СЕВЕРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• septentrional
• norte
• nórdico
• boreal
• septentrionales
• nórdicos

Примеры использования Северным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Северным краем.
El Borde Norte del.

Эти ночные вечеринки с северным соулом, сэр.
Esas cosas de Northern Soul toda la noche, señor.

Северным атоллам.
Atolones del Norte del.

Мой дедушка был погиб под северным поездом метро в 1967.
Mi abuelo murió a causa de un tren Metro North en 1967.

Эту… штуку нашли столетия назад под Северным Ледником.
Encontraron esa cosa hace siglos, debajo del glaciar boreal.

Нашим северным друзьям не придется таскаться с мешком наличных.
Así nuestros amigos nórdicos no tendrán que cargar tanto efectivo.

Пикап поехал по мосту на Х2 рядом с северным берегом.
Una camioneta pasó sobre el puente en H2 cerca de North Shore.

Когда проедем ее, будем самым северным подразделением в Ираке.
Cuando la crucemos seremos la unidad que esté más al norte de Irak.

Давайте рассмотрим вариант компромисса с Северным Королевством!
Permitenos considerar el compromiso con el Reino del norte!

Свяжись с Северным командованием. Скажи, что эффективное оружие: термитные бомбы.
Díganle al Mando Norte… que usen balas sabot de alto calor.

Площадка для мытья окон рядом с северным угловым офисом.
Plataforma de limpieza de ventanas fuera… de la esquina noreste de la oficina.

В одних случаях, как, например, с Северным советом, договор был заключен после его создания.
En algunos casos, por ejemplo en el del Consejo Nórdico, se celebra después un tratado.

Защищать караван с золотом, направлявшийся через Джангл Виллидж к его северным войскам.
Proteger el cargamento de oro que iba a mandar a través de Pueblo Selva a sus tropas en el norte.

В пятницу состоится матч с Северным Комптоном и их группа поддержки всегда пытается намекнуть на это.
El juego del campeonato es el viernes contra North Compton y esa escudra siempre intenta traer eso.

МСНИОЛ, МЦНИА, УООН, Международная научно-исследовательская ассоциация по северным лесам, ЕНИИЛ, ВЦМП.
UIOIF, ICRAF, UNU, Asociación Internacional de Investigación de Bosques Boreales, Instituto Forestal Europeo, CMVC.

Конфликт между Северным и Южным Суданом является самым продолжительным в Африке.
El conflicto entre el norte y el sur del Sudán es el más largo que ha tenido lugar en África.

Так же важно поддерживать и укреплять достигнутый мир между Северным и Южным Суданом.
Igualmente, también es importante mantener y fomentar el actual nivel de paz entre el norte y el sur del Sudán.

Комитет по установлению границы между Северным и Южным Суданом по состоянию на 1 января 1956 года:.
La Comisión Técnica Especial de Fronteras encargada de desmarcar la frontera del 1° de enero de 1956 entre el norte y el sur:.

Сегодня он является важным транспортным хабом северо-восточного Китая и самым северным из крупных аэропортов Китая.
Hoy en día es un importante centro de transporte para el noreste de China y es el aeropuerto más grande al norte de China.

В 1996 году помощь двум северным портам дополнялась двумя другими проектами, финансировавшимися Европейской комиссией.
En 1996 la asistencia a los dos puertos septentrionales se vio complementada por la de otros dos proyectos financiados por la Comisión Europea.

Эти пять компаний создали совместное предприятие, названное Северным Потоком, которому было поручено построить и эксплуатировать газопровод.
Estas cinco sociedades han creado una empresa común, llamada Nord Stream, encargada de construir y explotar el gasoducto.

Он является самым северным обитаемым островом Британских островов и третьим по величине среди Шетландских островов после островов Мейнленд и Йелл.
Es la más nórdica de las islas británicas habitadas y la tercera isla más grande de Shetland después de Mainland y Yell.

Министерство торговли и про- мышленности, референт по северным странам и участник переговоров по соглашению о свободной торговле между Швецией и ЕЭС.
Ministerio de Comercio e Industria, cuestiones relativas a los países nórdicos y al acuerdo de libre comercio entre Suecia y la Comunidad Económica Europea.

Кроме того, северным государствам следует продолжать прилагать усилия для укрепления прав народов сами в каждом из государств, в котором они живут.
Además, los Estados nórdicos deben proseguir sus actuales iniciativas para promover los derechos del pueblo sami en cada uno de los Estados en que vive.

Число лиц, причисляющих себя к северным фризам, оценивается в 50 000- 60 000, что составляет одну треть населения данного района.
El número de personas que se consideran a sí mismas frisones septentrionales se calcula en unas 50.000 a 60.000, lo que corresponde a una tercera parte de la población de esa región.

Доступ к северным районам страны, где находятся многочисленные беженцы из Руанды и бывшего Заира, чрезвычайно ограничен в связи с условиями в области безопасности.
El acceso a las zonas septentrionales del país, donde se encuentran muchos refugiados de Rwanda y del ex Zaire, ha sido muy limitado por razones de seguridad.

Силы, действовавшие в районе между городом Газа и северным участком, особенно в Джабалии, по-видимому, представляли главным образом парашютно-десантную бригаду.
Las fuerzas que se concentraron en la zona entre la ciudad de Gaza y la sección meridional, especialmente en Yabalia, aparentemente provenían en gran medida de la Brigada de Paracaidistas.

Тем не менее Национальный пакт был расценен как предоставление особого статуса северным районам Мали в плане интеграции туарегов и всех других общин, живущих в северной части страны.
No obstante, se consideraba que el Pacto Nacional otorgaba un estatuto especial a la región septentrional de Malí y tenía por objeto conseguir la integración de los tuaregs y de todas las demás comunidades del norte del país.

В областях Южного Судана, граничащих с Северным Суданом, отмечалась нехватка товаров, которая негативно отразилась на ситуации и способствовала усилению инфляции.
Las zonas de Sudán del Sur que tienen fronteras comunes con el norte se han visto perjudicadas por la escasez de productos básicos, que contribuye a la inflación.

Предложение Совета Европейского союза относительно обеспечения особых условий для торговли с Северным Кипром и возражения кипрско- греческой стороны в этом отношении хорошо известны и не требуют дополнительных разъяснений.
Las propuestas del Consejo de la Unión Europea en materia de condiciones especiales para el comercio con Chipre septentrional y las objeciones de los grecochipriotas al respecto son perfectamente conocidas y no es menester extenderse más al respecto.