Примеры использования Mais на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mais regardez-moi!
Hermonsa muestra mais.
¿Mais ou sont les neiges d'antan?
Но как же давно это было?E claro, muito, muito mais.
Mais Harkspur ha pasado tu prueba hoy.
Но сегодня тест Харкспура.Oui madame, mais c'est le Grand Prix.
Уи, мадам, но, се ля Гран-При.Poirot, él ha venido a Devon.¿Mais pourquoi?
Пуаро прибыл в Девон, но зачем?Mais certainement, no veo razón para dudarlo.
Я ни минуты в этом не сомневаюсь.Creí que a estas alturas estarías bebiendo Thai Mais en la playa.
Oh, mais oui. He empujado la puerta y no estaba cerrada.
Да, но я толкнул дверь, она была не заперта.Creía que un truco barato nos asustaría. Mais non.
Он думал, что я попадусь на этот дешевый трюк, но нет.Parece que es muy buena, mais excessivement terre- à- terre.
Она очень добрая, кажется, mais exessivement terre- a- terre.Y dijo…-"Mais je n'aime pas la cuisine Francaise… mon cheri".
Она сказала, что…- Mais je n' aime pas la cuisine Francaise…"… mon cheri.".También murió una persona desplazada de Mais al-Jabal y cuatro personas resultaron heridas.
Mais, madame et messieurs quiero que observen algo, muy atentamente.
Но, дамы и господа, сейчас я хочу, чтобы вы очень внимательно за мной следили.Je vous dérange peut éter, mais" Debo recordarte, Lisa, que tenemos que ir a coger un avión.
Прошу прощения, но должен тебе напомнить, Лиза, что нам пора на самолет.Mais… seguro… que debe de haber una razón para decirme que la señora McGinty era una mentirosa.
Но, конечно, у нее была веская причина заявить мне, что миссис Макгинти- лгунья.Por favor,vê a página de inscrição do curso para uma lista mais completa e reconhecerei outros ao longo do curso.
Вы можете посмотреть более полный список на стартовой странице записи на курс, и я добавлю и других, когда курс стартует.Mais… si lo hecho en casa no te a b18 petece, siempre puedes pedir comida tailandesa por tercera vez esta semana.
Но если домашний ужин кажется тебе таким неаппетитным, ты можешь заказать себе тайскую еду, третий раз на этой неделе.La primera versión de«Love Comes to veryone» fue grabada por la cantante brasileña Zizi Possi en 1983, con la letra traducida al portugués con el título de«O Amor Vem Pra Cada Um» ypublicada en el álbum Pra Sempre E Mais Um Dia.
Первая кавер-версия« Love Comes to Everyone» была записана в 1983 году на португальском языке бразильской певицей Зизи Посси ивышла на альбоме Pra Sempre E Mais Um Dia.Le quiero mucho y somos buenos amigos-dijo Sviajsky bonachonamente-. Mais pardon, il est un peu toqué. Por ejemplo, afirma que el zemstvo y los jueces municipales no son necesarios y no quiere intervenir en nada.
Я его очень люблю, и мы с ним большие приятели,-- добродушно улыбаясь,сказал Свияжский.-- Mais pardon, il est un petit peu toque: напри-- мер, он утверждает, что и земство и мировые суды-- все не нужно, и ни в чем не хочет участвовать.No había, pues, mandamiento de detención que notificarle a este efecto"" n' avait pas fait l' objet d' un mandat d'arrêt mais plutôt d' une citation directe à la requête du Ministre chargé de la Défense.
Таким образом, в этих обстоятельствах его не нужно было уведомлять об ордере на арест" n& apos; avait pas fait l& apos; objet d& apos; un mandat d& apos;arrêt mais plutôt d& apos; une citation directe à la requête du Ministre chargé de la Défense.Por ejemplo, en Brasil, nuestro programa Vale Mais Saúde utiliza este enfoque para tratar la enfermedad pulmonar obstructiva crónica(EPOC), padecimiento potencialmente mortal de los pulmones y que se prevé será la tercera causa de muertes en el mundo para 2030.
