Примеры использования Marianas septentrionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Marianas Septentrionales son una mancomunidad autónoma políticamente unida a los Estados Unidos.
Северные Марианские острова являются самоуправляющимся содружеством, заключившим политический союз с Соединенными Штатами.Entre éstas figuran Puerto Rico, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, la Samoa Americana, Guam,las Islas Marianas septentrionales y diversas islas muy pequeñas.
К ним относятся: Пуэрто- Рико, Виргинские острова Соединенных Штатов, Американское Самое,Гуам, Северные Марианские острова и ряд мелких островов.Como se ha indicado más arriba, las islas Marianas Septentrionales optaron en 1976 por pertenecer a la familia política de los Estados Unidos.
Как отмечалось выше, Северные Марианские острова в 1976 году высказались за вхождение в Содружество Соединенных Штатов.Por último, se han concertado acuerdos laborales bilaterales completos con Jordania, Qatar, Kuwait, la Jamahiriya Árabe Libia,Papua Nueva Guinea y el Commonwealth de las Islas Marianas Septentrionales.
Наконец, всеобъемлющие двухсторонние трудовые соглашения были подписаны с Иорданией, Катаром, Кувейтом, Ливией,Папуа Новой Гвинеей и Содружеством Северных Марианский островов.Las Marianas Septentrionales aprobaron esta forma de gobierno en un referéndum de las Naciones Unidas, en 1975.
Действующая форма правления была избрана жителями Северных Марианских островов в результате референдума, проведенного Организацией Объединенных Наций в 1975 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las Islas Marshall, Pohnpei, Chuuk, Yap, Palau y Saipan(Islas Marianas septentrionales) integraban el mencionado Territorio y Kosrae formaba parte del distrito de Pohnpei.
Маршалловы острова, Понпеи, Чуук, Яп, Палау и Сайпан( Северные Марианские острова) составляли прежнюю ПТТО, а Косрае был частью района Понпеи.Guam es miembro del Consejo de Desarrollo de la Junta del Pacífico, con sede en Honolulu, que se dedica a promover el desarrollo económico de Samoa Americana, Guam,Hawai y las Islas Marianas Septentrionales.
Гуам являлся членом базирующегося в Гонолулу Тихоокеанского совета по развитию, цель которого-- содействие экономическому развитию Американского Самоа,Гавайских островов Гуама и Северных Марианских островов.El poder judicial reside en el sistema de tribunales locales de las islas Marianas Septentrionales yen el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para las islas Marianas Septentrionales.
Судебная власть принадлежит системе местных судов ССМО иокружному суду Соединенных Штатов по Северным Марианским островам.Territorios insulares del Pacífico de Islas Cook, Nueva Caledonia, Samoa Americana a, Tokelau a, Polinesia Francesa a, Niue a, Guam a,Commonwealth de las Islas Marianas Septentrionales, Isla de Pitcairn y Wallis y Futuna.
Территории следующих островов Тихого океана: Острова Кука, Новая Каледония, Американское Самоа, Токелауа, Французская Полинезияа, Ниуэа, Гуама,Содружество Северных Марианских Островов, Остров Питкэрн и Уоллис и Футуна.A principios de 2003, Guam y las Marianas Septentrionales establecieron una asociación regional a fin de aumentar su capacidad de presión para obtener fondos federales de los Estados Unidos15.
В начале 2003 года Гуам и Северные Марианские острова учредили региональное партнерство с целью расширить свои возможности в плане лоббирования вопроса о выделении Соединенными Штатами средств из федерального бюджета15.Con el tiempo, el territorio en fideicomiso de las islas del Pacífico fue dividido en cuatro zonas geográficas distintas:las islas Marianas Septentrionales, las islas Marshall, los Estados Federados de Micronesia y Palau.
Со временем подопечная территория тихоокеанских островов( ПТТО)была разделена на четыре различных географических зоны: Северные Марианские острова, Маршалловы острова, Федеративные штаты Микронезии и Палау.La continua ocupación de Guam y de las Islas Marianas septentrionales por las fuerzas armadas de los Estados Unidos tiene sus raíces en un sistema de desigualdad racial entre los colonizadores de esas islas y el pueblo chamorro nativo.
Продолжающаяся оккупация Гуама и Северных Марианских островов американскими военными обусловлена системой расового неравенства между поселенцами на этих островах и коренным народом чаморро.En las islas del Pacífico pertenecientes a los Estados Unidos, por ejemplo, entre el 80% y el 95% de las capturas costeras en Samoa Americana,Guam y el Commonwealth de las Islas Marianas Septentrionales se destinan al consumo doméstico.
На тихоокеанских островах Соединенных Штатов, например, 80- 95 процентов прибрежных морепродуктов в Американском Самоа,на Гуаме и в Содружестве Северных Марианских островов вылавливаются для локального потребления.El Commonwealth de las islas Marianas septentrionales, los Estados Federados de Micronesia y la República de las Islas Marshall, que antes formaban parte del territorio en fideicomiso de las islas del Pacífico, han concluido su proceso de libre determinación.
