LAS APLICACIONES DE LA TELEOBSERVACIÓN на Русском - Русский перевод

• применению дистанционного зондирования
• применения дистанционного зондирования

Примеры использования Las aplicaciones de la teleobservación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El medio ambiente y los recursos naturales y las aplicaciones de la teleobservación.
Окружающая среда, природные ресурсы и возможности применения дистанционного зондирования.

Un curso práctico internacional sobre las aplicaciones de la teleobservación y la educación, en colaboración con el Comité de Investigaciones Espaciales, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la ESA.
Международный семинар по применению дистанционного зондирования и образованию в сотрудничестве с Комитетом по исследованию космического пространства, Управлением по вопросам космического пространства и ЕКА.

Han surgido varias empresas que prestan servicios relacionados con las aplicaciones de la teleobservación.
Были созданы несколько компаний, предлагающих услуги по применению дистанционного зондирования.

Generar y transferir tecnología relativa al uso y las aplicaciones de la teleobservación con miras a ampliar la comunidad de usuarios de esos datos, por conducto de diversos medios;
Разработка и передача технологии использования и прикладного применения дистанционного зондирования в целях расширения круга пользователей такими данными с помощью различных средств массовой информации;

Por consiguiente, se requerían nuevos estudios a fin de evaluar los costos y beneficios relacionados con las aplicaciones de la teleobservación.
В этой связи необходимо глубже изучить затраты и выгоды, связанные с применением дистанционного зондирования.

Aunque las observaciones y conclusiones centran la atención en las aplicaciones de la teleobservación, se pueden hacer analogías respecto de otras aplicaciones espaciales.
Хотя сделанные замечания и выводы относятся к прикладному применению дистанционного зондирования, аналогичные замечания и выводы могут быть сделаны и в отношении других космических технологий.

Una de las razones de la participación en esos proyectos era, por cierto, el desarrollo de mercados comerciales para las aplicaciones de la teleobservación.
Одной из целей участия ЕК в таких проектах, конечно, является также создание коммерческого рынка для применения технологии дистанционного зондирования.

Junto con China y las Naciones Unidas, la Agencia está organizando un curso sobre las aplicaciones de la teleobservación por radar que se celebrará en Beijing en septiembre de 1994.
Вместе с Китаем и Организацией Объединенных Наций Агентство организует курс по применению дистанционного зондирования при помощи радара, который запланирован в Пекине в сентябре 1994 года.

Las disertaciones podrían también utilizarse como material didáctico para un programa de formación o un módulo de enseñanza a distancia sobre las aplicaciones de la teleobservación.
Эти сообщения могли бы быть полезны также в качестве учебных материалов для программы подготовки кадров или программы дистанционного обучения по вопросам применения дистанционного зондирования.

En los decenios de 1970 y 1980, el Programa se centró inicialmente en las aplicaciones de la teleobservación y las comunicaciones por satélite.
Изначально в 1970- е и 1980- е годы работа в рамках Программы была посвящена вопросам применения дистанционного зондирования и спутниковой связи.

En la sesión especial se examinaron las aplicaciones de la teleobservación para descubrir antiguos sistemas hídricos que podrían adaptarse a usos modernos a fin de satisfacer las necesidades de recursos hídricos, en especial en los países en desarrollo.
В ходе этого заседания были рассмотрены возможности применения дистанционного зондирования для обнаружения древних систем водоснабжения, которые можно было бы приспособить к современным нуждам, с тем чтобы удовлетворять потребности населения в воде, особенно в развивающихся странах.

El segundo curso práctico Naciones Unidas/ESA sobre las aplicaciones de la teleobservación por radar;
Второй практикум Организации Объединенных Наций/ ЕКА по применению радиолокационного дистанционного зондирования;

Las aplicaciones de la teleobservación son el objeto de dos proyectos nacionales: la National Drinking Water Mission y el Natural Resources Information System, que utilizan respectivamente las imágenes y la información obtenidas mediante la teleobservación..
Технологии дистанционного зондирования применяются в рамках двух национальных проектов: Национальной миссии по питьевой воде( National Drinking Water Mission) и Системы информации по природным ресурсам( Natural Resources Information System), которые используют соответственно изображения и информацию, полученные с помощью дистанционного зондирования..

