МАИС на Испанском - Испанский перевод

• maíz
• maize

Примеры использования Маис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоит прийти вечером в" Маис", поужинать.
Deberíais venir a Maize esta noche, para cenar.

Знание- основа ее существования, как и маис.
El conocimiento es sustento, como tanto maize.

Так здорово, что ты положил маис на свою рану.
Me gusta poner choclo en tu herida de flecha.

Маис был крайне важным аспектом в жизни мезоамериканских народов.
El maíz era una faceta muy importante de la vida mesoamericana.

Кроме этого, был убит один беженец из Маис эль- Джабаля, а четыре человека получили ранения.
También murió una persona desplazada de Mais al-Jabal y cuatro personas resultaron heridas.

К числу основных выращиваемых культур относятся голубиный горох, сладкий картофель и маис.
Las principales cosechas son los guisantes de Angola, la batata y el maíz.

Какау был самым могущественным богом, потому что маис был главным в культуре Майя.
Caco era el Dios más poderoso porque el maíz era lo más importante para los Mayas.

Мая 2013 года девочка, Маис Але Халава, и ее родители были похищены в деревне Масудия, которая находится в округе Кусаир.
El 15 de mayo de 2013, la niña Mays Ali Halawa y sus padres fueron secuestrados en la aldea de Al-Masudiya(distrito de Al-Qusayr).

Главными культивируемыми культурами являются юка, маис и фасоль, идущие на приготовление пищи.
Sus cultivos principales son la yuca, el maíz y los frijoles, de los cuales elaboran sus alimentos.

Количество продовольствия недостаточно, его качество оставляет желать лучшего, при этом главным продуктом является маис.
La cantidad de alimentos resulta insuficiente y su calidad es mediocre: el maíz es la base principal de la nutrición.

Значительное расширение производства биотоплива привело к росту спроса на такие товары, как маис и пальмовое масло.
El gran aumento de la producción de biocombustibles ha generado una mayor demanda de productos como el maíz y el aceite de palma.

Самой распространенной культурой в стране является маис, основная потребляемая культура; на втором месте находится табак, основная товарная культура.
El cultivo más extendido es el del maíz, que es el alimento básico, seguido por el del tabaco, principal cultivo comercial.

Что я возлежал с огненноволосым человеком, дарующий ястреб принес нам ребенка с кожей цвета сладкой кукурузы, которую мои люди называют маис.
Como los ancianos de la tribu decir con hombre de cabello de fuego el halcón que da nos traería bebé con piel color del maíz dulce, al que mi gente llama maize.

Хотя ряд обязанностей, например перемалывание маиса, по-прежнему считаются женскими, мужчина может отвезти маис на мельницу или мукомольное предприятие на машине или велосипеде.
A pesar de que algunas funciones, como las de moler el maíz, siguen considerándose propias de la mujer, el hombre puede llevar el maíz al molino en un automóvil o en bicicleta.

Данные исключения не применимы, в частности, к самому южному участку прямой исходной линии Никарагуа, соединяющей остров Маис Гранде( точка 8) с Харбор- Хед( точка 9)( участок 8- 9).
Estas excepciones no son aplicables, inter alia, al segmento más meridional de la línea de base recta de Nicaragua que conecta la Isla Grande del Maíz(punto 8) con Harbour Head(punto 9)(segmento 8-9).

К четырем основным возделываемым культурам относятся маис, фасоль, рис и сорго, а к основным культурам, возделываемым на экспорт,-- кофе и сахар.
Los cuatro cultivos principales son el maíz, los frijoles, el arroz y el sorgo, y los principales cultivos de exportación son el café y el azúcar.

Закон о коллективных формах общинной собственности коренных народов и этнических общин автономных регионов атлантического побережья Никарагуа и районов рек Бокай, Коко, Индио и Маис( Закон№ 445).
Ley del régimen de propiedad comunal de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de las regiones autónomas de la Costa Atlántica de Nicaragua y de los ríos Bocay, Coco, Indio y Maíz(Ley Nº 445).

Видение мира, основанное на гармоничной связи всех элементов вселенной, в которой человек является лишь частицей, земля дарует жизнь, а маис- священный символ, основа их культуры.
Una cosmovisión que se basa en la relación armónica de todos los elementos del universo, en el que el ser humano es sólo un elemento más, la tierra es la madre que da la vida, y el maíz es un signo sagrado, eje de su cultura.

Если в северо-восточной части континента наиболее распространены зерновые( пшеница, маис и соя) и рис, то в субрегионе, расположенном к югу от Сахары, собирают сезонные урожаи маиса, арахиса, бобовых и овощей.
En África nororiental, los cultivos más frecuentes son cereales(trigo, maíz y soja) y arroz, mientras que entre las cosechas estaciónales en el África Subsahariana cabe citar maíz, cacahuete, frijoles y verduras.

Хотя многие из таких женщин очень стары, более молодые занимаются растениеводством. Возделываются такие культуры, как маниока, маис и земляной орех, поскольку они хорошо подходят для этой местности.
Aunque la mayoría son muy ancianas, las más jóvenes participan en el cultivo de productos alimenticios, como la mandioca, el maíz y el maní, que prosperan en esa zona.

