LAS TINIEBLAS A LA LUZ на Русском - Русский перевод

• мрака к свету
• тьмы к свету
• мрака неверия к свету
• мраков к свету

Примеры использования Las tinieblas a la luz на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alá es el Amigo de los que creen, les saca de las tinieblas a la luz.
Аллах- покровитель тех, кто уверовал. Он ведет их от мрака к свету.

Para abrir sus ojos, para que se conviertan de las tinieblas a la luz y del poder de Satanás a Dios, para que reciban perdón de pecados y una herencia entre los santificados por la fe en mí.
Открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".

Alá es el Amigo de los que creen, les saca de las tinieblas a la luz.
Аллах- друг тех, которые уверовали: Он выводит их из мрака к свету.

Ya hemos enviado a Moisés con Nuestros signos:«¡Saca a tu pueblo de las tinieblas a la luz y recuérdales los Días de Alá!» Ciertamente, hay en ello signos para todo aquél que tenga mucha paciencia, mucha gratitud.
Мы посылали Моисея с нашими знамениями:" Выведи народ твой из мрака на свет; напомни ему о днях Бога; потому что в этом знамения для каждого терпеливого, благодарного!".

Alá es el Amigo de los que creen, les saca de las tinieblas a la luz.
Аллах- Покровитель тех, которые уверовали. Он выводит их из мраков к свету.

Ya hemos enviado a Moisés con Nuestros signos:«¡Saca a tu pueblo de las tinieblas a la luz y recuérdales los Días de Alá!» Ciertamente, hay en ello signos para todo aquél que tenga mucha paciencia, mucha gratitud.
Мы с Нашими знаменьями послали Мусу:" Ты выведи из мрака к свету твой народ, Напомни им о Днях Аллаха,- Поистине, здесь кроются знамения для тех, Кто стойко- терпелив и благодарен".

Él es Quien revela a Su siervo signos claros para sacaros de las tinieblas a la luz.
Он ниспослал рабу Своему явные знамения, чтобы вывести вас из тьмы к свету.

Alá es el Amigo de los que creen, les saca de las tinieblas a la luz. Los que no creen, en cambio, tienen como amigos a los taguts, que les sacan de la luz a las tinieblas. Ésos morarán en el Fuego eternamente.
Бог покровитель верующим: Он ведет их из мрака к свету; а неверным покровители лжебоги: они ведут их от света во мрак; они будут преданы огню, в нем они будут вечно.

Él es Quien, con Sus ángeles, os a bendice para sacaros de las tinieblas a la luz.
Он- тот, который благословляет вас, и ангелы Его,- чтобы вывести вас из мрака к свету.

Él es Quien, con Sus ángeles, os a bendice para sacaros de las tinieblas a la luz. Es misericordioso con los creyentes.
И Он, и ангелы Его благословят вас, чтобы вывести вас из тьмы к свету, и Он милосерден к верующим.

Él es Quien revela a Su siervo signos claros para sacaros de las tinieblas a la luz.
Он- Тот, Кто ниспосылает Своему рабу ясные знамения, чтобы вывести вас из мраков к свету.

Él es Quien, con Sus ángeles, os a bendice para sacaros de las tinieblas a la luz. Es misericordioso con los creyentes.
Его, который благословляет вас, а также и ангелы Его, чтобы вывести вас из мрака к свету: Он милосерд к верующим.

Él es Quien revela a Su siervo signos claros para sacaros de las tinieblas a la luz.
Он- тот, который низводит на раба Своего знамения ясные, чтобы вывести вас из мрака к свету.

Él es Quien revela a Su siervo signos claros para sacaros de las tinieblas a la luz. En verdad, Alá es manso, misericordioso con vosotros.
Он- Тот, Кто посылает Своему слуге знаменья ясные, Чтобы из мрака к свету вас он вывел,- Поистине, Аллах к вам милостив и благ.

Él es Quien, con Sus ángeles, os a bendice para sacaros de las tinieblas a la luz.
Он- Тот, Кто благословляет вас, и Его ангелы также благословляют вас, чтобы вывести вас из мраков к свету.

Él es Quien, con Sus ángeles, os a bendice para sacaros de las tinieblas a la luz. Es misericordioso con los creyentes!
Он- Тот, Кто вас благословляет, И вторят ангелы Ему( в благословенье этом), Чтобы Он вывел вас из мрака к свету,- Он к верующим милостив и благ!

Ésta es una Escritura que te hemos revelado para que, con permiso de su Señor, saques a los hombres de las tinieblas a la luz, a la vía del Poderoso, del Digno de Alabanza.
Писание- ниспослали Мы его тебе, чтобы ты вывел людей из мрака к свету с соизволения их Господа на путь великого, достохвального-.

