Примеры использования Maldiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La sociedad maldiva siempre se ha ocupado de sus jóvenes.
Promulgar leyes que permitantambién a los no musulmanes adquirir la nacionalidad maldiva(Austria);
Ввести в действие законодательство, разрешающее немусульманам получать мальдивское гражданство( Австрия);Ninguna mujer maldiva puede contraer matrimonio con un hombre no musulmán.
Мальдивская женщина не может вступать в брак с мужчиной- немусуль- манином.La Sra. Belmihoub-Zerdanirinde homenaje al coraje de la delegación maldiva y a sus esfuerzos en favor de la mujer.
Г-жа Бельмихуб- Зердани приветствует мужество делегации Мальдивских Островов и ее усилия, прилагаемые в интересах женщин.En Maldivas, los no musulmanes no pueden obtener la ciudadanía maldiva.
На Мальдивских Островах немусульмане не могут получить мальдивское гражданство.A pesar de las disposiciones del artículo a,una persona no musulmana no puede adquirir la nacionalidad maldiva.
Несмотря на положения подпункта a настоящей статьи лицо,не являющееся последователем ислама, не может стать гражданином Мальдивских Островов.La mujer maldiva siempre ha cumplido una función social doble de producción y procreación.
Мальдивские женщины всегда играли двойную роль, занимаясь производительной деятельностью, а также выполняя функцию продолжения рода.La Sra. Patten encomia el coraje,la determinación y la convicción demostradas en la lucha por el adelanto de la mujer maldiva.
Г-жа Паттен высоко оценивает мужество,решимость и целеустремленность, проявленные в борьбе за улучшение положения женщин Мальдивских Островов.La Ley de ciudadanía permite adquirir la ciudadanía maldiva a los extranjeros casados con nacionales de Maldivas que cumplan ciertos requisitos.
Закон о гражданстве позволяет иностранцам, заключившим брак с мальдивскими гражданами, приобретать мальдивское гражданство после соблюдения определенных критериев.La Ley de Administración pública(Nº 5/2007)establece la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en la Administración pública maldiva.
Закон( 5/ 2007) о гражданскойслужбе обеспечивает равные возможности женщин и мужчин- сотрудников гражданской службы Мальдивских Островов.La delegación maldiva explicó que la opinión pública no es muy favorable a que las mujeres sean juezas, pero eso es ciertamente un anacronismo.
Делегация Мальдивских Островов объяснила, что общественное мнение не слишком благоприятствует назначению женщин судьями, однако совершенно очевидно, что это является анахронизмом.Se ha calculado que el suministro de alimentos va destinado a unapoblación que supera en un 15% aproximadamente la población maldiva.
Согласно оценкам, за счет этих ресурсов продовольствия покрываются потребности числа людей,которое примерно на 15% превышает численность населения Мальдивских Островов.La legislación maldiva contra la trata cobrará forma definitiva en 2011; el Gobierno acoge complacido la asistencia que le está prestando Australia en su redacción.
Мальдивы завершат работу над законодательством о запрещении торговли людьми в 2011 году. Правительство признательно Австралии за оказание помощи в разработке данного законодательства.El Sr. Lindgren Alves muestra especial preocupación por la situación de los extranjeros,toda vez que la adquisición de la nacionalidad maldiva está vedada a los no musulmanes.
Г-н Линдгрен Алвис особо обеспокоен положением иностранцев,поскольку немусульманам запрещается приобретать мальдивское гражданство.Si bien la participación de la mujer en la sociedad maldiva es ahora mayor que en el pasado, la representación de la mujer en esta esfera es todavía relativamente exigua.
Хотя участие женщин в жизни мальдивского общества в настоящее время более заметно по сравнению с тем, что было в прошлом, их представленность по-прежнему является относительно низкой.Promulgaría legislación que permitiera la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, de forma que estos se cumplan yse tengan en cuenta en todos los aspectos de la sociedad maldiva;
Принять законодательный акт о ратификации международных документов в области прав человека в целях их соблюдения иинтеграции во все аспекты жизни мальдивского общества;Asimismo, se señala que, si bien los hijos nacidos de madre maldiva fuera del matrimonio obtienen la nacionalidad maldiva, no ocurre lo mismo con los nacidos de padre maldivo(párr. 135).
Кроме того, заявляется, что, хотя внебрачные дети мальдивских женщин получают мальдивское гражданство, то же самое нельзя сказать о внебрачных детях мальдивских мужчин( пункт 135).Recientemente, para que las mujeres disfruten plenamente de sus derechos, se aprobó una ley por la que se concede la nacionalidad maldiva a los niños de madres maldivas y padres extranjeros.
К числу принятых недавно законодательных мер по обеспечению всестороннего осуществления женщинами своих прав относятся предоставление мальдивского гражданства детям от мальдивских матерей и отцов- иностранцев.La concesión de la ciudadanía maldiva a los extranjeros se rige por la Ley de ciudadanía de 1978, en la que se imponen unas condiciones considerablemente estrictas para la obtención de la ciudadanía.
