АРКТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ártico
• ártica
• árticas
• boreal

Примеры использования Арктической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор Института арктической медицины?
¿El no es el director… del Instituto de Medicina Artica?

Результаты арктической экспедиции просто замечательные!
La expedición al Ártico fue un éxito memorable!

А потом что-то об" Арктической экспедиции.".
Y, luego, dice algo sobre una"Expedición en el Ártico".

Присутствие ПеХБ было зафиксировано в тканях различных видов арктической фауны.
Se ha detectado PeCB en diferentes especies árticas.

А в результате таяния льдов арктической суши повышается уровень моря.
Y cuando el hielo terrestre del Ártico se derrite, se eleva el nivel del mar.

Не знаю, ребят, в какой арктической экспедиции были вы, но, по мне, это было нереально круто.
No sé en qué expedición al Ártico estuvisteis vosotros chicos, pero pensaba que era un grito y medio.

Шестая международная конференция по арктической окраине, Аляска, США, 2011 год.
Sexta Conferencia internacional sobre los márgenes del Ártico, Alaska(Estados Unidos de América), 2011.

Исследования арктической стратосферы и ионосферы координируются с соответствующими исследованиями в Антарктике.
Los estudios sobre la estratosfera y la ionosfera árticas son coordinados por las investigaciones en la Antártida.

Ну, у него отказала печень и сейчас он медленно остывает в ледяных сумерках арктической ночи, так что нет.
Bueno, su hígado ha fallado y ahora se está solidificando lentamente en el atardecer helado de una noche ártica, asi que no.

Совет саами участвует в осуществлении стратегии по охране арктической окружающей среды( так называемой финской инициативы).
El Consejo Nórdico Same participa en la Estrategia de Protección de la Ecología del Artico(la denominada Iniciativa Finlandesa).

Биомониторинг арктической биоты показал повышения уровней дека- БДЭ у ряда арктических видов, таких как сапсан.
La biovigilancia de la biota del Árctico ha indicado la presencia de niveles cada vez mayores de decaBDE en algunas especies árticas, como el halcón peregrino.

Наверху дома было холодно как на арктической станции… Дети еще никогда так сильно не хотели в школу.
Con nuestra casa tan helada como una estación de investigación en el Ártico… los chicos nunca estuvieron más emocionados de ir a la escuela.

Содержание ПФОС зафиксировано в биоте высших трофических уровней и в организмах таких хищников, как рыбы, рыбоядные птицы, норки, а также в арктической биоте.
Se ha detectado SPFO en la biota de los niveles tróficos superiores y en predadores como peces, aves piscívoras, los visones y la biota del Ártico.

Сэр, я хотел бы зафрахтовать ваше судно для транс- арктической экспедиции. Цель которой поймать нарвала и доставить его прямо ко мне в квартиру.
Señor, me gustaría contratar su nave por un viaje por el Ártico para capturar a un narval y traerlo a mi cuarto.

Норвежский институт исследований атмосферы проводит замеры концентрации парниковых газов на арктической станции в Ню- Олесунн на Шпицбергене.
El Instituto Noruego de Investigaciones de la Atmósfera mide las concentraciones de gases de efecto invernadero en la estación ártica de Ny-Ålesund, sita en Svalbard.

Bidleman et al.( 2010) приводят обширный перечень уровней ХН в арктической, субарктической и антарктической биоте( см. выше).
Bidleman y otros(2010) ofrecen un amplio inventario de los niveles de naftalenos clorados en la biota ártica, subártica y antártica(véase supra).

Диксон Бэйнбридж, владелец зоопарка и всемирно известный исследователь, возвращается сегодня из своего путешествия, чтобы провести лекцию по Арктической тундре.
Dixon Bainbridge, dueño del zoológico y mundialmente famoso explorador, está volviendo hoy de sus viajes para ofrecer una conferencia sobre la tundra ártica.

Гренландия начала осуществление национальных и региональных мероприятий по защите коренного населения арктической зоны, направленных на обеспечение их устойчивого развития.
Groenlandia ha iniciado un proceso nacional y regional de protección de los pueblos indígenas de la zona ártica con miras a garantizarles un desarrollo sostenible.

