МАКЕДОНСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• macedonia
• macedonio
• magno

Примеры использования Македонским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Болгарским македонским.
Búlgaro Macedónico.

Клеопатрой или Александром Македонским.
Cleopatra o Alejandro Magno.

Позднее нанес серьезное поражение македонским войскам, действовавшим из Коринфа и опустошавшим окрестности Пеллены, Сикиона и Флиунта.
Después infligió una seria derrota a las fuerzas macedonias que operaban desde Corinto, y devastó la zona de Pelene, Sición y Fliunte.

Ее генеральный управляющий назначается македонским парламентом.
El Parlamento macedonio designa a su Director General.

Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским.
Hermanos, os hacemos conocer la gracia de Dios que ha sido concedida a las iglesias de Macedonia.

Подтверждено, что это именно тот самый шлем, который был утерян Александром Македонским во время его Индийского похода.
Todos los datos confirman, que se trata del casco, que perdió Alejandro Magno durante su expedición a la India.

Афины и Фивы отправились на сражение с Филиппом Македонским.
Así que Atenas y Tebas salieron a pelearse con Filipo de Macedonia.

Филократов мир- мирный договор, заключенный в 346 году до н. э. между македонским царем Филиппом II и Афинами.
Se conoce como Paz de Filócrates al acuerdo de paz alcanzado en el año 346 a. C. entre la antigua Atenas y el reino de Macedonia.

Низкий показатель посещения школы детьми рома объясняется плохим владением македонским языком.
El bajo índice de asistencia escolar de los niños romaníes se explica por un escaso dominio del macedonio.

В январе 2005 года македонским правительством были приняты Национальная стратегия для рома и Национальный план действий в интересах этой группы.
El Gobierno macedonio aprobó en enero de 2005 la Estrategia Nacional para los Romaníes y un plan de acción nacional a favor de este grupo.

Полиция провела опрос лиц, проживающих в соседних домах, однако установить личность преступника македонским властям не удалось.
Pese a que la policía interrogó a los ocupantes de viviendas cercanas, las autoridades macedonias no pudieron identificar al infractor.

Я хотел бы высказать поздравления в связи с достижением промежуточного соглашения между греческим и македонским правительствами и воздать должное г-ну Сайрусу Вэнсу за его неустанные усилия.
Me felicito por el acuerdo provisional logrado entre los Gobiernos de Grecia y Macedonia y rindo homenaje a los incansables esfuerzos del Sr. Cyrus Vance.

В соответствии с македонским законодательством в воинских частях и военных учреждениях существует возможность прохождения альтернативных видов службы, при которых отсутствует необходимость ношения оружия.
En virtud de la legislación de Macedonia dentro de las unidades e instituciones del ejército pueden prestarse servicios distintos del servicio militar que no precisen empuñar las armas.

Что касается ассоциаций, то общее число ассоциаций, созданных цыганским, немецким, польским, словацким, украинским, венгерским, русинским, греческим, хорватским, македонским и литовским меньшинствами, составляет 153.
En cuanto a las asociaciones, el total de las que han creado las minorías romaní, alemana, polaca, eslovaca, ucraniana, húngara, rutena, griega, croata, macedonia y lituana se eleva a 153.

Существует отдельный канал для лиц, не владеющих македонским языком, который ежедневно работает в эфире в течение 6 часов на албанском языке, 4, 5 часов- на турецком языке и в общей сложности 2 часа- на влахском и румынском языках.
Hay un canal separado para locutores de lengua no macedonia que transmite diariamente seis horas de programación en albanés, cuatro y media en turco, y un total de dos horas en vlajo y romaní.

Хотя Греция не признает отдельного этнического или лингвистического меньшинства, именующегося" македонским", она заверила, что индивидуальные права лиц, заявляющих о своей принадлежности к такому меньшинству, соблюдаются полностью.
A pesar de que Grecia no reconocía específicamente una minoría étnica o lingüística" macedonia", se cercioraba de que quienes afirmasen formar parte de ella pudieran gozar plenamente de sus derechos individuales.

Результаты исследования, проведенного Македонским лобби в поддержку женщин, показали, что после местных выборов 2013 года из 1 347 избранных кандидатов 405( или 30%) являются женщинами, т. е. число женщин в органах местного самоуправления увеличилось на 2, 8%.
Según el análisis realizado por el Lobby macedonio de mujeres, tras las elecciones locales de 2013, de 1.347 candidatos elegidos, 405(30%) eran mujeres, con lo cual el número de mujeres elegidas en los municipios autónomos aumentó en un 2,8%.

Г-жа Мило( Албания) уточняет, что Албания проводит различие между национальными меньшинствами( греческим, македонским, сербским и черногорским), которые вправе заявлять о принадлежности к родине, и языковыми меньшинствами( рома и восточно- романскими), у которых нет такого права.
La Sra. Milo(Albania) precisa que Albania distingue entre las minorías nacionales(griega, macedonia, serbia y montenegrina), que pueden aducir su pertenencia a una patria, y las minorías lingüísticas(romaní y arrumana), que no pueden hacerlo.

Впоследствии Обвинитель подала ходатайство согласно правилу 73( А) с просьбой к камерам дать разъяснения относительно того, необходимо ли для передачи одобрение судей Коллегии или передача может производиться македонским властям напрямую.
La Fiscal presentó posteriormente una solicitud de conformidad con el párrafo A de la regla 73, pidiendo que las Salas aclarasen si la transferencia requiere la aprobación de los magistrados o si puede hacerse directamente a las autoridades de Macedonia.

