил, что отказ в получении гражданства зачастую де-факто действует в отношении этнических меньшинств, даже когда это не предусмотрено мерами законодательного характера.

Como consecuencia de ello, la aplicación del mandato de la Operación siguió viéndose obstaculizada por las restricciones impuestas a la circulación y la denegación del acceso por las autoridades y las fuerzas beligerantes de la oposición, sobre todo en los sectores Norte y Sur.
Таким образом, выполнению мандата Операции по-прежнему препятствовали введенные властями и противоборствующими враждующими силами ограничения передвижения и отказ в предоставлении ими доступа, особенно в северном и южном секторах.

Las restricciones y la denegación del acceso demoraron o evitaron el suministro de medicamentos esenciales y vacunas para los niños de Darfur en abril de 2011.
В апреле 2011 года ограничения и отсутствие доступа привели к задержкам с доставкой необходимых лекарственных средств и вакцин для дарфурских детей или сделали ее невозможной.

Entre las dificultades a que hacían frente las personas afectadas por la lepra en Nepal figuraban la denegación del acceso a los servicios religiosos y a funciones sociales y comunitarias, así como a los bienes familiares.
К числу трудностей, с которыми сталкиваются в Непале больные проказой, относятся: отказ в доступе на религиозные службы, к выполнению общественных и общинных функций и к семейной собственности.

Entre las restricciones figura la denegación del acceso, principalmente a Jerusalén, para todos los palestinos, excepto los que son designados por Israel como residentes de Jerusalén, ciudadanos de Israel y tenedores de permisos especiales.
В число ограничений входит отказ в доступе, главным образом в Иерусалим, для всех палестинцев, за исключением тех, кого Израиль признает постоянно проживающими в Иерусалиме или гражданами Израиля, а также обладателей специальных пропусков.

Debe haber libre acceso a toda información que denuncie o contribuya de otro modo a luchar contra estos problemas, ya se trate de información de los organismos públicos o privados, salvo que pueda justificarse la denegación del acceso por la necesidad de proteger un interés público superior.
Необходимо обеспечить свободный доступ к информации, освещающей эти проблемы или помогающей бороться с ними, независимо от того, являются ли держателями этой информации государственные или частные органы, если только отказ в доступе не может быть обоснован необходимостью защиты более важных интересов общества.

Dijo que la denegación del acceso, la restricción de la libertad de circulación y los impedimentos burocráticos seguían representando desafíos que habían tenido un efecto negativo, si bien la proporción de los obstáculos que impiden el número de patrullas y escoltas de la Misión era muy baja.
Оратор заявил, что отказ в доступе, ограничения передвижения и бюрократические препятствия по-прежнему представляют собой проблему, которая имеет негативные последствия, хотя с учетом числа патрулей и групп сопровождения Миссии такие препятствия являются относительно незначительными.

Si bien se están realizando adelantos encomiables respecto de cuestiones importantes relacionadas con el conflicto, como la destrucción de armas químicas, la intensificación de las hostilidades y la denegación del acceso a las organizaciones de socorro agravan la situación penosa de los civiles y ponen en peligro las vidas de los trabajadores humanitarios.
Был достигнут достойный одобрения прогресс по важным вопросам, касающимся конфликта, как, например, уничтожение химического оружия, однако интенсификация боевых действий и отказ в предоставлении доступа для гуманитарных организаций привели к ухудшению тяжелого положения беженцев и поставили под угрозу жизнь гуманитарных работников.

El Comité dijo que la denegación del acceso a un lugar público solamente por motivos de raza o nacionalidad es una experiencia humillante que puede dar derecho a reclamar una indemnización económica, y no que siempre se recibe una satisfacción o reparación justa con la simple imposición de una sanción penal al autor.
По мнению Комитета, отказ в доступе в предприятие сферы обслуживания, предназначенное для широкой публики, исключительно по причине национального или этнического происхождения того или иного лица вызывает у него переживания в связи с унижением человеческого достоинства, которое может служить основанием для выплаты материальной компенсации, причем наказание правонарушителя в уголовном порядке не всегда можно считать адекватным возмещением или удовлетворением.