Как заявляет Меллер:« Мы должны продолжать выполнять наши обязательства в арктической зоне, пока ООН не определится, кто получит права на территорию и ресурсы региона.
Moller dijo:"Debemos continuar ejerciendo nuestras obligaciones en el área ártica hasta que la ONU determine quienes tendrán derecho sobre el mar y los recursos de la región.

Антарктическая озоновая дыра является наиболее очевидным проявлением процесса разрушения озонового слоя, который в последнее время усиливается в течение арктической зимы и весны.
El agujero de ozono de la Antártida es la manifestación más notable del agotamiento del ozono, que se ha acelerado recientemente en el invierno y la primavera árticos.

За отчетный период Арктический совет подготовил стратегический план защиты арктической морской среды, работу над которым министры начали в прошлом году.
Durante el período objeto de examen, el Consejo del Ártico elaboró un plan estratégico de protección del medio marino del Ártico, que se había iniciado a nivel de ministros el año anterior.

Они существуют во всех климатических зонах( арктической, умеренной, тропической и горной) и могут быть как высокополнотными пологими лесами, так и высокополнотными пологими лесными массивами.
Existen en todas las zonas climáticas(boreal, templada, tropical y montañosa) y, en cuanto a la forma, tienen la cubierta cerrada o son masas forestales abiertas.

Сравнительные исследования на бета- ГХГ материнской и пуповинной крови матерей из числа коренного населения арктической зоны России продемонстрировали сильную зависимость от района проживания.
Las investigaciones comparativas de la sangre materna y del cordón umbilical de madres indígenas para determinar beta-HCH en el Ártico ruso dependieron en gran medida de la zona residencial.

Леса расположены во всех климатических зонах( арктической, умеренной, тропической и горной) и могут быть в виде лесов с сомкнутым пологом или лесных массивов с негустым пологом.
Se los encuentra en todas las zonas climáticas(boreal, templada, tropical y de montaña) y pueden adoptar la forma de un bosque denso con dosel cerrado o de tierras arboladas con dosel abierto.

Министры заявили о решительной поддержке ими Международного полярного года, и в том числе высказались за создание циркумполярной арктической системы станций наблюдения.
Los ministros expresaron su firme apoyo al Año Polar Internacional, en particular promoviendo la creación de una red de observación de la región ártica circumpolar integrada por estaciones de vigilancia.

Кроме того, тетра- и пентаБДЭ были зафиксированы в арктической среде, несмотря на их низкое давление пара, что свидетельствует об их способности к переносу в атмосфере на большие расстояния.
Por otra parte, en el medio ambiente ártico se midió el tetraBDE y el pentaBDE pese a su muy baja presión de vapor, lo que demuestra que son objeto de transporte atmosférico a gran distancia.

Суть проекта-- в применении комплексного экологического подхода для сохранения биологического разнообразия и минимизации фрагментации хабитатов в трех отдельных районах арктической зоны Российской Федерации.
El enfoque está utilizando una estrategia de ordenación integrada de los ecosistemas para conservar la diversidad biológica y minimizar la fragmentación de los hábitats en tres zonas modelo seleccionadas del Ártico ruso.

Также в рамках этого исследования были обнаружены свидетельства того, что гексаБДЭ( БДЭ- 153) подвержен биомагнификации в арктической пищевой цепи( от кольчатой нерпы до белого медведя)( Sørmo et. al, 2006), а также зафиксировано поглощение у птиц.
También se hallaron pruebas en el estudio de que el hexaBDE(BDE-153) se biomagnificaba en la cadena alimentaria ártica(desde la foca anillada hasta los osos polares).(Sørmo y otros, 2006).

Это подтвердило также приверженность Совета защите арктической среды, включая охрану ее экосистем, поддержание биологического разнообразия в регионе и сохранение и устойчивое использование природных ресурсов.
Afirmó asimismo la dedicación del Consejo a la protección del medio ambiente ártico, incluidos la buena salud de sus ecosistemas, el mantenimiento de la diversidad biológica en la región y la conservación y utilización sostenible de los recursos naturales.

Понимание арктической климатической системы требует комплексной оценки атмосферной и солнечной радиации, использования науки о морском льде и океане, а также осуществления наблюдений и деятельности по моделированию.
Para entender el sistema climático del Ártico se necesita integrar plenamente los estudios científicos relativos a los océanos, la radiación atmosférica y solar y los hielos marinos, lo que incluye las observaciones y las actividades de elaboración de modelos.