МАЛЬДИВСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• maldivas
• maldivos

Примеры использования Мальдивских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министр здравоохранения Мальдивских Островов Его Превосходительство г-н Ахмед Абдулла.
Excelentísimo Señor Ahmad Abdulla, Ministro de Salud de Maldivas.

Первоочередная задача правительства- ускорить подготовку мальдивских педагогических кадров.
La prioridad actual del Gobierno es formar a un mayor número de maestros maldivos.

Это правило не распространяется на мальдивских мужчин, вступающих в брак с женщинами- иностранками.
Esto no es aplicable a los hombres maldivos que contraen matrimonio con una mujer extranjera.

Никакие такие лица или организации не возбуждали исков против мальдивских органов.
Ninguna de esas personas o entidades ha incoado ningún proceso contra ninguna autoridad de las Maldivas.

Министр планирования и национального развития Мальдивских Островов Его Превосходительство г-н Ибрахим Хуссейн Заки.
Excelentísimo Señor Ibrahim Hussain Zaki, Ministro de Planificación y Desarrollo Nacional de Maldivas.

На всех лиц, разводящихся со своими женами во внесудебном порядке, налагается денежный штраф в размере 5 000 мальдивских руфий( около 450 долл. США).
A todos los hombres que se divorcian de sus esposas fuera de los tribunales se les impone una multa de un máximo de 5.000 Rf maldivos(aproximadamente 450 dólares de los Estados Unidos).

В стране практикуется перевозка в Мале несовершеннолетних детей с других мальдивских островов для подневольной работы в качестве домашней прислуги.
Algunos niños maldivos se transportan a Malé desde otras islas para emplearlos en el trabajo doméstico forzoso.

В случае брака мальдивских граждан с иностранцами, супруга или супруг, являющиеся иностранными гражданами, получают визу как иждивенцы, а их дети- мальдивское гражданство.
Cuando los maldivos se casan con extranjeros, la esposa extranjera obtiene un visado de persona dependiente y sus hijos tendrán la nacionalidad y ciudadanía maldivas.

В этой связи ППП хотел бы подчеркнуть обязанность Мальдивских властей не допускать репрессалий в отношении лиц, направивших жалобы.
A ese respecto, el Subcomité desea hacer hincapié en la obligación de las autoridades de Maldivas de garantizar que no se tomen represalias por haber presentado una denuncia.

Принятые впоследствии законы также предусматривают осуществление программ и предоставление на равной основе услуг в целях повышения благосостояния мальдивских женщин и мужчин.
Las siguientes leyes también prevén la creación de programas y servicios equitativos desde el punto de vista del género que fomenten el bienestar de los hombres y mujeres maldivos.

Взаимодействовала в ходе совещаний ГЭН с группами по НПДА из Бангладеш, Мальдивских Островов, Соломоновых Островов, Тувалу, Уганды и Вануату;
Interactuó con los equipos de los PNA de Bangladesh, las Maldivas, las Islas Salomón, Tuvalu, Uganda y Vanuatu durante las reuniones del GEPMA;

Взаимодействие Группы экспертов по наименее развитым странам с группами по национальным программам действий в области адаптации Мальдивских Островов, Соломоновых Островов, Тувалу и Вануату.
Interacción del Grupo de Expertos para los países menos adelantados con los equipos de los programas nacionales de adaptación de las Islas Salomón, Maldivas, Tuvalu y Vanuato.

В соответствии с Конституцией, начальная и средняя школа( последние два года 7- летнего начального цикла обучения) в настоящее время являются обязательными для всех мальдивских детей.
En la Constitución se dispone que la enseñanza primaria y la enseñanza de nivel medio(los 2 últimos años de los 7 del ciclo de primaria) son obligatorias para todos los niños maldivos.

Самым опасным последствием изменения климата является повышение уровня моря. Что касается Мальдивских и Сейшельских Островов, то море уже поглотило места исторического значения: кладбища и атоллы.
La consecuencia más peligrosa de los cambios climáticos es la elevación del nivel del mar. En Maldivas y en Seychelles, el mar ya ha cubierto sitios históricos, cementerios y atolones.

Законопроект о тюрьмах и условном досрочном освобождении, представление которого ожидается в ближайшее время, считается исключительно важным средством для улучшения положения в мальдивских тюрьмах.
El proyecto de ley sobre las prisiones y la libertad condicional, que se presentará en breve, se considera vital para mejorar la situación en las cárceles de Maldivas.

КПР с удовлетворением отметил, что Национальный план действий по обеспечению благополучия мальдивских детей на 2001- 2010 годы направлен, среди прочего, на сокращение распространенности ВИЧ/ СПИДа.
El CRC tomó nota con satisfacción de que el Plan nacional de acción para el bienestar de los niños de Maldivas de 2001 a 2010 tuviera por objeto, entre otras cosas, reducir la incidencia del VIH/SIDA.

При этом все пороговые страны занимают более высокие места, что свидетельствует о том, что ситуация в области здравоохранения в этих странах лучше, чем на Мальдивских Островах( Самоа-- 81е место, Кабо-Верде-- 123е место и Вануату-- 127е место).
Todos los países en el umbral estaban por encima de Maldivas, con lo que reflejaban un mejor estado de salud: Samoa, en el lugar 81°; Cabo Verde en el 123° y Vanuatu en el 127.

В 2004 году цунами разрушило многие из островов и затронуло две трети населения Мальдивских Островов в виде либо непосредственного перемещения людей, либо перенаселения менее пострадавших островов.
En 2004, el tsunami destruyó muchas islas de Maldivas y afectó a dos terceras partes de la población, debido a los desplazamientos directos o a causa de la sobrepoblación de islas que se vieron menos dañadas.