Ii Curso práctico de los Estados Unidos, la ESA y Filipinas sobre las aplicaciones de la teleobservación por microondas;
Ii практикум Соединенных Штатов Америки, ЕКА/ Филиппин по применению методов микроволнового дистанционного зондирования;

Estos cursos abarcan las aplicaciones de la teleobservación en general, así como cuestiones especializadas como el desarrollo sostenible de los recursos naturales y la energía, la ordenación de los recursos naturales y del medio ambiente, la cartografía de la cubierta vegetal y la planificación del aprovechamiento de las tierras.
Они охватывают вопросы применения дистанционного зондирования в целом, а также такие специальные темы, как экологически рациональное освоение природных ресурсов и источников энергии, рациональное использование природных ресурсов и окружающей среды, картирование земного покрова и планирование землепользования.

Ii Curso práctico de los Estados Unidos, la ESA y Filipinas sobre las aplicaciones de la teleobservación por microondas(1995);
Ii Практикум Организации Объединенных Наций/ ЕКА/ Филиппин по применению микроволнового дистанционного зондирования( 1995 год);

La UNESCO seguirá prestando su apoyo a cursos de capacitación sobre las aplicaciones de la teleobservación y el SIG a la exploración geológica y al estudio de los peligros naturales de origen geológico, que organizará el Grupo para el Desarrollo de la Teleobservación Aeroespacial en Toulouse(Francia).
ЮНЕСКО будет по-прежнему поддерживать проведение учебных курсов по применению тех- нологий дистанционного зондирования и ГИС для геологических исследований и изучения стихий- ных бедствий геологического происхождения, кото- рые будут проводиться Группой по разработкам в области аэрокосмического дистанционного зондиро- вания в Тулузе, Франция.

Se observó que el Grupo de Trabajo de Vigilancia Ambiental de la CEPE había establecido un Grupo de Tareas de Teleobservación, que había organizado un curso práctico sobre las aplicaciones de la teleobservación a la vigilancia ambiental, que se celebró en Bakú en noviembre de 2003.
Он отметил, что Рабочая группа ЕЭК по экологическому мониторингу учредила Целевую группу по дистанционному зондированию, которая организовала семинар по приложениям в области дистанционного зондирования для экологического мониторинга, состоявшийся в Баку в ноябре 2003 года.

Reconociendo las posibilidades que ofrecen las aplicaciones de la teleobservación en la meteorología agrícola, la Comisión de Meteorología Agrícola de la OMM fomenta activamente la utilización de la teleobservación y los SIG en los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales para perfeccionar y mejorar las aplicaciones agrometeorológicas.
Учитывая потенциальные возможности использования дистанционного зондирования в сельскохозяйственной метеорологии, Комиссия по сельскохозяйственной метеорологии ВМО активно добивается использования национальными метеорологическими и гидрологическими службами дистанционного зондирования и ГИС для более эффективного применения средств агрометеорологии.

Al reconocer la importancia que tiene la instrucción en teleobservación para los países que carecen de personal capacitado, mi delegación está dispuesta a ser huésped del próximo seminario de las Naciones Unidas sobre las aplicaciones de la teleobservación, en Baku, en septiembre u octubre de 1994.
Понимая важность подготовки национальных кадров в области дистанционного зондирования в странах, которые испытывают недостаток в них, азербайджанская делегация заявляет о возможности проведения очередного учебного семинара Организации Объединенных Наций по применению дистанционного зондирования в Баку в сентябре- октябре 1994 года.

El quinto curso regional de capacitación de las Naciones Unidas, la Sociedad Carl Duisberg y la ESA sobre las aplicaciones de la teleobservación a la geología, centrado en la protección de las fuentes naturales, organizado en cooperación con el Gobierno de Nepal, que se celebrará en Lima(Perú);
Пятые учебные курсы Организации Объединенных Наций/ Общества им. Карла Дуйсберга/ ЕКА по применению дистанционного зондирования в области геологических наук с особым упором на защите источников природных ресурсов, организуемые в сотрудничестве с правительством Непала( будут проводиться в Лиме, Перу);

La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y otras instituciones y organizaciones adecuadas deberían contribuir a atender las necesidades de capacitación de los educadores de los países en desarrollo ofreciéndoles ocasiones de participar en conferencias, cursos de capacitación y cursos prácticos, de ámbito regional e internacional, sobre las aplicaciones de la teleobservación y los SIG;
Управлению по вопросам космического пространства и другим соответствующим учреждениям и организациям следует поддерживать потребности в учебной подготовке преподавателей в развивающихся странах путем предоставления им возможностей для участия в региональных и международных конференциях, учебных курсах и практикумах по применению дистанционного зондирования и ГИС;

En 1995, el TRSC brindó apoyo a los centros regionales, tanto en forma de aportaciones presupuestarias como de personal competente para promover las aplicaciones de la teleobservación y la transferencia de tecnología a los usuarios y estudiantes en el ámbito regional mediante seminarios, capacitación, reuniones técnicas cursos universitarios y proyectos de investigación.
В 1995 году ЦДЗТ оказал региональным центрам поддержку как финансовыми средствами, так и кадровыми ресурсами с целью содействовать применению дистанционного зондирования и передаче технологии местным пользователям и студентам в регионах на основе семинаров, подготовки кадров, практикумов, университетских курсов и исследовательских проектов.

