МАЛЬДИВЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• maldivos

Примеры использования Мальдивцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все мальдивцы имеют право на надлежащее полноценное питание.
Todos los maldivos tienen derecho a una alimentación adecuada y nutritiva.

Г-жа Адам( Мальдивы) говорит, что права человека являются главной ценностью, которую мальдивцы стремятся сохранить.
La Sra. Adam(Maldivas) dice que los derechos humanos ocupan el centro del sistema de valores que Maldivas procura fortalecer.

Некоторые мальдивцы выражали беспокойство о безопасности президента.
Algunos maldivos estaban preocupados por la seguridad del presidente.

Правительство сделало акцент на развитии массового занятия спортом среди всех возрастных групп, начиная от школьного и кончая преклонным возрастом, в целях обеспечения того, чтобы все мальдивцы вне зависимости от своей культуры, половой принадлежности, способностей или возраста имели возможность участвовать в качественных спортивных мероприятиях.
El Gobierno trata de aumentar la práctica de los deportes a nivel de base, desde la edad escolar hasta la vejez, para que todos los maldivos, sean cuales sean su cultura, género, capacidad o edad tengan oportunidad de participar en actividades deportivas de calidad.

Limmto: Мальдивцы обыграли Нашида в его же игре.
Limmto: Los ciudadanos vencieron a Nasheed en su propio juego. El muzaaharaa. Maldives MVrevolution.

Г-н Латиф( Мальдивы) говорит, что некоторые мальдивцы, обучавшиеся в странах Ближнего Востока, вернулись в страну с более консервативными взглядами.
El Sr. Latheef(Maldivas) dice que algunos maldivos han regresado, después de cursar estudios en el Oriente Medio, con ideas más conservadoras.

Мальдивцы, временно находившиеся за пределами страны, также были включены в перепись.
Los maldivos que estaban temporalmente fuera del país también fueron incluidos.

Наконец, поскольку в Конституции предусмотрено, что все мальдивцы должны быть мусульманами, хотелось бы получить разъяснения делегации о том, почему конституционные положения, касающиеся условий участия в президентских выборах, также предусматривают, что кандидаты должны исповедовать мусульманскую веру.
Por último, pide a la delegación que explique por qué razón, si la Constitución dispone que todos los maldivos deben ser musulmanes, las disposiciones constitucionales que establecen los requisitos para la participación en las elecciones presidenciales también especifican que los candidatos deben ser de confesión musulmana.

Мальдивцы искренне жаждут политических перемен в стране и готовятся к ним, вместе с тем открытое и честное обсуждение вопроса о свободе религии строго запрещено, и те немногие, кто осмеливается рассуждать об этом вслух, подвергаются осуждению и угрозам.
Los maldivos esperan con sumo interés los cambios políticos que se avecinan en su país y se preparan para asumirlos. Sin embargo, se les impide enérgicamente mantener un diálogo franco y abierto sobre la cuestión de la libertad de religión o de creencias y los pocos que se han atrevido a alzar su voz son denunciados y amenazados.

Мальдивские Острова не планируют снятие своей оговорки к статье 18 Пакта о гражданских и политических правах, поскольку мальдивцы считают, что исламское вероисповедание является неотъемлемым элементом их национальной самобытности и население убежденно поддерживает идею о том, что Мальдивские Острова должны оставаться на 100% мусульманской страной.
Maldivas no prevé retirar su reserva al artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ya que los habitantes de Maldivas consideran el islam como parte inseparable de su identidad nacional, y la ciudadanía apoya con firmeza la idea de que Maldivas siga siendo un país musulmán al 100%.

Все мальдивцы имеют право на участие в общественных делах и могут осуществлять его разными путями.
Todos los maldivos tienen derecho a participar en los asuntos públicos y pueden hacerlo de muchas formas.

Мальдивы предприняли этот шаг для того, чтобы привести свою практику в полное соответствие с международными стандартами и обязательствами, изложенными в Международном пакте о гражданских и политических правах. 7 августа 2008 года была ратифицирована конституция 2008 года, где в статье 32 главы II закреплено право на свободу собраний, которым теперь в полной мере пользуются все мальдивцы.
Con esta medida, Maldivas pasa a cumplir plenamente las normas y obligaciones internacionales contenidas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. Con la ratificación de la nueva Constitución el 7 de agosto de 2008, el derecho a la libertad de reunión está ahora consagrado en el artículo 32 del capítulo II y, por ende, todos los maldivos gozan plenamente de él.

Все мальдивцы говорят на одном языке под названием" дивехи" и используют письменность" таана" справа налево.
Todos los maldivos hablan un idioma común, el maldivo(dhivehi), que se escribe con en un sistema propio(thaana), que va de derecha a izquierda.

Отмечая низкую распространенность ВИЧ/ СПИДа в государстве- участнике, Комитет обеспокоен по поводу существующих факторов риска, таких, как мобильность( многие мальдивцы направляются за рубеж в поисках образования и работы), рост наркомании, развивающийся международный туризм и возросшую занятость в сфере туристического обслуживания, а также ограниченный доступ к медицинской помощи на атоллах.
Si bien observa que en el Estado Parte la prevalencia del VIH/SIDA es baja, el Comité está preocupado por los factores de riesgo existentes, como la movilidad(muchos maldivos se desplazan al extranjero para estudiar y trabajar), el aumento del uso indebido de drogas, del turismo y el empleo en ese sector, así como el acceso limitado a los servicios de salud en los atolones.

