Примеры использования Majoor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cedo ahora la palabra al representante de los Países Bajos, Sr. Majoor.
En ausencia del Sr. Majoor(Países Bajos), la Sra. Seanedzu(Ghana), Vicepresidenta, ocupa la Presidencia.
В отсутствие г-на Майора( Нидерланды) место председателя занимает заместитель Председателя г-жа Сеанедзу( Гана).Tiene ahora la palabra elrepresentante de los Países Bajos, Embajador Frank Majoor.
А сейчас я даюслово представителю Нидерландов послу Франку Майору.Me refiero principalmente a la cuestión de la transparencia en los armamentos ya la propuesta que presentó el Embajador Majoor sobre el nombramiento de un coordinador especial, que tenemos la intención de apoyar.
Я имею в виду главным образом проблему транспарентности в вооружениях ивнесенное послом Майором предложение в отношении назначения специального координатора, которое мы намерены поддержать.El Presidente: Agradezco las palabras del facilitador, Sr. Majoor.
Председатель( говорит поиспански): Я благодарю координатора гна Майора за его замечания.
Люди также переводят
Sr. Majoor(Países Bajos)(habla en inglés): El Gobierno de los Países Bajos acoge con beneplácito esta posibilidad que se le presenta de referirse a la contribución del diálogo interreligioso para lograr una cultura de paz.
Гн Майор( Нидерланды)( говорит поанглийски): Правительство Нидерландов приветствует эту возможность внести свой вклад в межрелигиозный диалог, направленный на создание культуры мира.Mi declaración consta de cuatro páginas, lo que significa,según la regla del Embajador Majoor.
Текст моего выступления насчитывает четыре страницы, а это,по меркам посла Майора.El Sr. Majoor(Países Bajos) observa que es importante adoptar una decisión sobre la asignación del tema 58 del programa, ya que tendrá repercusiones inmediatas en el programa de trabajo de la Tercera Comisión.
Г-н Майор( Нидерланды) подчеркивает важность принятия решения относительно распределения пункта 58 повестки дня, поскольку это решение окажет непосредственное воздействие на программу работу Третьего комитета.También deseamos transmitir nuestra gratitud a los cofacilitadores, los Embajadores Gonsalves y Majoor.
Мы хотели бы выразить благодарность coкоординаторам послу Гонсалвесу и послу Майору.Puedo comprender la frustración del Embajador Majoor y que sienta que no se le haya consultado, pero, para ser franco, eso no es motivo suficiente para que se llegue a la conclusión de que el documento en sí carece de fundamentos.
Я понимаю разочарование посла Майора по поводу того, что с ним не проконсультировались, но, честно говоря, этого недостаточно для того, чтобы люди пришли к выводу о том, что сам документ лишен плюсов.El período de sesiones fue precedido por una seriede consultas bilaterales dirigidas por el Embajador Bethel y el Embajador Majoor.
Сессии предшествовала серия двусторонних консультаций,проведенных послом Бетелом и послом Майором.El Sr. Majoor(Países Bajos) dice que pensó que sería útil escuchar una breve intervención del Canadá sobre el Tribunal Especial, que forma parte integrante del mecanismo de consolidación de la paz en Sierra Leona.
Г-н Майор( Нидерланды) говорит, что, по его мнению, будет полезно услышать краткое выступление представителя Канады, посвященное деятельности Специального суда, который является неотъемлемой частью процесса миростроительства в Сьерра-Леоне.Su Gobierno agradece los infatigablesesfuerzos del Presidente de la reunión dedicada a Sierra Leona, Embajador Frank Majoor, al movilizar recursos para la puesta en práctica.
Правительство Сьерра-Леоне высокооценивает неустанные усилия посла Фрэнка Майора, Председателя заседания, посвященного Сьерра-Леоне, по мобилизации необходимых ресурсов.Sr. Majoor(Países Bajos)(interpretación del inglés): Durante el debate temático celebrado la semana pasada, mi delegación intervino en relación con la cuestión de las medidas de fomento de la confianza, incluida la transparencia en materia de armamentos.
Г-н Майор( Нидерланды)( говорит по-английски): В ходе тематического обсуждения на прошлой неделе моя делегация выступала по вопросу о мерах укрепления доверия, включая транспарентность в вооружениях.Deseo dar las gracias en particular a los dos cofacilitadores de este importante encuentro,el Embajador Gonsalves de San Vicente y las Granadinas y el Embajador Majoor del Reino de los Países Bajos.