Hacer pasar hambre a los civiles como método de guerra está prohibido, tanto en los conflictos que son de carácter internacional como en los que no lo son.48 Esa prohibición no sólo se viola cuando la denegación del acceso a los alimentos causa la muerte, sino también cuando la población padece hambre por habérsela privado de fuentes o suministros de alimentación.
Использование голода среди гражданского населения в качестве метода ведения войны запрещено в ходе как международного, так и немеждународного конфликта48. Это запрещение нарушается не только в тех случаях, когда лишение доступа к продовольствию приводит к гибели людей, но и тогда, когда население испытывает голод вследствие лишения источников питания или продовольственных поставок.

La denegación del acceso a un lugar público solamente por motivos de raza o nacionalidad es una experiencia humillante que, en opinión del Comité, puede dar derecho a reclamar una indemnización económica y no siempre recibe una satisfacción o reparación justas con la simple imposición de una sanción penal al autor.
Отказ в доступе в предприятие сферы обслуживания, предназначенное для широкой публики, исключительно на основе национального или этнического происхождения того или иного лица вызывает у него переживания в связи с унижением человеческого достоинства, которые, по мнению Комитета, могут служить основанием для выплаты материальной компенсации, при этом наказание правонарушителя в уголовном порядке не всегда может считаться адекватным возмещением или удовлетворением.

Posteriormente, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1296(2000), estableció que los ataques dirigidos deliberadamente contra la población civil en los conflictos armados y la denegación del acceso del personal humanitario a la población civil afectada por la guerra pueden constituir en sí mismos amenazas para la paz y la seguridad internacionales, y por lo tanto provocar la acción del Consejo de Seguridad.
Уже после этого Совет Безопасности в резолюции 1296( 2000) постановил, что преднамеренные действия против гражданских лиц в ситуациях вооруженного конфликта и отказ в доступе к гражданскому населению, страдающему от войны, в гуманитарных целях могут сами по себе представлять угрозу международному миру и безопасности и по этой причине вызывать действия со стороны Совета Безопасности.

Sin embargo, la denegación del acceso por los Estados y la falta de seguridad, así como las restricciones de financiación que afectan al despliegue del personal, han dificultado gravemente la capacidad de la Oficina de vigilar y hacer un seguimiento de los resultados de sus gestiones ante los gobiernos de algunos países, y de elaborar informes al respecto.
Однако отказ в доступе со стороны государств, отсутствие безопасности и ограниченное финансирование, негативным образом сказывающееся на развертывании персонала, стали серьезным препятствием для УВКБ в том, что касается его возможностей и способности осуществлять наблюдение, представлять доклады и принимать последующие меры по результатам совместной работы с правительствами в ряде стран.

Según Amnistía Internacional, los juicios políticos celebrados en Timor Oriental adolecen de elementos de injusticia que incluyen la denegación del acceso a abogado, la denegación de información a los acusados sobre el calendario de los juicios, el uso de testimonios que suelen obtenerse mediante torturas y en ausencia de abogados y la negativa a escuchar a testigos de la defensa.
По заявлению организации" Международная амнистия", несправедливость, проявляемая в ходе политических судебных процессов в Восточном Тиморе, находит свое выражение, в частности, в отказе в доступе к адвокатам, утаивании от обвиняемых информации о сроках проведения судебного разбирательства, использовании в ходе судебных процессов свидетельских показаний, которые нередко добываются под пытками и в отсутствие адвокатов, и отказе в заслушивании свидетелей защиты.

