Примеры использования Septentrionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lenguas bereberes septentrionales.
Северно берберский.Septentrionales Otros países centroamericanos australes.
El estudio no abarca las regiones septentrionales.
Una minoría de los frisones septentrionales considera los frisones como un pueblo independiente.
Меньшая часть северных фризов считает свой народ независимым.Desarrollar la ciencia y la investigación sobre las tierras septentrionales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Asociación de Pueblos Indígenas Septentrionales de la República de Sakha(Federación de Rusia).
El programa fue instituido en 1995 en las comunidades urbanas y septentrionales.
В 1995 году этой программой были охвачены городские общины и общины в северных районах.Ello incluye a los ciudadanos iraquíes que habitan en las regiones septentrionales centrales y meridionales, entre ellas la región de Al-Ahwar.
Это также касается иракских граждан в северном, центральном и южном районах, в том числе в районе болот.La Unión Europea ha ayudado al Gobierno de Lesotho a rehabilitar 110 kilómetros de carreterasasfaltadas que abarcan zonas tanto meridionales como septentrionales de Lesotho.
Европейский союз оказывает помощь правительству Лесото в ремонте дорог с твердымпокрытием протяженностью 110 километров на юге и севере Лесото.En 1996 la asistencia a los dos puertos septentrionales se vio complementada por la de otros dos proyectos financiados por la Comisión Europea.
В 1996 году помощь двум северным портам дополнялась двумя другими проектами, финансировавшимися Европейской комиссией.En 2006 se desplazóaproximadamente a 134.000 cabezas de ganado de los bosques septentrionales del país.
В 2006 году 134000 голов скота были удалены из лесов на севере страны.Las ciudades de las provincias septentrionales de Alepo e Idlib han quedado en gran medida sin civiles, con lo que se han convertido en zonas militares de facto.
Города на севере провинций Алеппо и Идлиб были существенно очищены от гражданского населения и превратились де-факто в зоны военных действий.La democracia en acción V:Fomento de la participación de los pueblos indígenas septentrionales de la Federación de Rusia.
Демократия в действии V:поддержка участия коренных малочисленных народов Севера в Российской Федерации.El número de personas que se consideran a sí mismas frisones septentrionales se calcula en unas 50.000 a 60.000, lo que corresponde a una tercera parte de la población de esa región.
Число лиц, причисляющих себя к северным фризам, оценивается в 50 000- 60 000, что составляет одну треть населения данного района.En la madrugada del 23 de mayo se llevaron a cabodos atentados simultáneos con bomba en las ciudades septentrionales de Agadez y Arlit en el Níger.
На рассвете 23 мая одновременно сработали двавзрывных устройства в городах Агадес и Арлит на севере Нигера.El acceso a las zonas septentrionales del país, donde se encuentran muchos refugiados de Rwanda y del ex Zaire, ha sido muy limitado por razones de seguridad.
Доступ к северным районам страны, где находятся многочисленные беженцы из Руанды и бывшего Заира, чрезвычайно ограничен в связи с условиями в области безопасности.Un gran número de personas se han asentadotemporalmente en las zonas limítrofes entre los Estados meridionales y septentrionales, en especial Kordofan meridional y Darfur.
Большое количество людей временно поселились в приграничных зонах между северными и южными штатами, в частности в южной части Кордофана и Дарфура.En la zona occidental del contratista,las líneas más septentrionales del estudio muestran una anomalía positiva de gran amplitud con una antigua zona de fractura que cruza la zona.
Линии съемки, проведенной в северном углу западного участка контрактора, указывают на наличие высокоамплитудной позитивной аномалии и древней зоны разлома по всему участку.El Relator Especial repite las mismas acusaciones con respecto a lo que denomina" políticas discriminatorias"y" bloqueo económico interno a los territorios septentrionales".
Специальный докладчик повторяет те же голословные утверждения в отношении того,что он именует" дискриминационной политикой" и" внутренней блокадой на севере".Básicamente, utilizan la información los círculos académicos yla sociedad civil de los países septentrionales para el análisis de las tendencias y la comparación de los proveedores.
Информацию используют в основном представители научных кругов игражданского общества стран Севера для анализа тенденций и сопоставления доноров.En la Federación de Rusia, hay una iniciativa financiada por el Fondo mediante la cual se aspira a desarrollar ypromover la participación democrática de los pueblos indígenas septentrionales.
В Российской Федерации осуществляется финансируемая ФДООН инициатива,направленная на развитие и поддержку участия коренных народов Севера в демократических процессах.El programa se centra en las mujeres afectadas por conflictos en los distritos septentrionales y orientales, así como en las mujeres y los musulmanes desplazados en Sri Lanka central.
Эта программа охватывает женщин, затронутых конфликтами в северном и восточном районах, а также перемещенных мусульман и женщин в центральной части Шри-Ланки.Tras prolongadas demoras, el Gobierno autorizó a la empresa sudafricana de verificación deminas MECHEM para que comenzara los trabajos en las rutas septentrionales y meridionales.
После длительных задержек южноафриканская саперная рота," MECHEM", получила разрешение правительства на то,чтобы приступить к работам на трассах северной и южной частей страны.También me preocupa que hayan cesado las relaciones entre los municipios septentrionales con las Instituciones Provisionales, y sus exhortaciones al establecimiento de mecanismos de seguridad independientes.
Я обеспокоен также прекращением северными муниципалитетами связей с Временными институтами и их призывами к созданию независимых механизмов безопасности.El reconocimiento aéreo realizado por la UNODC en 2012 reveló la existencia decultivo de adormidera en cuatro de las seis provincias septentrionales de la República Democrática Popular Lao.
В ходе аэрофотосъемки, проведенной УНП ООН в 2012 году,плантации опийного мака были обнаружены в четырех из шести провинций на севере Лаосской Народно-Демократической Республики.Se cultivó adormidera en cuatro de las seis provincias septentrionales de la República Democrática Popular Lao, a saber, Phongsali, Louang Namtha, Houaphan y Louang Phrabang.
Культивирование опийного мака осуществляется в четырех из шести провинций на севере Лаосской Народно-Демократической Республики, а именно в Пхонгсали, Луангнамтхе, Хуапхане и Луангпхабанге.Hemos presenciado el nacimiento deun diálogo constructivo en un foro de países mediterráneos, meridionales y septentrionales, que se reunió recientemente en Alejandría, Egipto.
Мы являемся свидетелями рожденияконструктивного диалога в рамках форума стран севера и юга Средиземноморья, который состоялся недавно в Александрии( Египет).La población de las provincias septentrionales y orientales representa aproximadamente el 14% de la población total, ya que la península de Jaffna es la única zona en verdad densamente poblada.
На население Северной и Восточной провинций приходится приблизительно 14% от общей численности населения, причем единственным по-настоящему густонаселенным районом является полуостров Джафна.La labor inevitable y difícil de socorro, recuperación y reconstrucción se vio dificultada por ladistancia geográfica entre la capital de este grupo de islas septentrionales y por la mera magnitud de los daños.
Неизбежная и трудная работа по восстановлению иреконструкции осложнялась географической отдаленностью северной группы островов от столицы и масштабами разрушений.A ese fin, Nueva Caledonia posee ricos recursos naturales, en particular el níquel,cuyas posibilidades de explotación industrial se estudian actualmente en las provincias septentrionales y meridionales.
Для этих целей у Новой Каледонии есть богатые природные ресурсы, в частности никель,возможности промышленной разработки которого изучаются сейчас в Северной и Южной провинциях.