Хотел бы выразить особую признательность сокоординаторам этой важной встречи:послу Гонсалвесу из Сент-Винсента и Гренадин и послу Майору из Королевства Нидерландов.Sr. Majoor(Países Bajos)(habla en inglés): El informe del Consejo de Seguridad(A/62/2), que tenemos a la vista, es una relación fáctica de la labor del Consejo durante el período comprendido entre el 1° de agosto de 2006 y el 31 de julio de 2007.
Г-н Майор( Нидерланды)( говорит по-английски): Находящийся на нашем рассмотрении доклад Совета Безопасности( А/ 62/ 2) является фактическим отчетом о работе Совета за период с 1 августа 2006 года по 31 июля 2007 года.En nombre de los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz, expresa su sincero agradecimiento al Presidente saliente de la configuración encargada de Sierra Leona,Sr. Majoor, por sus esfuerzos inagotables en pos de la consolidación de la paz en Sierra Leona.
От имени членов Комиссии по миростроительству он также желает выразить свою искреннюю признательность предыдущемуПредседателю страновой структуры по Сьерра-Леоне г-ну Майору за его неустанные усилия по оказанию поддержки миростроительству в Сьерра-Леоне.El Sr. Majoor(Países Bajos) dice que su país no considera que la cuestión sea un asunto urgente con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15 del reglamento; Además, la Tercera Comisión ya se ha ocupado del asunto en el tema 65 del programa.
Г-н Майор( Нидерланды) говорит, что его страна не считает данный вопрос безотлагательным в соответствии с правилом 15 Правил процедуры; кроме того, такими вопросами занимается Третий комитет в рамках пункта 65 повестки дня.En nombre del Movimiento de los Países no Alineados dentro de la Comisión de Consolidación de la Paz, el oradordesea hacer extensivo su agradecimiento al Presidente saliente, el Sr. Majoor, por sus iniciativas valiosas y pioneras que han contribuido significativamente al fortalecimiento de la paz y a la mejora de la vida cotidiana del pueblo de Sierra Leona.
Выступая от имени Движения неприсоединившихся стран в Комиссии по миростроительству, он хотел бы такжевыразить признательность предыдущему Председателю г-ну Майору за его ценные и новаторские усилия, которые позволили внести существенный вклад в дело укрепления мира и улучшения повседневной жизни народа Сьерра-Леоне.El Presidente dice que el Embajador Majoor, Representante Permanente del Reino de los Países Bajos, ha aceptado actuar como Presidente en las reuniones dedicadas a Sierra Leona y que el nombramiento cuenta con el pleno respaldo del Gobierno de Sierra Leona.
Председатель говорит, что посол Майор, Постоянный представитель Королевства Нидерланды, согласился быть Председателем заседаний по Сьерра-Леоне и что правительство Сьерра-Леоне полностью поддерживает это назначение.El Presidente interino(habla en inglés): Deseo expresar mi sincero agradecimiento a la Embajadora Paulette Bethel, de las Bahamas,y al Embajador Franciscus Antonius Maria Majoor, de los Países Bajos, Vicepresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta, quienes tan acertadamente dirigieron los debates y las complejas negociaciones en el Grupo de Trabajo.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я хотел бы выразить искреннюю признательность заместителям Председателя послу Полетт Бетел( Багамские Острова)и послу Франсискусу Антониусу Мария Майору( Нидерланды), которые умело руководили ходом обсуждений и сложных переговоров в рамках Рабочей группы.Sr. Majoor(Países Bajos)(habla en inglés): Tengo el honor de presentar esta tarde, con arreglo al tema titulado" Informe de la Corte Penal Internacional", el proyecto de resolución A/62/L.13, titulado" Informe de la Corte Penal Internacional".
Гн Майор( Нидерланды)( говорит по-английски): Я имею честь представлять сегодня проект резолюции A/ 62/ L. 13, озаглавленный<< Доклад Международного уголовного суда>gt;, по пункту повестки дня<< Доклад Международного уголовного суда>gt;.Sr. Presidente: Permítame comenzar dándole las gracias por haber convocado esta Conferencia, y expresar nuestro agradecimiento a los facilitadores:el Embajador Majoor, del Reino de los Países Bajos, y el Embajador Gonsalves, de San Vicente y las Granadinas, por su compromiso, su trabajo intenso y su excelente liderazgo, que permitieron llevar adelante el proceso.