Предоставление мальдивского гражданства иностранцам регулируется Законом о гражданстве 1978 года, в соответствии с которым требования для подачи перспективных заявлений на получение мальдивского гражданства являются весьма строгими.El Sr. Saidou dice que tieneconciencia de las dificultades con que se tropieza para modificar la legislación maldiva, según la cual ciertos cargos solo pueden ser ocupados por musulmanes sunitas.
Г-н Саиду говорит, что он знает о трудностях, связанных с изменением мальдивского законодательства, в котором предусматривается, что определенные посты могут занимать только мусульмане- сунниты.Se invita a la delegación maldiva a que aporte precisiones sobre los primeros habitantes del archipiélago, los drávidas, y aclare qué significa la noción de" velo corporativo" en el párrafo 18 del informe examinado.
Мальдивской делегации предлагается дать уточнения относительно первых жителей архипелага- дравидийцев, а также пояснить, что означает концепция" корпоративной защиты", упоминаемая в пункте 18 рассматриваемого доклада.La Ley de ciudadanía prevé que los extranjeros casados con nacionales maldivos pueden adquirir la nacionalidad maldiva después de cumplir algunos criterios(CCD, 2010, párrs. 325 y 326).
Закон о гражданстве предусматривает право иностранцев, вступивших в брак с гражданами Мальдивских Островов, получать мальдивское гражданство, в том случае если они соответствуют определенным критериям( CCD, 2010, пункты 325- 326).No obstante, debido a las características de la sociedad maldiva y a las presiones sociales, las mujeres suelen optar por los trabajos administrativos y son muy escasas en el turismo, la construcción y la pesca.
Однако, в силу социального устройства мальдивского общества и социального давления женщины, как правило, выбирают административную работу, и только немногие из них заняты в сфере курортного бизнеса, строительной промышленности и секторе рыболовства.El Comité recomienda al Estado parte que haga lo posible por promover el entendimiento mutuo,la tolerancia y el diálogo interreligioso en la sociedad maldiva, lo que contribuirá a luchar contra el extremismo religioso y a reforzar la diversidad cultural.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать средства,содействующие утверждению в мальдивском обществе взаимопонимания, терпимости и межконфессионального диалога, которые помогут противостоять религиозному экстремизму и содействовать культурному разнообразию.La experiencia maldiva sugiere que existe una relación directa y positiva entre la participación a nivel internacional en la promoción del respeto de los derechos humanos y el progreso en cuestiones fundamentales de derechos humanos en el país.
Мальдивский опыт свидетельствует о наличии прямой позитивной связи между участием в поощрении прав человека на международном уровне и прогрессом на ключевых направлениях в области прав человека на национальном уровне.Por tanto,la crisis financiera mundial había afectado gravemente a la economía maldiva, exacerbando una situación fiscal que ya era frágil y haciendo cada vez más difícil promover los derechos económicos, sociales y culturales.
Таким образом,глобальный финансовый кризис очень негативно отразился на мальдивской экономике, усугубив и без того нестабильное финансовое положение страны и еще более осложнив задачу поощрения экономических, социальных и культурных прав.Maldivas cree que seguir siendo miembro del Consejo ayudaría al país a agilizar más la aplicación de las medidas en curso encaminadas a modernizar las instituciones y promover una cultura de respeto de los derechos humanos en la sociedad maldiva.
Мальдивские Острова считают, что, если они останутся членом Совета, это поможет им в дальнейшей активизации нынешних усилий по модернизации институтов и укреплению культуры уважения прав человека в мальдивском обществе.La Sra. Belmihoub-Zerdani señala que la delegación maldiva está integrada por cinco mujeres y dos hombres, una relación que desearía encontrar también en la vida política y en la representación diplomática del país.
Г-жа Бельмихуб- Зердани отмечает, что в состав делегации Мальдивских Островов входят пять женщин и двое мужчин, и говорит, что такое же соотношение хотелось бы видеть в политической жизни страны и среди представляющих ее дипломатов после рассмотрения Комитетом первоначального доклада в аспекте применения статьи 7 Конвенции.No obstante, con el giro de la economía maldiva hacia el sector de servicios y turismo, junto con la modernización de la industria pesquera, las actividades de procesamiento del pescado que tradicionalmente llevaban a cabo las mujeres en las islas han disminuido significativamente.
Однако по мере переориентации мальдивской экономики на сектор услуг и туризма, а также модернизации рыбной промышленности, участие женщин в переработке рыбы существенно сократилось.Durante su visita a Maldivas, en agosto de 2006, la Relatora Especial fue informada de que, de conformidad con el apartado a del artículo 2 de la Ley de ciudadanía de Maldivas, no era posible que los no musulmanes obtuvieran la nacionalidad maldiva.
Во время поездки на Мальдивы в августе 2006 года Специальный докладчик получила информацию о том, что в соответствии с разделом 2( а) Закона Мальдивской Республики о гражданстве немусульмане не могут получить мальдивское гражданство.