В качестве своего вклада в преодоление глобального продовольственного кризиса мы будем выращивать широкое разнообразие продовольственных культур, таких как рис, пшеница, маис, бобовые и чечевица.
Debemos cultivar una amplia gama de alimentos, como el arroz, el trigo, el maíz, los frijoles y las lentejas, como forma de ayudar a resolver la crisis alimentaria mundial.

Вот уже много лет мы выращиваем много видов продовольствия: маис, бананы, ирландский картофель, сладкий картофель, маниоку, рис и пшеницу, и производим животноводческую продукцию, такую как молоко и мясо.
Con el transcurso de los años, hemos venido cultivando muchos alimentos: maíz, plátanos, patatas irlandesas, boniatos, mandioca, arroz y trigo; además hemos producido alimentos de origen animal como leche y carne de ternera.

Закон№ 445, закон о режиме общинной собственности коренных народов и этнических общин автономных регионов атлантического побережья Никарагуа-- Риос Бокай, Коко, Индио и Маис, Gaceta No. 16, pág. 313, de 23 de enero de 2003;
Ley No. 445, Ley del Régimen de propiedad comunal de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de las Regiones Autónomas de la Costa Atlántica de Nicaragua y de los Ríos Bocay, Coco, Indio y Maíz. Gaceta No. 16, pág. 313, de 23 de enero de 2003;

В некоторых районах Южной Америки коренные народы выращивают маниоку, кассаву, маис и сою, которые являются основными продуктами питания их общин, одновременно производя некоторые побочные продукты для продажи на внешних рынках.
En partes de América del Sur los pueblos indígenas cultivan mandioca, yuca, maíz y soja, que se utilizan como cultivo alimentario básico para la comunidad, al tiempo que generan algunos productos derivados para la venta en mercados externos.

Декабря 2002 года был принят Закон№ 445 о коллективных формах общинной собственности коренных народов и этнических общин автономных регионов Атлантического побережья Никарагуа и районов рек Бокай, Коко, Индио и Маис.
La promulgación de la Ley Nº 445, Ley del régimen de propiedad comunal de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de las regiones autónomas de la Costa Atlántica de Nicaragua y de los ríos Bocay, Coco, Indio y Maíz, aprobada el 13 de diciembre de 2002.

Продовольственный кризис вызван неспособностью всех государств наращивать и поддерживать производство основных продуктов питания, таких как пшеница, рис, маис, просо, картофель и чечевица, а также рыбы, мяса и птицы.
La crisis alimentaria está provocada por el hecho de que todas las naciones no han aumentado ni mantenido la producción de cultivos de alimentos básicos como el trigo, el arroz, el maíz, el mijo, las patatas y las lentejas, así como de pescado, carne y aves.

Цены на основные товары африканского экспорта, такие как кофе, какао, хлопок и тропическая древесина, оставались стабильными, хотя принимаемые в последнее время меры по расширению использования биотоплива привели к ощутимому повышению цен на такие сельскохозяйственные товары, как пшеница, маис и сахар.
Los precios de los principales productos de exportación de África, como el café, el cacao, el algodón y las maderas tropicales, se han mantenido estables, mientras que la reciente promoción de la utilización de biocombustibles ha dado lugar a notables subidas en los precios de algunos productos agrícolas, como el trigo, el maíz y el azúcar.

По данным Международного исследовательского института по разработке продовольственной политики, в рамках инерционного сценария даже без учета влияния изменения климата к 2050 году цены на рис, маис и пшеницу вырастут, соответственно, на 25, 48 и 75 процентов.
Según el Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas Alimentarias, incluso descontando el fenómeno del cambio climático, se prevé que el precio del arroz, el maíz y el trigo aumentará en un 25%, un 48% y un 75%, respectivamente, para 2050.

В результате продолжающихся долгое время исследований и разработок уже обеспечена высокая степень отдачи при использовании таких сельскохозяйственных культур, как маис, сахарный тростник и рапс, для получения энергии из биомассы.
Como resultado de prolongados esfuerzos de investigación y desarrollo se han obtenido rendimientos importantes en los cultivos de productos agrícolas para la generación de energía de la biomasa, como el maíz, la caña de azúcar y la semilla de colza.

По прогнозам, импорт пшеницы и пшеничной муки в 1994/ 95 году составит 5, 8 млн. тонн, что приблизительно на 300 000 тонн больше по сравнению с предыдущим годом, в то время как импорт кормовых зерновых( главным образом маис), как ожидается, увеличится на 200 000 тонн и достигнет 2 млн. тонн.
Se prevé que las importaciones de trigo y de harina de trigo en 1994-1995 ascenderán a 5,8 millones de toneladas, o sea, unas 300.000 toneladas más que el año anterior, y que las importaciones de cereales secundarios, principalmente maíz, aumentarán en 200.000 toneladas hasta llegar a 2 millones de toneladas.