En consecuencia, el Gobierno del Canadá quiere que ese Programa pueda actuar contra sospechosos de crímenes de guerra o de crímenes de lesa humanidad a través de la utilización de los seis mecanismos complementarios más apropiados: la extradición, el traslado a los tribunales internacionales; la denegación de la protección que se otorga a los refugiados; los procedimientos de deportación y de desnaturalización; la denegación del acceso al Canadá; y el enjuiciamiento interno.
Правительство Канады предпринимает усилия к тому, чтобы в рамках Программы в области военных преступлений можно было принимать меры в отношении лиц, подозреваемых в совершении военных преступлений или преступлений против человечности, используя для этого шесть наиболее приемлемых взаимодополняющих средств: экстрадицию; выдачу международным трибуналам; отказ в защите, предоставляемой беженцам; процедуру депортации и денатурализации; отказ во въезде в Канаду; и разбирательства во внутренних уголовных судах.

El Comité reitera su recomendación anterior(CERD/C/ISL/CO/18, párr. 14) de que, en las actuaciones sobre la denegación del acceso a lugares públicos, el Estado parte desplace la carga de la prueba a la persona contra la que se haya presentado la denuncia, recomendación que también se refleja en la Recomendación general Nº 30(2005) sobre la discriminación contra los no ciudadanos.
Комитет вновь повторяет свою предыдущую рекомендацию( CERD/ C/ ISL/ 18, пункт 14) о том, что государству- участнику следует перенести бремя доказывания на ответчика в делах, связанных с отказом в доступе к общественным местам, как это также отражено в его общей рекомендации№ 30( 2004 года) о дискриминации неграждан.

El uso de armas explosivas por las fuerzas y grupos armados da con frecuencia como resultado violaciones de los derechos de los niños, con inclusión, de lesiones mutilaciones y muerte de niños, el reclutamiento de niños como bombas suicidas y víctimas-bomba, el daño y la destrucción de instalaciones civiles tales como escuelas y hospitales y la denegación del acceso humanitario, por ejemplo mediante la colocación de minas terrestres. Causan también daños persistentes al perjudicar la estabilidad emocional, la educación y las oportunidades futuras de los niños.
Применение оружия взрывного действия вооруженными силами и группами часто приводит к совершению нарушений в отношении детей, в том числе к ранениям, увечьям и гибели детей, вербовке детей в качестве террористов- смертников, повреждению и/ или уничтожению гражданских объектов, таких как школы и больницы, и воспрепятствованию доступу гуманитарной помощи, например, путем установки наземных мин. Оно также оказывает долгосрочное негативное воздействие в связи с эмоциональным стрессом у детей и лишением их возможности получения образования и перспектив на будущее.

El Mecanismo de Observación e Información está reuniendo datos concretos sobre vulneraciones graves cometidas por la Unión de Tribunales Islámicos y el Gobierno Federal de Transición y otras partes de Somalia, que incluyen la denegación del acceso a la asistencia humanitaria, la muerte o mutilación de niños, el aumento del reclutamiento y la utilización de niños en las fuerzas y grupos armados, los ataques a escuelas y hospitales, y los secuestros.
Механизм наблюдения и отчетности собирает конкретные данные о грубых нарушениях, совершаемых Союзом исламских судов и Переходным федеральным правительством и другими сторонами в Сомали. К ним относятся отказ в гуманитарном доступе, убийства детей или нанесение им увечий, активизация вербовки и использования детей в вооруженных силах и группах, нападения на школы и больницы, а также похищения детей.

Как использовать "la denegación del acceso" в предложении

en lo que se refiere al proceso, permite inferir que la denegación del acceso a la Justicia tuvo lugar en todas las fases.

El uso excesivo o abusivo de esta página web puede tener como consecuencia la denegación del acceso a los servicios contenidos en la misma.

Comprar la entrada en un punto de venta no oficial puede comportar la denegación del acceso al recinto, declinando al parque de toda responsabilidad.

No era, tampoco, la primera vez que recibían de Juan Pablo II y del cardenal Joseph Ratzinger la denegación del acceso a la justicia.

Asimismo, el GAPEM se reserva el derecho a la revisión del Sitio Web o a la denegación del acceso al mismo en cualquier momento.

La denegación del acceso a cualquiera de los derechos sociales, económicos y culturales, en función de alguno de los criterios enunciados en el artículo 1.