Комитет признает, что вследствие цунами в Индийском океане в декабре 2006 года были разрушены сотни мальдивских школ, уничтожены школьная мебель, оборудование и учебники.
El Comité es consciente de que cientos de escuelas en las Maldivas, en particular su mobiliario, su material y sus libros, quedaron devastadas tras el tsunami ocurrido en el océano Índico en diciembre de 2004.

Ситуация на Суматре тоже мрачна, и возможно, она еще хуже на Мальдивских, Лаккадивских, Андаманских и Никобарских островах, где не только пропали рыбаки и лодки, но также были разрушены гавани.
La situación en Sumatra es igualmente sombría y tal vez sea peor incluso en las islas Maldivas, Lacadivas, Andaman y Nikobar, donde no sólo desaparecieron pescadores y barcos, sino que, además, quedaron destruidos puertos.

Комитет рекомендует предоставить достаточные людские и финансовые ресурсы с целью всестороннего и эффективного выполнения на всех уровнях Национального плана действий по обеспечению благополучия мальдивских детей на 2001- 2010 годы.
El Comité recomienda que se proporcionen recursos humanos y financieros suficientes para que el Plan nacional de acción para el bienestar de los niños de Maldivas de 2001 a 2010 se aplique de manera cabal y efectiva.

Консультации с правительством и сообществом доноров в отношении подготовки ДНС в настоящее время проводятся в Индии, Западном Самоа, Камбодже, на Мальдивских Островах, в Мьянме, на островах Кука, в Папуа- Новой Гвинее и Фиджи.
Actualmente se celebran consultas con los gobiernos y los países donantes en relación con la preparación de las notas correspondientes a Camboya, Fiji, la India, las Islas Cook, Maldivas, Myanmar, Papua Nueva Guinea y Samoa Occidental.

Хотя правительство Мальдивских Островов и признательно ЮНОДК за то, что оно согласилось поддержать предложение о том, чтобы вернуть на родину сомалийских граждан, задержанных в мальдивских водах, этот вопрос решается крайне медленными темпами.
Aunque el Gobierno agradece a la UNODC que haya aceptado apoyar la repatriación de somalíes que navegaban a la deriva cuando fueron aprehendidos en aguas de Maldivas, se ha avanzado con lentitud en ese sentido.

В этой связи( Г-н Самана, Папуа- Новая Гвинея) представитель Папуа- Новой Гвинеи с удовлетворением отмечает инициативу Мальдивских Островов и выражает им признательность за представление резолюции по вопросу о защите и безопасности малых государств.
A este respecto, el Gobierno de Papua Nueva Guinea acoge con satisfacción la iniciativa de las Islas Maldivas y expresa a este país su agradecimiento por la presentación de una resolución sobre la protección y seguridad de los Estados pequeños.

Только что Ассамблея приняла две важные резолюции: резолюцию 59/ 209 о стратегии плавного перехода стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран, и резолюцию 59/ 210 об исключении Кабо-Верде и Мальдивских Остовов из этого перечня.
La Asamblea acaba de aprobar dos importantes resoluciones: la resolución 59/209, sobre la estrategia de transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados, y la resolución 59/210, sobre la exclusión de Cabo Verde y Maldivas.

КПР рекомендовал предоставить достаточные людские и финансовые ресурсы для выполнения Национального плана действий по обеспечению благополучия мальдивских детей на 2001- 2010 годы при максимально широком участии гражданского общества.
El CRC recomendó que se proporcionaran recursos humanos y financieros suficientes para que el Plan nacional de acción para el bienestar de los niños de Maldivas de 2001 a 2010 se aplicara con la participación más amplia posible de la sociedad civil.

С целью решения этих проблем правительства Индонезии, Йемена, Мальдивских Островов, Сейшельских Островов, Сомали, Таиланда и ШриЛанки обратились к ЮНЕП с просьбой оказать помощь их национальным экспертам в разъяснении экологических последствий этого стихийного бедствия.
En respuesta a esa preocupación, los gobiernos de Indonesia, Maldivas, Seychelles, Somalia, Sri Lanka, Tailandia y el Yemen pidieron al PNUMA que ayudara a sus expertos nacionales a comprender las consecuencias que el desastre traería para el medio ambiente.

На Мальдивских Оостровах и Шри-Ланке страновые группы Организации Объединенных Наций подготовили проекты стратегий перехода, определяющих меры поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций официальных планов восстановления и реконструкции.
En las Maldivas y Sri Lanka, los equipos de las Naciones Unidas han preparado estrategias provisionales para la transición en las que se indica el apoyo que prestará el sistema de las Naciones Unidas a los planes oficiales de recuperación y reconstrucción.

Г-н КАН( Мавритания) говорит, что со времени включения в 1989 году по инициативе Мальдивских Островов пункта" Защита и безопасность малых государств" в повестку дня Генеральной Ассамблеи этот вопрос постоянно находился в центре внимания международного сообщества.
El Sr. KANE(Mauritania) señala que desde la inclusión en el programa de la Asamblea General en 1989, por iniciativa de las Islas Maldivas, del tema" Protección y seguridad de los Estados pequeños", siempre ha estado en el centro de la atención de la comunidad internacional.

ЮНКТАД и Азиатско-Тихоокеанское сообщество телесвязи совместно провели 14- 17 мая 1994 года региональный семинар по телекоммуникационному обеспечению торговли услугами, при организации которого услуги принимающей стороны были оказаны правительством Мальдивских Островов.
Bajo el patrocinio del Gobierno de Maldivas, del 14 al 17 de mayo de 1994 se celebró el Seminario regional sobre apoyo de telecomunicaciones al comercio de servicios, organizado conjuntamente por la UNCTAD y las instituciones de telecomunicaciones de Asia y el Pacífico.