Es necesario desarrollar las aplicaciones de la teleobservación, los sistemas de información geográfica(SIG) y los sistemas mundiales de determinación de la posición(GPS), mediante un enfoque orientado a los problemas y multidisciplinario basado en las necesidades prácticas de los usuarios y que implique la participación activa de los usuarios finales en todo el proceso de desarrollo.
Практическое применение дистанционного зондирования, географических информационных систем( ГИС) и глобальных систем определения местоположения( GPS) следует развивать с помощью ориентированного на решение конкретных проблем многостороннего подхода с учетом потребностей оперативных пользователей и с активным привлечением к этому процессу конечных пользователей.

Los restantes cursos de capacitación, cursos prácticos y conferencias planeados para 1993 se celebrarán en México, Nigeria, Nepal y Siria y se centrarán en la mitigación de los desastres, la ciencia espacial básica, las aplicaciones de la teleobservación y la utilización de técnicas espaciales para vigilar el medio ambiente del desierto.
На 1993 год, будут проходить в Мексике, Нигерии, Непале и Сирии, и на них будут рассматриваться, в первую очередь, вопросы, касающиеся смягчения последствий стихийных бедствий, фундаментальной космической науки, применения дистанционного зондирования и использования космической техники для мониторинга пустынной среды.

Durante la sesión, distintos representantes de el PMA, la FAO, la Comisión Europea, la Agencia Espacial Europea, las autoridades nacionales y el sector privado presentaron ponencias sobre temas como las aplicaciones de la teleobservación a el análisis de la seguridad alimentaria, la vigilancia de cultivos, la evaluación de los cambios agrícolas con fines de vigilancia de la agricultura y el fortalecimiento de la gestión de el riesgo y la resiliencia.
На заседании были представлены доклады по различным темам, таким как применение дистанционного зондирования для анализа продовольственной безопасности, мониторинг посевов, оценка изменений в сельском хозяйстве для мониторинга сельскохозяйственной деятельности и более эффективное управление рисками и устойчивость, с которыми выступили представители ВПП, ФАО, Европейской комиссии, Европейского космического агентства, национальных органов и частного сектора.

Un curso práctico sobre la aplicación de la teleobservación y los SIG a los sistemas de alerta temprana para la seguridad alimentaria;
Практикум по применению дистанцион- ного зондирования и ГИС для систем раннего опове- щения в области продовольственной безопасности;

Apoyar el desarrollo de escenarios de cambio climático y la aplicación de la teleobservación y la modelización en función de las condiciones locales y regionales para la prevención, la gestión y la reducción del riesgo climático.
Поддержка разработки сценариев изменения климата и применения дистанционного зондирования и моделирования в соответствии с местными и региональными условиями для снижения, управления и предупреждения климатических рисков;

En el plano regional, la Subcomisión de la COI para el Pacífico Occidental está llevando a cabo un proyecto destinado a promover la aplicación de la teleobservación para la ordenación integrada de las zonas costeras.
На региональном уровне Подкомиссия МОК по западной части Тихого океана осуществляет проект, нацеленный на поощрение применения дистанционного зондирования в комплексном управлении прибрежными зонами.

Tres publicaciones no periódicas: evaluación de la calidad de los recursos hídricos de la región de la CESPAO(tercer trimestre de 1995)*; aspectos económicos de la producción de azufre en la región de la CESPAO(cuarto trimestre de 1994); y estudio sobre la aplicación de la teleobservación y la tecnología isotópica a la exploración y la utilización de los recursos hídricos en la región de la CESPAO(cuarto trimestre de 1995).
Три непериодические публикации: оценка качества водных ресурсов в регионе ЭСКЗА( третий квартал 1995 года)*; экономические аспекты, связанные с серой, в регионе ЭСКЗА( четвертый квартал 1994 года); и исследование по вопросу применения дистанционного зондирования и изотопной технологии для разведки и разработки водных ресурсов в регионе ЭСКЗА( четвертый квартал 1995 года).