Примеры использования Médecins на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
MSF Médecins sans frontières.
Pasé dos años en Dakar con Médecins sans Frontiere.
Dr. Jean Schmitz, Médecins sans frontières(MSF) de Suiza; Dr. Marlon García, MSF de Francia;
Д-р Жан Шмиц," Врачи без границ"( МСФ), Швейцария, д-р Марлон Гарсиа МСФ, Франция;Organisation tunisienne de jeunes médecins sans frontières.
Тунисская организация<< Молодые врачи без границgt;gt;.Médecins sans frontières(Bélgica), para organizar un programa de planificación de la familia.
Организацией" Врачи без границ"( Бельгия), которая осуществляет программу" Планирование семьи";
Люди также переводят
Ramos Artiach Médecins Sans Frontieres-España.
Médecins du Monde, Nueva York, Estados Unidos de América; asistencia médica, sicológica, social, jurídica.
Médecins du Monde, НьюЙорк, Соединенные Штаты Америки; медицинская, психологическая, социальная и юридическая помощь.Miembro del Consejo Científico de Médecins sans frontières.
Член Научного совета организации<< Врачи без границgt;gt;.Organizaciones tales como Médecins sans Frontières y la Cruz Roja no consiguieron autorización para llegar al centro de Bougainville y a los centros de asistencia(véase más adelante el párrafo 43).
Представители таких организаций, как" Врачи без границ"( ВБГ) и Красный Крест, не допускались в центральную часть Бугенвиля и в медицинские центры( см. пункт 43 ниже).La única organización no gubernamental presente en Srebrenica, Médecins sans Frontières, tenía un pequeño núcleo de personal médico internacional.
Единственная неправительственная организация, действовавшая в Сребренице,-" Врачи без границ"- располагала там немногочисленным международным медицинским персоналом.Ha colaborado con Médecins sans Frontières del Canadá para poner al día y difundir una publicación sobre patentes, derecho comercial internacional y el acceso a los medicamentos.
Сеть сотрудничала с организацией" Врачи без границ"( Канада), с тем чтобы обновить и распространить публикацию под названием" Патенты, международное торговое право и доступ к медикаментам".En el tercer períodoextraordinario de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, el representante de Médecins sans frontières dio un ejemplo típico que vale la pena citar:.
На третьей чрезвычайнойсессии Комиссии по правам человека представитель организации" Врачи без границ" привел довольно типичный пример, который заслуживает того, чтобы его процитировать:.La Asociación israelopalestina Médecins pour les droits de l' homme ha protestado contra la violación, cometida por militares, de los locales del hospital Al-Ahli, en la ciudad de Gaza.
Израильско- палестинская Ассоциация врачей в поддержку прав человека выразила протест в связи с тем, что военнослужащие ворвались в помещения госпиталя аль- Ахли в городе Газа.Se reunió también con abogados defensores de derechos humanos, con la Société civile Nord Kivu,y representantes de OXFAM, Médecins sans Frontières-Holanda y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).
Он встречался с адвокатами, занимающимися правозащитной деятельностью, и представителями гражданского общества Северного Киву,ОКСФАМ, организацией" Врачи без границ- Нидерланды" и с представителями Международного комитета Красного Креста( МККК).La organización no gubernamental Médecins Sans Froentières- Bélgica, que funciona en el hospital principal de Kismayo, tuvo que trasladar a su personal debido a los combates.
Бельгийское отделение неправительственной организации" Врачи без границ", в ведении которого находится главная больница в Кисмайо, в связи с боевыми действиями было вынуждено вывезти свой персонал.En el primer incidente de esta naturaleza conocido en Darfur, el 11 de marzo, tres integrantes internacionales ydos nacionales de la organización no gubernamental internacional Médecins Sans Frontières-Bélgica fueron secuestrados en Saraf Umra(Darfur Septentrional), por un grupo de hombres armados.
