Примеры использования Macaulay на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
David Macaulay.
Macaulay Culkin.
Маколей Калкин.Thomas Macaulay.
Томас Бабингтон.CÁNTIGAS POPULARES DE LA ANTIGUA ROMA MACAULAY.
Песни Древнего Рима" Томас Маколей.Thomas Macaulay.
Историк Томас Маколей.Hey, Macaulay, aqui Denzel. Donde diablos estas?
Эй, Макалей, это Дензел, где ты, черт возьми?Margarette May Macaulay.
Маргарет Мэй Макаулэй.Del de Macaulay Culkin.
Маколея Калкина.Thomas Babington Macaulay.
Томас Бабингтон Маколей.Burke, Macaulay, Gladstone.
Берка, Маколея, Глэдстона.Los chicos Cosby, Ricky Schroder, Macaulay Culkin.
Дети Косби, Рикки Шредер, Маккалей Калкин.¡Mirad, Macaulay Culkon!
Смотрите, там Макалей Калькон!No fue nada divertido tratar de obtener información de Macaulay Culkin.
Не так уж приятно выцарапывать информацию из местного Макалея Калкина.Y yo tu Macaulay. Pero jamás me iré de Tree Hill.
La gente todavía piensa que Macaulay Culkin está muerto.
Люди до сих пор думают, что Маколей Калкин умер.La Sra. Macaulay(Jamaica) dice que su delegación lamenta la declaración confusa del párrafo 365 del informe.
Г-жа Маколей( Ямайка) говорит, что делегация ее страны сожалеет, что в пункте 365 доклада содержится неясное утверждение.El historiador whig del siglo XIX Thomas Macaulay describió bien esa diferencia.
Историк“ вигов” девятнадцатого века Томас Макалэй хорошо описал это отличие.La Sra. Macaulay(Jamaica) dice que no se ha invocado la Convención ante los tribunales de su país porque no se podía aplicar mientras no se hubiese incorporado en la legislación nacional.
Г-жа Маколей( Ямайка) говорит, что суды Ямайки не ссылаются на Конвенцию в силу того, что ее нельзя использовать в качестве правового основания до тех пор, пока она не инкорпорирована в национальное законодательство.Derecho de acceso a los tribunales(Macaulay c. Minister for Posts and Telegraphs[1966] IR 345);
Право на доступ к судам- Macaulay v. Minister for Posts and Telegraphs[ 1966] IR 345;Lo que no sabe es que si perdemos un caso,cobraré el paro por desempléo y él usará fotos de Macaulay Culkin como dinero.
Чего он не знает- что если мы провалимдело, я пополню число безработных, а он будет продавать фотографии Маколея Калкина.Pronto la perspectiva de Macaulay se vería vindicada por el inicio de la era del ferrocarril.
Вскоре оптимистичная перспектива Маколея была подтверждена развитием века железнодорожного транспорта.Goethals hizo su debut en Broadway en la producción de Coastal Disturbances en 1987, y luego ganó reconocimiento en Hollywood por su participación en la película Home Alone(1990),interpretando a la hermana del personaje de Macaulay Culkin.
Готалс дебютировала на Бродвее в« Прибрежных беспорядках» в 1987 году, а позже стала известна своей ролью в фильме« Один дома»( 1990),где сырала сестру персонажа Маколея Калкина.Una forma de sacar a Beiste de la escuela y tu Macaulay Culkin atlético regrese a tus brazos.
Шанс выгнать Бист из школы, А твоего Макалея Калкина(" Один дома", актер, прим.) Вернуть в твои обьятия.La Sra. Macaulay(Jamaica) dice que convendría hacer lo mismo que se hace en los países cuyo ordenamiento jurídico se basa en el derecho civil e imponer una formación obligatoria a los abogados que deseen ser magistrados.
Г-жа Маколей( Ямайка) говорит, что, возможно, было бы желательно последовать примеру системы гражданского права и ввести обязательный курс обучения для тех юристов, которые хотят получить профессию судьи.En 1830, el historiador británico liberal Thomas Macaulay observó que“en cada época, todos saben que ha habido progreso hasta sus propios tiempos, pero nadie parece reconocer mejora alguna en la generación siguiente”.
В 1830 году британский либеральный историк Томас Маколей заметил, что,« каждый знает, что во все времена до его собственного времени происходили прогрессивные улучшения; но никто, видимо, не рассчитывает ни на какое улучшение в следующем поколении».La Sra. Macaulay(Jamaica) dice que su delegación no tiene a mano datos sobre las prestaciones de licencia por maternidad previstas en el Plan nacional de seguros para las trabajadoras del servicio doméstico, pero tratará de la cuestión a fondo en el próximo informe.
Г-жа Маколей( Ямайка) говорит, что у делегации ее страны сейчас нет информации об оплате отпуска по беременности и родам домашним работницам из Национального фонда страхования, но этот вопрос будет подробно освещен в следующем докладе.La Sra. Macaulay(Jamaica) dice que todavía está vigente la disposición del common law relativa a la advertencia que los jueces deben hacer a los jurados, pero que las reformas legislativas propuestas la suprimirán.
Г-жа Маколей( Ямайка) говорит, что положение общего права, требующее от судей предупреждать присяжных, до сих пор действует, однако в результате предлагаемой реформы законодательства данное положение будет отменено.La Sra. Macaulay(Jamaica) dice que la enseñanza obligatoria está consagrada en la Ley de atención y protección del niño, en virtud de la cual toda persona que tenga a su cargo el cuidado y la custodia de un niño es responsable de asegurar que el niño se matricule y asista a la escuela.
Г-жа Маколей( Ямайка) говорит, что обязательное образование закреплено в Законе об уходе за детьми и их защите, обязывающем любое лицо, которое осуществляет уход за ребенком или опеку над ним, обеспечить посещение ребенком школы.La Sra. Macaulay(Jamaica) dice que la información sobre la política de 1975 del Ministerio de Salud no ha tenido una amplia difusión a través de los medios de información, pero a las mujeres encintas que acuden a los dispensarios se les informa de la política y se les ofrece asesoramiento inmediatamente.
Г-жа Маколей( Ямайка) говорит, что информация о политике, принятой Министерством здравоохранения в 1975 году, не распространяется широко через СМИ, но беременных женщин, обращающихся в государственные медицинские центры, информируют об этой политике и незамедлительно предлагают им консультирование.
