Примеры использования Lingüísticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lingüísticamente hablando, no es pegadizo.
Лингвистически говоря, он не плавный.La lengua de señas, lingüísticamente, es un idioma.
Язык жестов лингвистически тоже язык.Vale, sé que estábamos en terreno poco preciso éticamente y lingüísticamente, pero.
Ладно, я знаю, что совершила ошибку как этически так и лингвистически, но.Lingüísticamente, es como decir que Ethan tiene una escalera plegable y la usa para llegar a la Luna.
Для языка это все равно, что у Итана есть стремянка, и он с ее помощью залез на луну.La enseñanza en las zonas étnica y lingüísticamente mixtas.
Образование в районах, неоднородных с этнической и языковой точек зрения.Cultural, étnica y lingüísticamente, los afganos están más cerca de los iraníes que de los árabes.
С культурной, этнической и лингвистической точек зрения афганцы более близки к иранцам, чем к арабам.El objetivo debería ser conseguir un mundo lingüísticamente más equitativo.
Цель должна состоять в том, чтобы сделать наш мир более равноправным с лингвистической точки зрения.Describe normas y procedimientos relativos a los grupos vulnerables,tales como las comunidades indígenas y las comunidades distintas cultural y lingüísticamente.
В нем излагаются конкретные принципы и процедуры, касающиеся уязвимых групп,таких, как общины аборигенов и общины людей, принадлежащих к иной культурной и языковой среде.Y esta brecha entre Occidente yel resto ha creado una perspectiva del mundo que lingüísticamente aún usamos cuando hablamos sobre"Occidente" y"el mundo en desarrollo.".
Этот разрыв между Западом и остальныммиром создал определенный стереотип о мире, сохранившийся в языке до сегодняшнего дня, при употреблении слов" Запад" и" развивающиеся страны".El UNICEF y la UNESCO han adoptado varias iniciativas en diversos países en que los niñosindígenas tienen acceso a alguna educación cultural y lingüísticamente sensible.
ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО предпринимают ряд инициатив в различных странах,где дети коренных народов имеют доступ к учитывающему культурные и языковые особенности образованию.África se considera el continente lingüísticamente más diversificado del mundo, pero muchos de los idiomas de sus pueblos indígenas son los que más peligro corren.
Африка считается континентом, на котором наблюдается самое большое языковое разнообразие в мире, однако многие языки, используемые соответствующими коренными народами, в наибольшей степени рискуют исчезнуть.El servicio realiza una contribución significativa a la prestación de un servicio deatención primaria de salud a las poblaciones cultural y lingüísticamente diversas de la región de Auckland.
Данная служба вносит важный вклад в обеспечение первичного медико-санитарного обслуживания населения Окланда,разного по своей культуре и говорящего на разных языках.En la Istria eslovena, que es una zona étnica y lingüísticamente mixta, hay jardines de infancia y escuelas primarias y de enseñanza secundaria en las que las clases se imparten tanto en esloveno como en italiano.
В неоднородном с этнической и языковой точек зрения районе Словенской Истрии работают детские сады, начальные и средние школы с преподаванием на словенском и итальянском языках.Por ejemplo, muchos ciudadanos negros, en particular los pobres menos instruidos,siguen considerando que muchos de los servicios públicos son inaccesibles cultural y lingüísticamente.
Например, для многих чернокожих, особенно необразованной бедноты, многие оказываемые государствомуслуги по-прежнему недоступны в силу причин, связанных с культурой и языком.La Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO)está compuesta por 14 países lingüísticamente homogéneos, todos los cuales asignan prioridad a la enseñanza de idiomas extranjeros en sus sistemas educativos.
Членами Экономической и социальной комиссии для ЗападнойАзии( ЭСКЗА) являются 14 лингвистически однородных стран, все из которых в своих образовательных системах отдают приоритет преподаванию иностранных языков.Que entre las medidas de análisis del desempeño de las funciones figure una evaluación de la capacidad de los funcionarios para mantenerrelaciones eficaces con reclusos de entornos cultural y lingüísticamente diversos; y.