Вместе с тем, поскольку мальдивцы, как представляется, придерживаются консервативных взглядов и сопротивляются переменам, предстоит приложить усилия для подготовки общественного мнения к принятию более современного законодательства.
Sin embargo, puesto que el pueblo maldivo es, quizá, conservador en su filosofía y resistente al cambio, es preciso trabajar para conseguir que la opinión pública acepte una legislación más moderna.

Исходя из гомогенного характера мальдивского общества, правительство обязалось обеспечить, чтобы все мальдивцы имели возможность проявлять активность и на равных основаниях участвовать в экономической, социальной и культурной жизни страны. Этот подход основывается на принципе равенства прав и обязанностей граждан, уважении каждого человека, справедливом распределении возможностей среди всех людей и выгодах от культурного многообразия для всех мальдивцев.
Dado que la sociedad de Maldivas es homogénea, el Gobierno está resuelto a lograr que todos los maldivos tengan oportunidad de participar en pie de igualdad en la vida económica, social y cultural del país, sobre la base de las responsabilidades cívicas universales, el respeto de todas las personas y la equidad para que todos los maldivos disfruten de los beneficios de la diversidad cultural.

На Мальдивских островах работают 6 800 учителей, из которых три пятых являются мальдивцами.
En Maldivas hay más de 6.800 docentes en activo, las quintas partes de los cuales son maldivos.

Обеспечение приемлемым с экономической точки зрения и качественным здравоохранением всех мальдивцев является одним из пяти обязательств нынешнего руководства страны.
La prestación de servicios de atención de la salud asequibles y de calidad para todos los maldivos es una de las cinco esferas en las que el actual Gobierno se ha comprometido a actuar con carácter prioritario.

Инвестирование в программы профессиональной подготовки и обеспечение того, чтобы большинство сотрудников этого сектора были мальдивцами.
Inversión en programas de capacitación, para que la mayor parte de los profesionales del sector sean maldivos.

В рамках Национального стратегического плана в области питания в 2007 году были запущены кампании по повышению осведомленности о важности грудного вскармливания младенцев и повышенного потребления воды в качестве практических шагов по стимулированию надлежащего питания всех мальдивцев.
En el marco del plan estratégico nacional de nutrición de 2007 se iniciaron campañas de sensibilización sobre el amamantamiento exclusivo de los niños y el aumento de la ingesta de agua como medidas prácticas para promover la buena nutrición entre todos los maldivos.

Правительство в высшей степени озабочено ростом влияния экстремистов на Мальдивах, а также все большим желанием молодых мальдивцев совершать поездки за границу, где они попадают под влияние экстремистских организаций.
El Gobierno está sumamente preocupado por la creciente influencia de los extremistas en Maldivas, así como por la creciente tendencia de los jóvenes de Maldivas a viajar al extranjero y dejarse influir por organizaciones extremistas.

В мае 2009 года правительство ввело два новых пенсионных плана, а именно: базовую пенсию по старости, которая обеспечивает гарантированный доход всех мальдивцев в возрасте 65 лет и старше; и план пенсионных пособий для всех граждан, которые выплачиваются по достижении ими определенного трудового стажа.
En mayo de 2009, el Gobierno introdujo dos nuevos planes de pensiones, a saber, un plan básico de pensiones de vejez que garantiza una pensión a todos los maldivos a partir de los 65 años de edad, y un plan de pensiones de jubilación para todos los ciudadanos que paguen sus cotizaciones a lo largo su vida laboral.

Причина лежит в особенностях питания мальдивцев, которое ограничено исключительно морепродуктами.
Ello se debe a los hábitos alimentarios de los maldivos, que se alimentan casi exclusivamente de pescado y marisco.

Конституция наделяет все мальдивцев правом на получение мальдивского паспорта.
En la Constitución se otorga a todos los ciudadanos el derecho a poseer un pasaporte maldivo.

Теперь нам нужно обеспечить, чтобы каждый мальдивец трудоспособного возраста мог найти оплачиваемую работу.
Ahora tenemos que velar por que cada maldivo en edad de trabajar consiga un trabajo remunerado.

Тем не менее из-за изменения климата уязвимые категории мальдивцев по-прежнему вынуждены жить за чертой бедности.
No obstante, el cambio climático sigue provocando que los ciudadanos maldivos en situación de vulnerabilidad vivan por debajo del umbral de pobreza.

При вступлении в должность представители нынешней администрации дали обещание обеспечить лучшую жизнь всем мальдивцам, гарантировать соблюдение прав человека всем лицам и защищать Конституцию.
El actual Gobierno llegó al poder con la promesa de ofrecer una vida mejor a todos los habitantes de Maldivas, garantizar el respeto de los derechos humanos para todos y defender la Constitución.

Мирная демократическая смена власти и связанное с этим процветание в сфере прав человека-- это собственное достижение Мальдивов, которое стало возможным благодаря приверженности и самоотверженности простых мальдивцев.
La transición democrática pacífica de Maldivas y el florecimiento de los derechos humanos que ha supuesto un logro nacional que ha sido posible gracias a la dedicación y el sacrificio de la generalidad de los maldivos.