Содружество Северных Марианских островов, Федеративные штаты Микронезии и Республика Маршалловых Островов, ранее являвшиеся частью подопечной территории островов Тихого океана, также завершили процесс самоопределения.La PIDC está integrada por todos los países miembros del Foro, así como por los Gobiernos de Samoa Americana,el Commonwealth de las Islas Marianas Septentrionales, la Polinesia Francesa, Guam, Nueva Caledonia, la Isla Norfolk y Wallis y Futuna.
ТОКДИС объединяет всех членов Форума, а также правительства Американского Самоа,Содружества Северных Марианских островов, Французской Полинезии, Гуама, Новой Каледонии, острова Норфолк и островов Уоллис и Футуна.En 1947, las Naciones Unidas crearon el Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico, formado por lo que son hoy las Repúblicas de Palau y las Islas Marshall,los Estados Federados de Micronesia y la mancomunidad estadounidense de las islas Marianas septentrionales.
В 1947 году Организация Объединенных Наций создала Подопечную территорию Тихоокеанских островов, в состав которой вошли современная Республика Палау, Маршалловы острова,Федеративные Штаты Миронезии и американское Содружество Северных Марианских островов.Comprenden la población del Distrito de Columbia, la Samoa Americana, Puerto Rico, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos,Guam, las Marianas Septentrionales y las restantes islas de Territorio en Fideicomiso del Pacífico.
В их число входят жители округа Колумбия, Американского Самоа, ПуэртоРико, Виргинских островов Соединенных Штатов,острова Гуам, Северных Марианских островов, а также островов, остающихся в подопечной территории Тихоокеанские острова.Las islas interesadas son las siguientes: Fiji, Guam, Kiribati,Islas Marianas Septentrionales, Islas Marshall, Islas Salomón, Micronesia, Nauru, Nueva Caledonia, Palau, Papua Nueva Guinea, Pitcairn, Polinesia Francesa, Samoa, Samoa Americana, Tonga, Tuvalu, Vanuatu y Wallis y Futuna.
К таким островам относятся американское Самоа, Микронезия, Фиджи, Французская Полинезия, Гуам, Кирибати, Маршалловы острова, Науру,Новая Каледония, северные Марианские острова, Палау, ПапуаНовая Гвинея, острова Питкерн, Самоа, Соломоновы острова, Тонга, Тувалу, Вануату и Уоллис и Футуна.En el presupuesto para 2004 de la Oficina de Asuntos Insulares, el Gobierno de los Estados Unidos incluía 15 millones de dólares en concepto de ayuda para mitigar la situación en Guam,el Commonwealth de las Islas Marianas Septentrionales y Hawaii10.
В бюджете Управления по островным делам на 2004 год правительство Соединенных Штатов включило сумму в размере 15 млн. долл. США для оказания помощи Гуаму,Содружеству Северных Марианских островов и Гавайским островам10.Samoa Americana, Anguila, Aruba, Islas Vírgenes Británicas,Commonwealth de las Islas Marianas Septentrionales, Polinesia Francesa, Guam, Montserrat, Antillas Neerlandesas, Nueva Caledonia, Puerto Rico, Islas Vírgenes de los Estados Unidos.
Американское Самоа, Ангилья, Аруба, Виргинские острова Великобритании,Содружество Северных Марианских островов, Французская Полинезия, Гуам, Монтсеррат, Нидерландские Антильские острова, Новая Каледония, Пуэрто- Рико, Виргинские острова Соединенных Штатов.Dentro de la región, cuya tasa de crecimiento anual del 2,3% es de las más elevadas a nivel mundial, los países van desde un máximoocasional del 9,5% en la Comunidad de las Islas Marianas Septentrionales y un 4,2% en las Islas Marshall, hasta un crecimiento negativo en Niue.
В этом регионе, чьи ежегодные темпы роста в 2, 3 процента в сравнении с мировыми стандартами превышают средние данные, страновые показатели варьируются от относительновысоких в размере 9, 5 процента в Содружестве Северных Марианских островов и 4, 2 процента в Маршалловых островах до отрицательных темпов роста в Ниуэ.El Comité Especial toma nota de las controversias que sehan suscitado entre las autoridades locales de las Islas Marianas Septentrionales y la Autoridad Administradora en relación con el Convenio para establecer un commonwealth en las Islas Marianas Septentrionales en unión política con los Estados Unidos de América4.
