МАКЕДОНСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• macedonia
• de macedonia

Примеры использования Македонское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Македонское радио.
Radio Macedonia.

В марте 2000 года было создано Македонское женское лобби( МЖЛ).
En marzo de 2000 se creó el Grupo de Presión de Mujeres Macedonias(MWL).

Македонское национальное меньшинство.
Minoría nacional macedonia.

Можно также получить македонское гражданство в соответствии с международными договоренностями.
También es posible adquirir la ciudadanía macedonia aplicando acuerdos internacionales.

Македонское национальное меньшинство компактно проживает в районе Преспы.
La minoría nacional macedonia se concentra en la zona de Prespa.

Некоторым из этих иностранцев, реальное число которых составляет 10 340 человек, власти предложили приобрести македонское гражданство.
Las autoridades han alentado a algunos de estos extranjeros, cuyo número actual es de 10.340, a adquirir la nacionalidad macedonia.

Македонское правительство привержено делу поощрения и защиты прав национальных меньшинств.
El Gobierno de Macedonia se ha comprometido a proteger y promover los derechos de las minorías nacionales.

Возможно, до 1993 года в одном или в двух случаях прокурор признал брак недействительным, вероятно, между лицом, имевшим македонское гражданство, и иностранцем.
Antes de 1993 es posible que en uno o dos casos un fiscal haya conseguido anular un matrimonio probablemente entre un ciudadano macedonio y un extranjero.

Македонское правительство не намерено заставлять рома отказываться от их традиций, культуры или их языка.
El Gobierno macedonio no tiene intención de hacer que los romaníes renuncien a sus tradiciones, su cultura o su idioma.

Согласно анализу, проделанному организацией" Македонское женское лобби", на местных выборах 2013 года 405 из 1 347 избранных кандидатов( 30%) были женщины.
Según el estudio realizado por el Grupo de Presión de Mujeres Macedonias en las elecciones locales de 2013, de los 1.300 candidatos electos 405 eran mujeres(30%).

Македонское правительство озабочено возможностью ослабления целостности Конвенции в случае принятия боливийского предложения.
Preocupa al Gobierno de Macedonia que la aceptación de la propuesta de Bolivia atente contra la integridad de la Convención.

Он спрашивает, наделяется ли ребенок, рожденный на территории Македонии, один из родителей которого является македонцем, а другой- нет, автоматически правом на македонское гражданство.
Pregunta si un niño nacido en territorio de Macedonia, uno de cuyos progenitores sea macedonio y el otro extranjero, tiene derecho automático a la nacionalidad macedonia.

Македонское правительство обязуется в полной мере изменить облик своих уголовных и пенитенциарных институтов.
El Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia se dedica plenamente a cambiar la fisonomía de sus instituciones penales y penitenciarias.

Организации, такие, как Македонская психиатрическая ассоциация и Македонское медицинское общество, проводят регулярные совещания, симпозиумы и конгрессы по этим вопросам.
Las organizaciones tales como la Asociación Psiquiátrica de Macedonia y la Sociedad Médica de Macedonia celebran periódicamente reuniones, simposios y congresos sobre tales temas.

Македонское солнце"- это контейнеровоз, имеющий лицензию на работу из 23й северной бухты в портах Нью-Йорка и Нью-Джерси.
El Macedonian Sun es un barco de contenedores con licencia para operar fuera de la Bahía 23 norte en el puerto de Nueva York y Nueva Jersey.

Мы будем помнить его как руководителя, принимавшего меры и проводившего политику, которые были направлены на поощрение гармоничных взаимоотношений между различными этническими группами, составляющими македонское общество.
Se lo recuerda por haber establecido medidas y políticas dirigidas a fomentar la armonía entre los distintos grupos étnicos que componen la sociedad de Macedonia.

Македонское правительство убеждено в том, что существование меньшинств- это вопрос факта, а не права.
El Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia está convencido de que la existencia de minorías es una cuestión de hecho y no de derecho.

В брошюрах, опубликованных на разных языках( сербском, албанском, турецком и рома) содержится описание процедуры, которой необходимо следовать, и условий, которые необходимо соблюдать тем, кто хотел бы получить македонское гражданство.
Folletos publicados en diferentes idiomas(serbio, albanés, turco y romaní) describen el procedimiento a seguir y las condiciones que deben cumplir quienes deseen adquirir la nacionalidad macedonia.