Позвольте мне начать с выражения Вам, гн Председатель, признательности за организацию этой Конференции, а сокоординаторам--послу Королевства Нидерландов гну Майору и послу Сент-Винсента и Гренадин гну Гонсалвесу-- за их самоотверженность, упорную работу и замечательное руководство, что содействовало продвижению вперед этого процесса.Sr. Majoor(Países Bajos)(habla en inglés): Para empezar, quisiera dar las gracias al Presidente Eliasson por haber convocado esta sesión de la Asamblea General y, de ese modo, habernos ofrecido otra oportunidad de examinar la reforma del Consejo de Seguridad.
Гн Майор( Нидерланды)( говорит поанглийски): Прежде всего я хочу поблагодарить Председателя Элиассона за созыв этого заседания Генеральной Ассамблеи, которое дает нам еще одну возможность для обсуждения вопроса о реформе Совета Безопасности.Sra. Francis Lanuza(Panamá): En primer lugar, la delegación de Panamá felicita a la Presidencia de la Asamblea General por la organización de esta Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo,así como a los facilitadores, Embajadores Gonsalves y Majoor, por su excelente labor realizada.
Гжа Франсис Лануса( Панама)( говорит поиспански): Прежде всего делегация Панамы хотела бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи в связи с проведением данной Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития,а также поблагодарить послов Гонсалвеса и Майора, которые ему помогали, за их прекрасную работу.Hace unos tres meses, el 26 de enero, el Embajador Majoor y yo comenzamos una serie de consultas bilaterales sobre las posibles tareas de este Grupo de Trabajo de composición abierta durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General y el tema de la reforma del Consejo de Seguridad en general.
Примерно три месяца назад, 26 января, посол Майор и я начали серию двусторонних консультаций о будущей работе Рабочей группы открытого состава в ходе нынешней шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, а также в целом по теме реформы Совета Безопасности.El Sr. Majoor(Países Bajos), apoyado por el Sr. Labbé(Chile) y el Sr. Llewellyn(Reino Unido), dice que el tema 114 debe examinarse directamente en sesión plenaria ya que la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz se relaciona con la de los órganos principales de la Organización.
Гн Майор( Нидерланды), которого поддерживают гн Лаббе( Чили) и гн Ллуэллин( Соединенное Королевство), говорит, что пункт 114 должен быть рассмотрен непосредственно на пленарных заседаниях, поскольку работа Комиссии по миростроительству связана с деятельностью основных органов Организации.El Sr. Ritter(Liechtenstein), apoyado por el Sr. Sallam(Arabia Saudita)y el Sr. Majoor(Países Bajos), dice que el tema tiene por objeto simplificar el procedimiento para solicitar el otorgamiento de la condición de observador a fin de permitir que la Sexta Comisión se haga cargo directamente de esas solicitudes.
Гн Риттер( Лихтенштейн), которого поддерживают гн Саллам( Саудовская Аравия)и гн Майор( Нидерланды), говорит, что данный пункт призван упростить порядок подачи заявок о предоставлении статуса наблюдателя, с тем чтобы дать Шестому комитету возможность напрямую заниматься такими заявками.El Sr. Majoor(Países Bajos) expresa confianza en que, con el apoyo de las Naciones Unidas y del Gobierno, se alcanzarán progresos en la consolidación de la paz en la República Centroafricana, que la configuración del país hará realidad las grandes expectativas de los centroafricanos y de la comunidad internacional.
Г-н Майор( Нидерланды) выразил уверенность, что с помощью Организации Объединенных Наций и правительства будет достигнут прогресс в деле укрепления мира в Центральноафриканской Республике и что структура по стране оправдает ожидания народа Центральноафриканской Республики и международного сообщества.Bajo la presidencia del Embajador Majoor, de los Países Bajos, se llevó a cabo el examen semestral en junio y se recomendaron el empleo y el empoderamiento de los jóvenes, la energía, la crisis alimentaria mundial y el incremento de los precios del petróleo como cuestiones que requerían mayor atención.
Согласно рекомендации проведенного виюне под председательством посла Нидерландов гна Майора двухгодичного обзора, особого внимания там потребуют такие сферы, как трудоустройство молодежи и расширение ее прав и возможностей, энергетика, глобальный продовольственный кризис и растущие цены на нефть.
