Примеры использования Mauritanos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Refugiados mauritanos.
Regreso de los mauritanos refugiados en el Senegal tras los acontecimientos de 1989;
Repatriados mauritanos.
Мавританские возвращенцы.Open Doors señaló diversas formas de persecución contra los cristianos mauritanos.
ОД сообщила, что мавританские христиане подвергаются разным формам преследования.Todos los mauritanos, sin discriminación de ningún tipo, gozan del derecho de propiedad parcial de la tierra.
Все мавританцы без какой-либо дискриминации обладают правом на долевое владение землей.
Люди также переводят
El artículo 12 de la Constitución estipula que todos los mauritanos son iguales ante la ley.
В статье 12 Конституции устанавливается равенство всех мавританцев перед законом.Tanto los mauritanos como los observadores internacionales dieron fe de la equidad y la transparencia de esa fase.
И мавританские, и международные наблюдатели подтверждают его справедливый и транспарентный характер.Los extranjeros que residen en nuestro país también tienen derecho autilizar los mismos servicios que disfrutan los ciudadanos mauritanos.
Проживающие в нашей стране иностранцы тоже имеют правона доступ к услугам, которыми пользуются мавританские граждане.Conceda documentos de identidad a los mauritanos expulsados en el pasado y repatriados, y a sus familiares.
Выдать удостоверения личности высланным ранее и возвратившимся мавританцам, а также членам их семей.También se están examinando lasoportunidades de integración local de unos 14.000 refugiados mauritanos que optaron por permanecer en el Senegal.
Изучаются также возможностиместной интеграции около 14 000 беженцев из Мавритании, которые приняли решение остаться в Сенегале.Están surgiendo líderes mauritanos y subsaharianos, en particular en el MUJAO y Ansar Eddine(QE.A.135.13).
Появляются лидеры из Мавритании и стран Африки к югу от Сахары, особенно в ДЕДЗА и группировке<< Ансар Эддин>gt;( QE. A. 135. 13).El Sr. Jiddou(Mauritania)señala que en el informe se hace referencia a unos 14.000 refugiados mauritanos que han decidido permanecer en el Senegal.
Г-н Жидду( Мавритания) отмечает, что в докладе упоминается примерно 14 000 мавританских беженцев, решивших остаться в Сенегале.Número mínimo de mauritanos que integran la tripulación para su capacitación(en Mauritania o en otro lugar);
Включение в экипажи минимального оговоренного числа мавританских граждан для прохождения профессиональной подготовки( в Мавритании или за ее пределами);También se están estudiandooportunidades de integración local para unos 14.000 refugiados mauritanos que han optado por permanecer en el Senegal.
Возможности для местнойинтеграции также изучаются в интересах примерно 14 000 мавританских беженцев, которые решили оставаться в Сенегале.Los pescadores senegaleses y mauritanos y sus familias también están entre los miles de personas que arriesgan su vida para llegar hoy a Europa.
Сенегальские и мавританские рыбаки и их семьи‑ среди тысяч людей, рискующих своими жизнями, чтобы добраться сегодня до Европы.Por ejemplo, con el apoyo del ACNUR unos 54.000 afganos se repatriaron ymás de 19.000 refugiados mauritanos regresaron a sus hogares desde el Senegal.
Например, при поддержке УВКБ была осуществлена репатриация порядка 54 000 афганцев исвыше 19 000 мавританских беженцев возвратились домой из Сенегала.Los malasios hablan con los mauritanos, los árabes con los australianos, los sudafricanos con los habitantes de Sri Lanka y los iraníes con los indonesios.
Малазийцы разговаривают с маврикийцами, арабы с австралийцами, южно- африканцы с жителями Шри-Ланки, а иранцы с индонезийцами.El objetivo del acuerdo es facilitar el regreso organizado, bajo la supervisión del ACNUR,de los refugiados mauritanos que se encuentran en el Senegal.