Заключенное благодаря посредничеству Рабочей группы соглашение между македонским Агентством радио и телевидения и правительствами Швейцарии и Дании предусматривает утроение объема вещания на албанском языке и значительное увеличение объема передач на языках других национальностей.
En un acuerdo entre la Radio y Televisión de Macedonia y los gobiernos de Suiza y de Dinamarca, para el que actuó de intermediario el Grupo de Trabajo, se prevé triplicar las emisiones en albanés y aumentar considerablemente las emisiones en las lenguas de otras etnias.

ОЖОМ стала одним из инициаторов разработки нового Закона об объединениях граждан и фондах, соответствующего нормативно- правовым актам по некоммерческим ассоциациям граждан в США и Западной Европе, и в сотрудничестве с Македонским центром международного сотрудничества, национальными и зарубежными экспертами, а также Министерством юстиции внесла свою лепту в принятие этого Закона.
La AOMM inició la preparación de una nueva Ley de asociaciones y fundaciones de ciudadanos de conformidad con los reglamentos sobre asociaciones no lucrativas de ciudadanos de los Estados Unidos y Europa occidental y, en cooperación con el Centro Macedonio para la Cooperación Internacional, expertos nacionales y extranjeros y el Ministerio de Justicia, contribuyó a la promulgación de la Ley.

Г-н КОВАЛЕВ с удовлетворением отмечает сотрудничество, осуществляемое македонским руководством на международном уровне в таких областях, как недопущение торговли людьми и насильственных исчезновений, а также его усилия, направленные на укрепление национальной системы правосудия.
El Sr. KOVALEV acoge con agrado la cooperación demostrada por las autoridades de la ex República Yugoslava de Macedonia a escala internacional en el ámbito de la trata de personas y de las desapariciones forzadas, así como de sus esfuerzos por mejorar el sistema judicial nacional.

Что касается структуры владения этих восьми учреждений, то два из пяти телеканалов( A1 TV и Kanal 5 TV) принадлежат физическим лицам- гражданам Республики Македония, еще два( Sitel TV и Telma TV) принадлежат македонским юридическим лицам, и только один( Alsat- M TV) имеет смешанную структуру владения, поскольку его собственниками являются одно иностранное физическое лицо, одно македонское юридическое лицо и одно иностранное юридическое лицо.
En relación con la composición del capital social de estas ocho entidades, de os cinco canales de televisión, dos(A1 TV y Kanal 5 TV) pertenecen a personas físicas nacionales, otros dos(Sitel TV y Telma TV) son propiedad de personas jurídicas nacionales y solo uno(Alsat-M TV) tiene una estructura de propiedad mixta, compuesta por una persona física extranjera, una persona jurídica nacional y una persona jurídica extranjera.

В 2011 году Комиссия выпустила изготовленный совместно с Македонским радио и телевидением информационный видеоролик продолжительностью 45 секунд. В течение двух месяцев предоставлялись два тайм- слота для его показа на двух языках- македонском и албанском- на первом и втором каналах национального телевидения.
En 2011, en colaboración con la Radiotelevisión de Macedonia, la Comisión preparó un anuncio informativo de 45 segundos, que se emitió 2 veces al día durante 2 meses en 2 idiomas distintos-macedonio y albanés- en las cadenas primera y segunda de la Televisión de Macedonia..

Обеспечить равный доступ к медицинским и социальным услугам и качественному образованию детей рома, детей мусульманской общины Фракии, детей турецкого происхождения, детей из состава групп, считающих себя македонским меньшинством, детей- инвалидов и детей родителей- мигрантов, не имеющих надлежащих документов, а также обеспечить выделение достаточных финансовых и людских ресурсов для оказания соответствующих услуг этим детям; и.
Se cerciore de que los niños de origen romaní, los niños pertenecientes a la comunidad musulmana de Tracia, los niños de origen turco y los niños de grupos que se identifican como pertenecientes a la minoría macedonia, así como los niños con discapacidad y los hijos de padres migrantes indocumentados, tengan igual acceso a los servicios de salud y sociales y a una educación de calidad, y se asignen recursos financieros y humanos suficientes a los servicios utilizados por estos niños; y.

В области средств массовой информации под эгидой Рабочей группы между правительствами Дании и Швейцарии, с одной стороны, и" Македонским радио и телевидением", с другой стороны, было заключено соглашение, предусматривающее поставку телевизионного оборудования с целью троекратного увеличения времени вещания на албанском языке и значительное увеличение времени вещания на языках других национальностей.
En cuanto a los medios de difusión, el Grupo de Trabajo patrocinó un acuerdo entre los Gobiernos de Dinamarca y Suiza, por una parte, y la" Radio y Televisión Macedonia" por la otra, con arreglo al cual se va a enviar equipo de televisión para poder triplicar las horas de transmisión en Albania y ha de aumentar considerablemente la transmisión en idiomas de otras nacionalidades.

Македонское радио.
Radio Macedonia.

Македонской Книги Славян.
Libro macedonio de los eslavos.

Македонское национальное меньшинство компактно проживает в районе Преспы.
La minoría nacional macedonia se concentra en la zona de Prespa.

Г-н Вальдимир Мичлин Директор Македонского института открытого общества( Фонд Сороса).
Sr. Valdimir Michlin Director de la Open Society de Macedonia(Fundación Soros).