Примеры использования Macedonias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Asociaciones Culturales Macedonias de Eslovenia;
La mitad de tus noblestienen hermanas que serían magníficas madres macedonias.
В таком случае у половины твоих приближенных есть сестры,из которых получатся прекрасные македонские матери.Los arreglos florales deben tener seis rosas macedonias blancas de 30 cm, una roja, tres amarillas.
Из цветов необходимо заказать шесть 30- сантиметровых белых македонских роз, плюс одна красная, три желтых.En marzo de 2000 se creó el Grupo de Presión de Mujeres Macedonias(MWL).
Las autoridades macedonias arrestaron también a algunos de funcionarios municipales albaneses elegidos.
Македонские власти также арестовали некоторых албанцев, работающих на выборных должностях в муниципальных органах.También hay minorías lituanas, eslovacas, judías, gitanas,griegas, macedonias, rusas y tártaras.
В число других меньшинств входят литовцы, словаки, евреи, цыгане,греки, македонцы, русские и татары.Después infligió una seria derrota a las fuerzas macedonias que operaban desde Corinto, y devastó la zona de Pelene, Sición y Fliunte.
Позднее нанес серьезное поражение македонским войскам, действовавшим из Коринфа и опустошавшим окрестности Пеллены, Сикиона и Флиунта.Algunas actividades de formación se organizan encooperación con las instituciones de enseñanza homólogas griegas y macedonias.
Некоторые учебные мероприятия организуются в сотрудничестве с аналогичными греческими и македонскими учебными заведениями.Agripa pronto logró el apoyo de las legiones macedonias, gracias a su increíble habilidad de liderazgo.
Агриппа быстро снискал популярность в македонских легионах, его выдающиеся полководческие способности были замечены командирами.El Presidente de la República de Macedonia representa a la República yejerce el mando supremo de las fuerzas armadas macedonias.
Президент Республики Македония представляет Республику и является Верховным главнокомандующим Вооруженных сил Македонии.Según el estudio realizado por el Grupo de Presión de Mujeres Macedonias en las elecciones locales de 2013, de los 1.300 candidatos electos 405 eran mujeres(30%).
Согласно анализу, проделанному организацией" Македонское женское лобби", на местных выборах 2013 года 405 из 1 347 избранных кандидатов( 30%) были женщины.Ciro el Grande había conseguido suavizar la tiranía con tolerancia, peroAlejandro pretendía ir mucho más allá mezclando las tradiciones macedonias y griegas con las persas.
Кир великий умерял тиранию терпимостью,но Александр пошел дальше и напрямую смешал македонские и греческие обычаи с персидскими.Naturalmente, se trata de una cuestión interna que han de zanjar las autoridades macedonias, pero pide al Gobierno que disminuya el potencial de conflicto en la mayor medida posible.
Этот вопрос, разумеется, является внутренним и должен быть решен македонскими властями; вместе с тем он призывает правительство принять все возможные меры, чтобы устранить факторы, способные привести к конфликту.Los albaneses son en su mayoría musulmanes y tienen opiniones particularmente estrictas respecto de la enseñanza,lo que ha provocado un deterioro de las relaciones entre ellos y las autoridades macedonias.
Албанцы, являющиеся в своем большинстве мусульманами, занимают весьма жесткую позицию в вопросах образования,что привело к ухудшению отношений между ними и македонскими властями.Una compleja red de problemas étnicos,en particular entre las comunidades étnicas macedonias y albanesas, contribuye considerablemente a aumentar la incertidumbre política y las tensiones sociales.
Целый ряд этнических проблем, в частности в отношениях между этническими македонцами и этническими албанцами, в значительной степени обусловливает политическую неопределенность и социальную напряженность.Las autoridades macedonias dijeron que el Gobierno mantenía una política básica de" relación en pie de igualdad" con todos los vecinos y que era necesario promover la cooperación regional para lograr sus objetivos.
Македонские должностные лица заявили, что правительство придерживается базовой политики" равноправных взаимоотношений" со всеми соседями и укрепления регионального сотрудничества для достижения своих целей.Pese a que la policía interrogó a los ocupantes de viviendas cercanas,las autoridades macedonias no pudieron identificar al infractor.
Полиция провела опрос лиц, проживающих в соседних домах,однако установить личность преступника македонским властям не удалось.Cabe recordar que las autoridades macedonias han entregado a varias personas al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia de conformidad con las obligaciones que les corresponden en virtud de una decisión del Consejo de Seguridad.
Нужно напомнить, что македонские власти выдали несколько человек Уголовному трибуналу по бывшей Югославии в соответствии с теми обязательствами, которые на них наложены решением Совета Безопасности.En caso de recibirse noticias de presuntos delitos cometidos contra personal o bienes de la Oficina de Enlace,las autoridades macedonias competentes investigan la cuestión de inmediato.
Если поступают какие-либо сообщения о предполагаемом совершении преступлений по отношению к персоналу или собственности Отделения связи,то компетентные органы Македонии незамедлительно проводят в связи с этим расследование.El BHC afirmó que Bulgaria negaba suidentidad a las personas que se identificaban a sí mismas como macedonias y reprimía la expresión de la identidad macedonia, especialmente las reuniones pacíficas, las asociaciones de ciudadanos y los partidos políticos de la comunidad étnica macedonia.