В результате первого ставшего достоянием гласности инцидента подобного рода в Дарфуре три международных и дванациональных сотрудника международной неправительственной организации<< Врачи без границ-- Бельгияgt;gt; были похищены 11 марта группой вооруженных лиц в Сараф- Умре в Северном Дарфуре.La muerte de cinco empleados de Médecins sans frontieres el 2 de junio fue el peor ataque contra trabajadores humanitarios desde la caída de los talibanes, lo que dio lugar a que la organización se retirara por completo.
Убийство пяти сотрудников организации<< Врачи без границgt;gt; 2 июня было самым серьезным нападением на сотрудников гуманитарных организаций после краха режима талибов.Además, como consecuencia de los cambios en las prioridades de financiación de los donantes, a menudo no había suficiente apoyo disponible para necesidades humanitarias críticas, en particular los servicios médicos,una situación exacerbada por la retirada de la organización Médecins sans frontières de Somalia en agosto de 2013[76].
Помимо этого, в результате изменения в приоритетах доноров в плане финансирования часто оказывалась недостаточная поддержка обеспечению крайне важных гуманитарных потребностей, в частности в том, что касается медицинского обслуживания,и эта ситуация усугубилась вследствие ухода организации« Врачи без границ» из Сомали в августе 2013 года[ 76].Sr. Javier Gabaldon, Médecins sans Frontières- Bélgica.
Se reunió con Médecins sans frontières- Belgique, el Presidente de la Commission National Technique chargée de préparer le Débat National sur les problèmes fondamentaux du pays(Comisión nacional técnica encargada de preparar el debate nacional sobre los problemas fundamentales del país) y el Presidente del Colegio de Abogados.
У него состоялись встречи с представителем бельгийской организации" Врачи без границ", председателем национальной технической комиссии, которой поручена подготовка общенационального обсуждения основных проблем страны( Commission National Technique chargée de préparer le Débat National sur les problèmes fondamentaux du pays) и председателем Ассоциации адвокатов.Se obliga a las madres a atacar a sus hijos,y los empleados hutus que trabajan para Médecins sans frontières(Butare, fines de abril de 1994) fueron obligados a dar muerte a sus colegas tutsis.
Матери принуждались к избиению своих детей, а сотрудников изплемени хуту, работающих на организацию" Врачи без границ"( Бутаре, конец апреля 1994 года), заставили убить своего коллегу из племени тутси.Según la organización Médecins Sans Frontières, más de 140 personas resultaron heridas y cientos de casas e infraestructuras clave fueron destruidas, incluida una parte del hospital(véase el párr. 124 y el anexo 63).
Согласно данным организации« Врачи без границ», более 140 человек получили ранения, и сотни домов и элементов ключевой инфраструктуры были разрушены, в том числе частично была разрушена больница( см. пункт 124 и приложение 63).El Organismo Alemán de Cooperación Técnica y la Federación Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja se han ocupado del tratamiento del agua, una campaña amplia de información al públicoy la distribución de elementos hospitalarios de carácter no médico, mientras que Medical Emergency Relief International, Médecins sans frotières y Pharmaciens sans frontières ofrecieron medicamentos adecuados y asistencia para el tratamiento.
Германское агентство технической помощи и МФККП сконцентрировали свои усилия на обработке воды, проведении широкой кампании общественной информации и распределении для больниц предметов немедицинского назначения,а Международная организация по оказанию чрезвычайной медицинской помощи, организации" Врачи без границ" и" Фармацевты без границ" предоставили соответствующие медикаменты и помощь в лечении.Sin embargo, Handicap International, con el apoyo de Médecins sans frontières-France, estimó que unas 4.000 personas habían sido amputadas deliberadamente durante el conflicto y que tres de cada cuatro víctimas había muerto a raíz de ello.
Вместе с тем, согласно оценкам" Хандикап Интернэшнл", которую поддерживает организация" Врачи без границ- Франция", в ходе конфликта преднамеренному отсечению конечностей подверглись около 4 000 человек, причем 3 из 4 жертв в результате этого умирали.Se entró también en contacto con numerosas organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales locales que desarrollaban actividades en la zona, incluidas la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR),el Comité Internacional de la Cruz Roja, Médecins sans frontières(Bélgica), la Misión de Vigilancia de la Comunidad Europea, el Foro de Ciudadanos de Tuzla y la Asamblea de Ciudadanos de Helsinki.