В Бразилии, к примеру, наша программа Vale Mais Saúde использует этот подход для лечения хронической обструктивной болезни легких( ХОБЛ), потенциально смертельного состояния легких, которое по прогнозам станет третьим самым большим убийцей во всем мире к 2030 году.En mayo de 2013, la Dirección Nacional de Primer Nivel de Atención del MSP realizó una matriz con lineamientos estructurados en baseal Modelo de Atención Integral de Salud(MAIS), y se dispuso la realización de un censo de todas las mujeres embarazadas en los establecimientos de salud de primer nivel.
В мае 2013 года Национальное управление медицинскими учреждениями первого уровня оказания медицинской помощи Минздрава разработало положение набазе Модели комплексного медицинского обслуживания( МКМО) и приступило к переписи всех беременных женщин, обращающихся в медицинские учреждения первого уровня.Además, la línea de crédito de apoyo a la mujer se puso en marcha en 2008 en elmarco del programa Más Alimentos(Programa Mais Alimentos) como modalidad de la línea de crédito de instalación(Crédito Instalação), que facilita el acceso a los fondos para inversiones y la adquisición de equipos y capacitación técnica para los agricultores reasentados.
Кроме того, в 2008 году в рамках программы" Больше продовольствия"(Programa Mais Alimentos) была введена кредитная линия поддержки женщин, которая служит в качестве условия кредитной линии на начало предпринимательской деятельности( Crédito Instalação), которая обеспечивает доступ к фондам для инвестиций и для закупки техники, а также технического обучения перемещенных фермеров.A este respecto, el Estado parte afirma que, de conformidad con la decisión del juez instructor de remitir el caso al tribunal militar,(" el autor no fue objeto de un mandamiento de detención, sino de un mandamiento de prisión preventiva")(" l' auteur n' a pas fait l' objet d' un mandat d'arrêt mais plutôt d' un mandat de dépôt"), y que la decisión de 25 de enero de 1989 le fue debidamente notificada.
В этой связи государство- участник утверждает, что на основании решения следственного судьи передать дело в военный суд на автора не был выдан ордер на арест, а он просто был заключен под стражу(" l& apos; auteur n& apos; a pas fait l& apos; objet d& apos; un mandat d& apos;arrêt mais plutôt d& apos; un mandat de dépôt"). Решение от 25 января 1989 года было доведено до его сведения должным образом.Por último, produjo ydistribuyó, a través del sistema escolar, una película corta titulada" Clippe mais clippe égal"(Favoritismo, pero favoritismo igualitario), acompañada de una guía para maestros de enseñanza elemental y secundaria.
Наконец, оно создало ираспространило в школьной системе короткометражный фильм под названием Clippe mais clippe égal[" Оказывай внимание, но всем одинаково"]; к нему было приложено руководство для преподавателей начальной и средней школ.Ejecución del" Primer Encuentro de Mujeres Indígenas, El Salvador 2002" con la participación de 150 mujeres de las siguientes organizaciones indígenas: Alcaldía del Común, Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador(ACCIES), Asociación Nacional Indígena Salvadoreño(ANIS), Consejo Coordinador Nacional Indígena Salvadoreño(CCNIS), Rescate Ancestral Indígena Salvadoreño(RAIS),Movimiento Ancestral Indígena Salvadoreño(MAIS), Comunidad indígena de Cacaopera KAKAWIRA, y Cofradía de Panchimalco(San Salvador).
Сальвадор, 2002 год, в которой приняли участие 150 женщин, представляющих следующие организации коренного населения:" Алькальдиа дель комун"(" Общинное самоуправление"), Ассоциация содействия коренным общинам Сальвадора( АККИЕС), Национальная ассоциация сальвадорских индейцев( АНИС), Национальный координационный комитет по проблемам женщин из числа коренного населения Сальвадора( ККНИС)," Защита культурного наследия коренного населения Сальвадора"( РАИС),Движение в защиту культурного наследия коренного населения Сальвадора( МАИС), Община коренного населения Какаоперы КАКАВИРА и Братство Панчималко( Сан-Сальвадор).