Это соглашение фактически направлено на оказаниесодействия организованному возвращению находящихся в Сенегале мавританских беженцев под контролем УВКБ.Muchos de ellos no son liberianos(sino por ejemplo mauritanos, libaneses y sierraleoneses), pero los intermediarios sí lo son.
Значительную часть этих дилеров составляют нелиберийцы( а, в частности, мавританцы, ливанцы и сьерралеонцы), хотя брокеры являются либерийцами.Los refugiados mauritanos se han reintegrado ahora en su país y se han proporcionado tierras y compensación a las víctimas de la violencia de los años noventa.
В настоящее время мавританские беженцы реинтегрированы в стране оратора, а жертвам насилия 1990 года предоставлены земля и компенсация.Sírvanse proporcionar información sobre la manera en que está organizada la diáspora de Mauritaniay precisar si existe, por ejemplo, un consejo de mauritanos en el exterior.
Просьба представить информацию о том, как организована мавританская диаспора, и уточнить,и действует ли при ней внешний совет по делам мавританцев.Todos los mauritanos tienen naturalmente orígenes remotos y cada uno de ellos desciende en efecto de guerreros, religiosos, narradores, herreros o esclavos.
Все мавританцы естественным образом связаны давним происхождением и каждый из них- действительно потомок воинов, знахарей, музыкантов, кузнецов или рабов.En 2007 se seguirá atendiendo a la cuestión de las estrategias de solución de las situaciones prolongadas,en particular la de los refugiados mauritanos en el Senegal y Malí.
В 2007 году будет и далее уделяться внимание дальнейшему поиску решений остающихся неурегулированными ситуаций,в частности применительно к мавританским беженцам в Сенегале и Мали.Uno de los dos mauritanos extraditados hablaba criollo, lo que indicaba que había pasado suficiente tiempo en Guinea-Bissau para aprender el idioma.
Один из двух депортированных мавританцев говорил на креольском языке, что указывает на то, что он прожил в Гвинее-Бисау достаточно долго, что сумел изучить этот язык.Dichas autoridades evalúan la situación y, de ser necesario, aseguran la zonay se ponen en contacto con el PNDHD o los ingenieros de defensa mauritanos para proceder a la limpieza.
Они оценивают ситуацию и при необходимости блокируют соответствующий район,для чего обращаются к НПГРР или Инженерной службе мавританской армии с просьбой провести очистку территории.Como su contraparte en todo el mundo árabe, los activistas mauritanos han estado protestando al estilo de la Primavera Árabe en busca de reformas políticas y económicas durante casi un año.
Как и их единомышленники в арабских странах, мавританские активисты протестуют уже почти год, выступая за проведение политических и экономических реформ.Mauritania ha emprendido, en colaboración con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados,la repatriación voluntaria y organizada de todos los refugiados mauritanos en el Senegal y Malí.
В сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по деламбеженцев Мавритания организовала добровольную репатриацию всех мавританских беженцев из Сенегала и Мали.Una encuesta realizada recientemente entre los refugiados mauritanos reveló que el 78% de la población total de refugiados podría optar por la repatriación voluntaria en los próximos meses.
Опрос, проведенный недавно среди мавританских беженцев, показал, что 78 процентов беженцев могут согласиться на добровольную репатриацию в ближайшие месяцы.Activistas mauritanos se embarcaron en una travesía de 470km a pie, desde la ciudad de Nouadhibou a la capital Nuakchot, con una serie de pedidos económicos y políticos a las autoridades.
Мавританские активисты отправились в 470- ти километровый пеший поход из города Нуадибу в столицу Нуакшот с рядом экономических и политический требований к власти.Muchos mauritanos que vivían fuera del país antes de los acontecimientos de agosto han decidido regresar a fin de participar plena y libremente en la construcción nacional de Mauritania.
Многие мавританцы, жившие до августовских событий за пределами страны, приняли решение вернуться с тем, чтобы полноправно и свободно участвовать в формировании мавританской государственности.
Synonyms are shown for the word 