Аттестация персонала включала оценку способности сотрудниковподдерживать эффективные отношения с заключенными из иной культурной и языковой среды; и.Aisladas físicamente y a menudo lingüísticamente de toda persona que no sea de la familia para la que trabaja, la trabajadora migrante no tiene la posibilidad de organizarse y defender colectivamente sus derechos.
Находясь в физической, а зачастую и языковой изоляции от всех, кроме той семьи, где они работают, женщины из числа трудящихся- мигрантов не имеют возможности объединиться и коллективно потребовать соблюдения своих прав.Es cierto que existen muchos grupos étnicos diferentes en las distintas zonas geográficas del país,grupos que difieren entre sí cultural y lingüísticamente, pero no existen conflictos entre ellos.
Конечно, в различных географических зонах страны существует многочисленные этнические группы, которые отличаются друг от друга какс точки зрения культурных традиций, так и языка, однако каких-либо конфликтов между ними не возникает.El Sr. dos Santos(Brasil) dice que,para poder llegar a un mundo lingüísticamente heterogéneo y garantizar la rendición de cuentas, el mensaje de las Naciones Unidas debe presentarse en el mayor número posible de idiomas.
Г-н душ Сантуш( Бразилия) говорит, что, для того чтобы охватить лингвистически разнообразный мир и обеспечить подотчетность, публикации Организации Объединенных Наций должны выходить на как можно большем количестве языков.Enuncian requisitos concretos para la atención a los reclusos indígenas y los reclusos que tienen alguna discapacidad incluidas las enfermedades mentales,y los reclusos procedentes de entornos cultural y lingüísticamente distintos.
В них содержатся конкретные требования относительно обращения с заключенными, принадлежащими к коренному населению, и заключеннымиинвалидами( включая психические заболевания), а такжес заключенными, принадлежащими к иной культурной и языковой среде.Algunas ONG han manifestado su preocupación porqueel derecho de los jóvenes pertenecientes a grupos cultural y lingüísticamente diversos a reunirse pacíficamente suele verse comprometido debido a que la policía los" hace circular" en todo momento.
Некоторые НПО выразили обеспокоенность всвязи с тем, что право молодежи из различной культурной и языковой среды на мирные собрания зачастую ущемляется, поскольку полиция постоянно этому препятствует.Desde 2009, ha avanzado en los cinco objetivos del Segundo Decenio, a saber: derechos indígenas, desarrollo con identidad, reconocimiento y valor de la identidad cultural y lingüística, participación y consulta para una democracia efectiva ylabores institucionales para alcanzar un país cultural y lingüísticamente diverso.
В период с 2009 года она продвигает пять целей второго Десятилетия, а именно: права коренных народов, развитие при сохранении самобытности, признание и оценка культурной и языковой самобытности, участие и консультации в интересах эффективной демократии иинституциональная работа по созданию разнообразной с точки зрения культуры и языка страны.Comenzando con una cuestión general, observa que, lingüísticamente, la población de Lesotho es casi exclusivamente de habla sesotho, con algunas pequeñas minorías europeas, asiáticas y de habla xhosa.
Начиная с общего замечания, она говорит, что лингвистическая особенность населения Лесото заключается в том, что оно практически полностью говорит на языке сесуто, и при этом существуют малочисленные группы меньшинств, говорящие на европейских и азиатских языках и на языке хоса.La base de datos de nombres geográficos" KNAB" contiene 141.000 registros con más de 400.000 nombres.Su principal finalidad es ayudar a recoger y normalizar lingüísticamente los nombres geográficos tanto estonios como extranjeros.