Македонское правительство убеждено, что силы и средства, вложенные в детей, являются самым ценным и выгодным вложением в наше будущее.
El Gobierno de Macedonia está convencido de que invertir en la infancia es la manera más valiosa y gratificante de invertir en el futuro de todos.

По его мнению, вопрос о партии<< ОМО Илинден- ПИРИН>gt; является политическим, и Комитет не должен заниматься им; насколько ему известно,<< македонское меньшинствоgt;gt; само себя отнюдь не считает меньшинством.
En opinión del orador, el problema del partido OMO Ilinden PIRIN es una cuestión política en la que el Comité no debería intervenir; en su experiencia, la" minoría macedonia" no se considera en absoluto una minoría.

Македонское управление по делам молодежи ведет строительство 35 спортивных арен и 50 футбольных стадионов в рамках проекта<< 100 спортивных объектов>gt;.
El Organismo de la juventud de Macedonia está construyendo 35 estadios y 50 campos de fútbol en el marco del proyecto" Cien sedes deportivas".

Родившийся ребенок, одним родителем которого является македонец, а вторым- иностранец, автоматически получает македонское гражданство, если только по общему согласию родители не обращаются с просьбой о предоставлении ему гражданства родителя- иностранца.
Un niño nacido de padres uno de los cuales es macedonio y el otro extranjero obtiene automáticamente la nacionalidad macedonia, a menos que de común acuerdo los padres pidan que adquiera la nacionalidad del padre extranjero.

Греческое, македонское и сербско- черногорское меньшинства признаются в качестве национальных меньшинств, а рома и аромуны, или влахи,- в качестве этноязыковых.
Se reconoce como minorías nacionales a las comunidades griega, macedonia y serbomontenegrina, y como minorías etnolingüísticas a las comunidades romaní y arumana/valaca.

Специальный докладчик подчеркивает основной принцип правительственной политики по отношению к национальным меньшинствам, заключающийся в развитии национальной самобытности меньшинств наряду со стремлением содействовать их интеграции в македонское общество.
La Relatora Especial ha tomado nota del principio básico de la política de minorías del Gobierno, que ha consistido en apoyar el fomento de la identidad de los grupos minoritarios tratando de integrarlos al mismo tiempo en la sociedad macedonia.

Македонское общество ценит также культурное многообразие, и правительство привержено охране общего наследия и общих ценностей различных культур в своем обществе многообразия.
Además, la sociedad macedonia valora el multiculturalismo, razón por la que su Gobierno se ha comprometido a proteger la herencia y los valores comunes de las diversas culturas en su sociedad diversificada.

Специальный докладчик отметила основной принцип правительственной политики по отношению к национальным меньшинствам, который заключается в развитии национальной самобытности меньшинств наряду со стремлением содействовать их интеграции в македонское общество.
La Relatora Especial tomó nota del principio básico de la política oficial con respecto a las minorías, que consiste en apoyar el fortalecimiento de la identidad de los grupos minoritarios y, al propio tiempo, tratar de integrarlos en la sociedad macedonia.

Македонское государственное предприятие радио- и телевещания является национальной государственной вещательной службой, действующей на всей территории Республики Македония.
La Radiotelevisión de Macedonia, la empresa pública de radiodifusión, es un servicio nacional público de radiodifusión que cubre todo el territorio de la República de Macedonia..

На государственном предприятии" Македонское радио и телевидение", где общее число сотрудников в 2001 году было сокращено на 2, 5 процента по сравнению с 2000 годом, наблюдался крайне низкий уровень сокращения числа сотрудников радио и телевидения.
En la empresa pública Radiotelevisión Macedonia, en la que en 2001 el número total de empleados se redujo en un 2,5% por comparación con las cifras de 2000, cabe observar una reducción excepcionalmente baja del número de empleados en la radio y la televisión.

Македонское меньшинство в Греции не признается греческими властями как таковое, в связи с чем оно не может пользоваться гарантиями в отношении использования родного языка и обучения на нем.
Las autoridades griegas no reconocían como minoría a la minoría macedonia que vivía en Grecia, por lo cual ésta no se beneficiaba de garantías en cuanto al uso de su idioma materno y la enseñanza en dicho idioma.

Македонское правительство осуществляет политику квотирования, стремясь усилить интеграцию принадлежащих к национальным меньшинствам лиц, сохраняя при этом их национальную самобытность.
El Gobierno de Macedonia está aplicando una política de acción afirmativa para mejorar la integración de las personas que pertenecen a minorías del país sin dejar por ello de mantener sus características nacionales específicas.