БХК заявил, что Болгария не признает самокатегоризации граждан в качестве македонцев и препятствует выражению македонской идентичности, запрещая мирные собрания, гражданские ассоциации и политические партии этнических македонцев.Se ha enmendado la legislación nacional para integrar plenamente la prevención de casos de apatridia,y la práctica ha demostrado que las autoridades macedonias hacen todo lo que está a su alcance para impedirlos.
В национальное законодательство были внесены изменения с целью включения в него положений опредотвращении случаев безгражданства, и, как показывает практика, власти Македонии делают все возможное для предотвращения таких случаев.El Presidente de la Repúblicaes el Jefe Supremo de las fuerzas armadas macedonias y puede nombrar y destituir al Jefe del Estado Mayor y a los generales del ejército macedonio.
Президент республики является Верховным главнокомандующим Вооруженных сил Республики Македония и наделен правом назначать и отстранять от должности начальника Генерального штаба Армии Республики Македония, а также присваивать генеральские звания.Sin embargo, el Gobierno ejerce todavía una influencia considerable en el ejercicio de esas libertades,pues los periódicos diarios de mayor difusión y la radio y televisión macedonias están financiados por el Estado.
Вместе с тем правительство по-прежнему оказывает значительное влияние на осуществление этих свобод, посколькуиздаваемые наибольшим тиражом ежедневные газеты, а также Македонское радио и телевидение( МРТВ) финансируются государством.Las fuerzas militares y especiales macedonias han utilizado indiscriminadamente sus cachiporras y armas de fuego en ataques contra civiles albaneses reunidos para protestar pacíficamente contra una decisión reciente del Parlamento macedonio.
Македонские вооруженные силы и силы специального назначения, неизбирательно применяя имеющиеся в их распоряжении дубинки и огнестрельное оружие, совершают нападения на албанских гражданских лиц, участвующих в мирных акциях протеста против одного из недавних решений македонского парламента.Sigue habiendo intentos periódicos de entrada ilegal de pequeños grupos procedentes de Albania, a veces armados,que a veces se encuentran con las fuerzas de seguridad macedonias, que a veces hacen fuego.
По-прежнему имеют место периодические инциденты, связанные с попытками нелегального пересечения границы небольших групп из Албании, в состав которыхиногда входят вооруженные лица и которые иногда вступают в стычки с македонскими силами безопасности и оказываются под их огнем.Según datos recientes del Ministerio de Administración Local,en las regiones donde viven minorías griegas, macedonias o montenegrinas, sus representantes han sido elegidos en los órganos de la administración local(ocho alcaldes y gran número de asesores de distrito).
Согласно последним данным министерства по вопросам местных органов власти,в округах проживания греческого, македонского и черногорского меньшинств их представители были избраны в органы местного самоуправления, получив посты 8 председателей коммун и большое число должностей окружных советников.Sin embargo, todavía no se han encontrado cuentas o activos financieros que pertenezcan a esas personas o grupos,ni se ha registrado ningún caso de exportaciones macedonias de bienes al Afganistán o importaciones del Afganistán.
Однако до сих пор не было обнаружено никаких счетов или финансовых активов, принадлежащих таким лицам или группам, и не было зарегистрировано никаких случаев вывоза из Македонии каких-либо товаров в Афганистан или ввоза таких товаров из Афганистана в Македонию.La Conferencia expresó grave disgusto eindignación por la confesión por autoridades macedonias de la matanza de seis inmigrantes pakistaníes cerca de Skopje en marzo de 2002, en un intento de lograr el reconocimiento de los países occidentales por la lucha de Macedonia contra el terrorismo.
Участники Конференции выразили серьезное негодование и возмущение по поводу признания властями Македонии факта кровавой расправы в марте 2002 года неподалеку от Скопье над шестью пакистанскими иммигрантами, осуществленной в стремлении добиться одобрения Западом борьбы Македонии против терроризма.Según el IRPP, pese a que muchos consideraban esa ley como un avance decisivo en el fomento de la libertad de religión, la ambigüedad de numerosos artículos y el hecho de que dejaramargen para los abusos hacía que muchas comunidades religiosas macedonias se mostraran escépticas y temerosas al respecto.
По мнению ИРГП, хотя многие и восприняли этот закон в качестве прорыва в деле укрепления свободы религии, неоднозначность многих разделов и потенциальные возможности для злоупотребленийвызывают у целого ряда религиозных общин Македонии скептицизм и опасения55.Por último, respecto a la declaración de la delegación en la sesión anterior de que en la ex República Yugoslava de Macedonia hay unas 200 organizaciones no gubernamentales,le sorprende que las organizaciones no gubernamentales macedonias hayan suministrado tan poco material al Comité.
И наконец, ссылаясь на сделанное на предыдущем заседании заявление делегации о том, что в бывшей югославской Республике Македонии имеется около 200 неправительственных организаций( НПО), он выражает удивлениев связи с тем, что столь мало материалов было передано в Комитет македонскими НПО.