В базе данных географических названий<< КНАБ>gt; содержится 141 000 записей, включая более 400 000 наименований;ее основная цель заключается в облегчении идентификации и лингвистической стандартизации как эстонских, так и зарубежных географических названий.Esos estudios se utilizarán, en primer lugar, para crear un conjunto,adaptado cultural y lingüísticamente, de materiales de salud materna e infantil y de planificación familiar, y para proporcionar la capacitación y los insumos necesarios a los dirigentes de las minorías étnicas y los proveedores de servicios de salud en sitios piloto y, en segundo lugar, para formular recomendaciones de carácter normativo a fin de mejorar las políticas de salud para las minorías étnicas.
Эти обследования будут использоваться в первуюочередь для создания скорректированной с учетом культурных и лингвистических особенностей подборки материалов об охране здоровья матери и ребенка и о планировании численности семьи и организации надлежащего материально-технического обеспечения и обучения для лидеров этнических меньшинств и работников медицинских органов в экспериментальных центрах, а также, вовторых, для подготовки рекомендаций по политике для совершенствования стратегий в области здравоохранения, ориентированных на этнические меньшинства.El programa de cuidados compartidos con los médicos de medicina general atiende a las personas con trastornosmentales más graves de poblaciones cultural y lingüísticamente diferentes, en particular a los inmigrantes de edad avanzada, a los recién llegados y los refugiados.
Программа совместного обслуживания с врачами общей практики направлена на оказание помощи страдающим серьезнымипсихическими заболеваниями людям из различной культурной и языковой среды, включая пожилых мигрантов и новоприбывших иммигрантов и беженцев.En la actualidad, las iniciativas más importantes de Asociaciones contra la violencia en el hogar incluyen abordar el problema de las consecuencias de la violencia en el hogar sobre los niños; mejorar los programas creados para detener a los autores de la violencia en elhogar; y brindar educación comunitaria a la población en general, a los indígenas, y a las comunidades cultural y lingüísticamente diferentes.
Основные нынешние инициативы ПБНС включают вопросы воздействия насилия в семье на детей, усиления программ, призванных способствовать прекращению насилия в семье, и образовательной работы в общинах доминирующего населения,общинах коренного населения и общинах лиц из различной культурной и языковой среды.A ese respecto, los programas deberían idearse con miras a asegurar que los servicios de salud sean accesibles,asequibles y cultural y lingüísticamente adecuados para todos los sectores de la sociedad, incluidos los grupos vulnerables y las víctimas de múltiples formas de discriminación.
В этой связи программы должны быть составлены таким образом,чтобы они могли обеспечивать доступность и культурную и языковую адекватность здравоохранения для всех слоев общества, в том числе для уязвимых групп и жертв разнообразных форм дискриминации.Su versión racial de la historia francesa no era completamente mítica: a pesar de hagiografías"de respaldo" y poesía épica como El Cantar de Roldán(La Chanson de Roland, c. siglo XII), él buscó legitimación científica al basar su distinciónracial en la existencia histórica de gente genética y lingüísticamente distinguida de habla germánica y latina en Francia.
Его расистский расчет французской истории не был целиком мифическим: несмотря на« опорные» жития святых и эпическую поэзию, вроде« Песни о Роланде», он стремился к научному утверждению,основывая свои расистские построения на существовании исторического и языкового различия германо- и франкоговорящих жителей Франции.Se han celebrado 6 foros en los últimos dos años, incluido Promover lazos y liderazgo:Un foro para mujeres de comunidades cultural y lingüísticamente diferentes, al que asistieron 125 mujeres, y Nuestras voces: Fortalecimiento de la perspectiva futura de la mujer indígena, a la que asistieron 130 mujeres.
За последние два года состоялось шесть таких форумов, в том числе совещание по теме" Усиление связей и руководства:форум для женщин из разных культурных и языковых общин", в котором приняли участие 125 женщин, и форум по теме" Наши голоса: расширение перспектив для женщин- аборигенов", в котором приняли участие 130 женщин.