Un Enviado que os recita aleyas aclaratorias de Alá, para sacar de las tinieblas a la luz a quienes creen y obran bien.
Через Посланника, который возвещает вам ясные аяты Аллаха, чтобы вывести из мрака к свету тех, кто уверовал и творил добро.

Ya hemos enviado a Moisés con Nuestros signos:«¡Saca a tu pueblo de las tinieblas a la luz y recuérdales los Días de Alá!».
Мы послали Мусу с Нашими знамениями:" Выведи народ твой от мрака к свету и напомни им про дни Аллаха.

Un Enviado que os recita aleyas aclaratorias de Alá, para sacar de las tinieblas a la luz a quienes creen y obran bien.
Посланника, который вам знамения Господни Толкует ясным языком, Чтобы из мрака к свету повести Благотворящих и уверовавших( в Истину Его).

Ya hemos enviado a Moisés con Nuestros signos:«¡Saca a tu pueblo de las tinieblas a la luz y recuérdales los Días de Alá!».
Мы отправили Мусу( Моисея) с Нашими знамениями и повелели:« Выведи свой народ из мраков к свету и напомни им дни Аллаха».

Ya hemos enviado a Moisés con Nuestros signos:«¡Saca a tu pueblo de las tinieblas a la luz y recuérdales los Días de Alá!».
Мы отправили Мусу с Нашими знамениями[ и повелели]:" Выведи твой народ из мрака[ неверие] к свету[ веры] и напомни им дни Аллаха".

Ésta es una Escritura que te hemos revelado para que, con permiso de su Señor, saques a los hombres de las tinieblas a la luz, a la vía del Poderoso, del Digno de Alabanza.
Ра. Мы ниспослали тебе Писание, чтобы ты вывел людей с дозволения их Господа из мраков к свету- на путь Могущественного, Достохвального.

Ésta es una Escritura que te hemos revelado para que, con permiso de su Señor, saques a los hombres de las tinieblas a la luz, a la vía del Poderoso, del Digno de Alabanza.
( Сие)- Писание, которое тебе Мы ниспослали, Чтоб вывел ты людей из мрака к свету По изволению их Господа На путь Всесильного и Славного.

Por medio de la cual Alá dirige a quienes buscan satisfacerle por caminos de paz y les saca, con Su permiso, de las tinieblas a la luz, y les dirige a una vía recta.
Которым Направляет Он на путь спасения и мира тех, Кто следует Его благоволенью, И Волею Своей Из мрака к свету их выводит, Стезею праведной ведет.

Ésta es una Escritura que te hemos revelado para que, con permiso de su Señor, saques a los hombres de las tinieblas a la luz, a la vía del Poderoso, del Digno de Alabanza.
Это- Писание, которое Мы ниспослали тебе, чтобы ты повел людей от мрака[ неверия] к свету[ веры] с соизволения их Господа, на путь великого, достохвального.

Por medio de la cual Alá dirige a quienes buscan satisfacerle por caminos de paz y les saca, con Su permiso, de las tinieblas a la luz, y les dirige a una vía recta.
Им Бог поведет прямо на путь мира тех, которые последуют воле Его; Он, по своему изволению, изведет их из мрака к свету, приведет к пути прямому.

Por medio de la cual Alá dirige a quienes buscan satisfacerle por caminos de paz y les saca, con Su permiso, de las tinieblas a la luz, y les dirige a una vía recta.
Им Аллах ведет тех, кто последовал за Его благоволением, по путям мира и выводит их из мрака к свету с Своего дозволения и ведет их к прямому пути.

Por medio de la cual Alá dirige a quienes buscan satisfacerle por caminos de paz y les saca, con Su permiso, de las tinieblas a la luz, y les dirige a una vía recta.
Посредством его Аллах ведет по путям мира тех, кто стремится снискать Его довольство. По Своему соизволению Он выводит их из мраков к свету и наставляет их на прямой путь.

Ésta es una Escritura que te hemos revelado para que, con permiso de su Señor, saques a los hombres de las tinieblas a la luz, a la vía del Poderoso, del Digno de Alabanza.
Писание[ Коран],( которое) Мы ниспослали тебе( о, Пророк), чтобы ты выводил людей из мраков( невежества и неверия) к свету( Истины и Веры) с дозволения их Господа на путь Величественного( и) Достохвального-.

Как использовать "las tinieblas a la luz" в предложении

Cambio de agujas: de las tinieblas a la luz El primer libro con testimonios de la serie de H.

Que Allâh nos perdone, nos guíe, nos conduzca de las tinieblas a la luz y nos otorgue el Firdaws.

Y los saca de las tinieblas a la luz con Su permiso y los guía al camino recto (16).

" "Ha visto usted alguna vez , lector, "el color de las tinieblas a la luz de una llama"?

En el Nuevo Testamento se habla, por ejemplo, de volver de las tinieblas a la luz (Act 26, ]8).