Примеры использования Maldivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero pregunté a algunos amigos maldivos y colegas y, sí.
Я спросил друзей и коллег на Мальдивах.Todos los maldivos tienen derecho a una alimentación adecuada y nutritiva.
¿Crees que voy a… hacer amigos entre los malditos maldivos?
Algunos maldivos estaban preocupados por la seguridad del presidente.
Некоторые мальдивцы выражали беспокойство о безопасности президента.Lo contrario supondría firmar la sentencia de muerte de 300.000 maldivos.
Sin embargo, los maldivos están decididos a hacer lo que sea para sobrevivir.
La prioridad actual del Gobiernoes formar a un mayor número de maestros maldivos.
Pero pregunté a algunos amigos maldivos y colegas y, sí, vienen cada año.
Я спросил друзей и коллег на Мальдивах, и они подтвердили ежегодный прилет этих стрекоз.Los maldivos que estaban temporalmente fuera del país también fueron incluidos.
Мальдивцы, временно находившиеся за пределами страны, также были включены в перепись.En el país hay más de 6.800 maestros,las tres quintas partes de los cuales son maldivos.
В стране работают 6 800 учителей;из них три пятые являются мальдивскими гражданами.Muchos ciudadanos maldivos están casados con extranjeros que profesan otras religiones.
En Maldivas hay más de 6.800 docentes en activo, las quintas partes de los cuales son maldivos.
На Мальдивских островах работают 6 800 учителей,из которых три пятых являются мальдивцами.El orador pregunta qué opinión tienen los maldivos del Estado de Israel y de la cuestión palestina.
Todos los maldivos tienen derecho a participar en los asuntos públicos y pueden hacerlo de muchas formas.
Все мальдивцы имеют право на участие в общественных делах и могут осуществлять его разными путями.Conserva su propia nacionalidad y su apellido,por lo que sus hijos pueden ser también ciudadanos maldivos.
Она сохраняет свое собственное гражданство и фамилию,и в силу этого ее дети также могут быть гражданами Мальдивских Островов.Esto no es aplicable a los hombres maldivos que contraen matrimonio con una mujer extranjera.
Это правило не распространяется на мальдивских мужчин, вступающих в брак с женщинами- иностранками.Inversión en programas de capacitación, para que la mayorparte de los profesionales del sector sean maldivos.
Инвестирование в программы профессиональной подготовки и обеспечение того,чтобы большинство сотрудников этого сектора были мальдивцами.Los ciudadanos maldivos con discapacidad se encuentran entre las personas más marginadas de la sociedad.
Имеющие инвалидность мальдивские граждане являются одной из наиболее маргинализованных групп общества.En principio, los trabajadores migrantes disfrutaban de los mismos derechos y protección laborales que los trabajadores maldivos; no obstante, en la práctica no era así.
В принципе они пользуются такими же правами на занятость и защиту в этой области, как и мальдивские трудящиеся, однако на практике это не так.Todos los maldivos hablan un idioma común, el maldivo(dhivehi), que se escribe con en un sistema propio(thaana), que va de derecha a izquierda.
Все мальдивцы говорят на одном языке под названием" дивехи" и используют письменность" таана" справа налево.Tal como estipulan las actuales leyes electorales, loscandidatos al Maylis del Pueblo deben ser musulmanes, ciudadanos maldivos y haber cumplido los 18 años.
В соответствии с нормами действующих законов о выборах,кандидаты на выборах в Меджлис должны быть мусульманами и мальдивскими гражданами в возрасте 18 лет и старше.Algunos niños maldivos se transportan a Malé desde otras islas para emplearlos en el trabajo doméstico forzoso.
В стране практикуется перевозка в Мале несовершеннолетних детей с других мальдивских островов для подневольной работы в качестве домашней прислуги.A todos los hombres que se divorcian de sus esposas fuera de los tribunales se lesimpone una multa de un máximo de 5.000 Rf maldivos(aproximadamente 450 dólares de los Estados Unidos).
На всех лиц, разводящихся со своими женами во внесудебном порядке,налагается денежный штраф в размере 5 000 мальдивских руфий( около 450 долл. США).El Sr. Latheef(Maldivas) dice que algunos maldivos han regresado, después de cursar estudios en el Oriente Medio, con ideas más conservadoras.
Г-н Латиф( Мальдивы) говорит, что некоторые мальдивцы, обучавшиеся в странах Ближнего Востока, вернулись в страну с более консервативными взглядами.Sin embargo, según la información recibida por el Comité, los trabajadores migrantes no disfrutan de las mismas condiciones de trabajo niperciben los mismos salarios que los trabajadores maldivos.
Однако, согласно полученной Комитетом информации, трудящиеся- мигранты не имеют таких же условий труда и вознаграждения,как работающие мальдивские граждане.Cuando los maldivos se casan con extranjeros, la esposa extranjera obtiene un visado de persona dependiente y sus hijos tendrán la nacionalidad y ciudadanía maldivas.
В случае брака мальдивских граждан с иностранцами, супруга или супруг, являющиеся иностранными гражданами, получают визу как иждивенцы, а их дети- мальдивское гражданство.Las siguientes leyes también prevén la creación de programas y serviciosequitativos desde el punto de vista del género que fomenten el bienestar de los hombres y mujeres maldivos.
Принятые впоследствии законы также предусматривают осуществление программ ипредоставление на равной основе услуг в целях повышения благосостояния мальдивских женщин и мужчин.La prestación de servicios de atención de la salud asequibles y de calidad para todos los maldivos es una de las cinco esferas en las que el actual Gobierno se ha comprometido a actuar con carácter prioritario.
Обеспечение приемлемым с экономической точки зрения и качественным здравоохранением всех мальдивцев является одним из пяти обязательств нынешнего руководства страны.En la Constitución se dispone que la enseñanza primaria y la enseñanza de nivel medio(los 2 últimos años de los 7 del ciclo de primaria)son obligatorias para todos los niños maldivos.
В соответствии с Конституцией, начальная и средняя школа( последние два года 7- летнего начального цикла обучения)в настоящее время являются обязательными для всех мальдивских детей.El Gobierno estaba sumamente preocupado por la creciente influencia de los extremistas yla tendencia cada vez mayor de los jóvenes maldivos de viajar al extranjero y caer bajo la influencia de organizaciones extremistas.
Правительство серьезно озабочено ростом влияния экстремистов и тем, что мальдивская молодежь все чаще уезжает за границу и подпадает под влияние экстремистских организаций.