Были также установлены контакты с многочисленными международными организациями и местными неправительственными организациями, в том числе с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ),Международным комитетом Красного Креста, организацией" Врачи без границ"( Бельгия), Миссией по наблюдению Европейского союза, Форумом граждан Тузлы и Хельсинкской ассамблеей граждан.El grupo incendió tukuls y saqueó la clínica de Médecins Sans Frontières(MSF) de la zona, pero se mantuvo alejado de las posiciones de la UNMISS y el SPLA. El 2 de enero de 2012, contingentes del SPLA dispararon contra una columna que avanzaba y trataba de entrar en Pibor, cerca de su posición.
В этом районе группа сожгла дома-тукулы и разграбила клинику организации<< Врачи без границgt;gt;, но избегала приближаться к позициям МООНЮС и Народно- освободительной армии Судана. 2 января 2012 года войска Народно- освободительной армии Судана открыли огонь по наступающей колонне, попытавшейся войти в Пибор рядом с их позицией.El Ministerio de Salud Pública está aplicando diversos programas nacionales con apoyo de la OMS y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), con suplementos de intervenciones de organizaciones internacionales tales como el CICR, la Federación Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja,Medical Emergency Relief International(MERLIN), Médecins sans frontières, Pharmaciens sans frontières, Relief International y Save the Children.
Министерство здравоохранения при поддержке ВОЗ и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) осуществляют несколько национальных программ, дополняемых действиями международных организаций, таких, как МККК, МФККП, Международная организация по оказанию чрезвычайной медицинской помощи,организация" Врачи без границ", организация" Фармацевты без границ", Международная организация по оказанию помощи и Фонд помощи детям.Premiére Urgence comenzó la rehabilitación de cinco viviendas de pacientes de tuberculosis,en cooperación con los Médecins Sans Frontières y con el apoyo de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, así como otro proyecto de rehabilitación en Zugdidi, financiado por el Gobierno de Francia.
Организация<< Неотложная помощь>gt; приступила, совместно с организацией<< Врачи без границgt;gt; и при поддержке со стороны Швейцарского агентства по вопросам развития и сотрудничества, к ремонту домов пяти человек, больных туберкулезом, и еще один небольшой проект, связанный с восстановительными работами, осуществляется в Зугдиди на средства, предоставленные правительством Франции.La experta insta a la OMS a que, en colaboración con organizaciones profesionales,humanitarias y de derechos humanos como la Asociación Internacional de Pediatría, Médecins sans Frontières y Physicians for Human Rights, aliente a los médicos, pediatras y demás trabajadores sanitarios a difundir información sobre los derechos del niño y a denunciar las violaciones de esos derechos que hayan observado en el transcurso de su labor.
Эксперт настоятельно предлагает ВОЗ совместно с такими профессиональными и гуманитарными организациями, а также организациями по правам человека, как Международная педиатрическая ассоциация," Врачи без границ" и" Врачи за права человека", призывать врачей, педиатров и всех других медицинских работников распространять знания о правах ребенка и сообщать о нарушениях прав, с которыми они сталкиваются в ходе своей работы.Los soldados rwandeses, para cumplir su sucia tarea sin testigos, persiguieron a todas las organizaciones humanitarias internacionales, en particular, al ACNUR, el UNICEF,la OMS y a Médecins sans Frontierès, obligándolas a transitar por Kigali para un registro sistemático por medio de una escolta militar que impedía toda reunión de información sobre las matanzas y los saqueos perpetrados en las zonas ocupadas por Rwanda.
Чтобы иметь возможность сделать свое черное дело без каких-либо свидетелей, руандийские войска выгнали представителей всех международных гуманитарных организаций, в частности УВКБ, ЮНИСЕФ,ВОЗ и организации" Врачи без границ", заставив их проехать через Кигали, где военные устроили им тщательнейший обыск, с тем чтобы воспрепятствовать отбору какой-либо информации о массовых убийствах и грабежах, совершаемых в районах, оккупированных Руандой.