Специальный комитет отмечает тот факт, что между местными властями Северных Марианских островов и управляющей властью возникли споры в отношении Пакта о создании Содружества Северных Марианских островов в политическом союзе с Соединенными Штатами Америки 4/.La Comisión del Pacífico Meridional abarca todos los miembros del Foro del Pacífico Meridional más el Reino Unido, los Estados Unidos de América, Francia y los siguientes nueve países y territorios insulares del Pacífico: Guam, Islas Futuna,Islas Marianas Septentrionales, Islas Pitcairn, Nueva Caledonia, Palau, Polinesia Francesa, Tokelau y Wallis.
В состав ЮТК входят все 11 членов Южнотихоокеанского форума, а также Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Франция и девять следующих островных тихоокеанских стран и территорий: Французская Полинезия, Гуам,Новая Каледония, Северные Марианские острова, Палау, острова Питкэрн, Токелау, острова Уоллис и Футуна.El 12 de diciembre de 2007, la Cámara de Representantes promulgó la Ley de Inmigración,Seguridad y Trabajo de las Islas Marianas Septentrionales, que dispone que las leyes federales de inmigración se aplican al Commonwealth de las Islas Marianas Septentrionales y crea la figura del delegado ante el Congreso para que represente a la región.
Декабря 2007 года палата представителей приняла Закон об иммиграционном контроле итрудовых отношениях на Северных Марианских островах, в котором федеральные иммиграционные законы Соединенных Штатов применяются в отношении Содружества Северных Марианских островов и предусматривается делегат, представляющий этот регион в конгрессе.Comprenden la población del Distrito de Columbia, la Samoa Americana, Puerto Rico, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos,Guam, las Marianas Septentrionales y las restantes islas de Territorio en Fideicomiso del Pacífico.
В число таких граждан входят жители округа Колумбия, Американского Самоа, Пуэрто- Рико, принадлежащих Соединенным Штатам Виргинских островов,острова Гуам, Северных Марианских островов, а также других островов подопечной территории тихоокеанского района.Al igual que los demás territorios del país, las Islas Marianas Septentrionales no tienen voto para el Colegio Electoral, pero desde 2008 los votantes de la Mancomunidad eligen a un delegado para la Cámara de Representantes, que ostenta casi los mismos privilegios que un miembro del Congreso elegido por uno de los distintos estados, excepto la capacidad de votar en la Cámara.
Как и все другие территории США, Северные Марианские острова не участвуют в выборах членов коллегии выборщиков. Однако с 2008 года избиратели ССМО избирают делегата в палату представителей, который пользуется почти всеми привилегиями члена Конгресса от одного из штатов, за исключением права голосовать в самой палате.Esas zonas comprenden el distrito de Columbia(sede del Gobierno nacional y enclave federal); las zonas insulares de la Samoa Americana, Guam,las mancomunidades de Puerto Rico y las Islas Marianas septentrionales, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, y los atolones de Johnston, Midway, Palmyra y Wake.
К таким территориям относятся: округ Колумбия( местопребывание национального правительства и федеральный анклав); островные территории Американского Самоа и Гуама, Содружество Пуэрто-Рико и Северных Марианских островов, Виргинские острова Соединенных Штатов и атоллы Джонстон, Мидуэй, Пальмира и Уэйк.En 2006, los Estados Federados de Micronesia se sumaron al Desafío de Micronesia junto con la República de las Islas Marshall, la República de Palau,Guam y las Islas Marianas Septentrionales, con el objetivo de conservar eficazmente para 2020 al menos el 30% de los recursos marinos próximos a la costa y el 20% de los recursos forestales de toda Micronesia.
В 2006 году ФШМ вместе с Маршалловыми Островами, Республикой Палау,Гуамом и Северными Марианскими Островами подписали документ" Вызов для Микронезии", в котором поставлена задача до 2020 года сохранить в нетронутом виде не менее 30% прибрежной полосы и 20% лесных ресурсов Микронезии.Tras la terminación de la administración fiduciaria en parte del Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico, en 1990- a saber, los Estados Federados de Micronesia,las Islas Marshall y las Islas Marianas Septentrionales- Palau quedó como el único Territorio en Fideicomiso bajo el régimen de administración fiduciaria de las Naciones Unidas.
После прекращения в 90- е годы опеки над частью подопечной территории Тихоокеанские острова, а именно: Федеративными Штатами Микронезии,Маршалловыми Островами и Северными Марианскими Островами,- Палау оставалась единственной подопечной территорией, входившей в систему опеки Организации Объединенных Наций.El Asesor Jurídico del Departamento de Estado ha transmitido personalmente información de esa índole a los gobernadores de los estados, los gobernadores de Samoa Americana, Guam,las Islas Marianas Septentrionales, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y al alcalde del Distrito de Columbia, así como a tribus indias reconocidas en el plano federal.
Юридический советник государственного департамента лично направляет такую информацию губернаторам штатов, губернаторам Американского Самоа,Гуама, Северных Марианских островов, Пуэрто- Рико и Американских Виргинских островов и мэру Федерального округа Колумбия, а также признанным федеральным правительством индейским племенам.
