МАВРИТАНСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mauritanos
• mauritania
• mauritana
• mauritanas

Примеры использования Мавританские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мавританские беженцы.
Refugiados mauritanos.

А какие они, мавританские пчелы?
¿Y cómo son las abejas en Morolandia?

Мавританские возвращенцы.
Repatriados mauritanos.

Впоследствии, 5 сентября, мавританские власти передали его Ливии.
Con posterioridad, el 5 de septiembre, las autoridades mauritanas lo trasladaron a Libia.

Мавританские репатрианты.
Repatriados de Mauritania.

Она использует мавританские тексты, неизвестные травы- да она сама наполовину мавр!
Utiliza textos moros, hierbas desconocidas… ¡Ella es ella misma es parte mora!

Мавританские женщины наделены правоспособностью.
La mujer mauritana goza de capacidad jurídica.

ОД сообщила, что мавританские христиане подвергаются разным формам преследования.
Open Doors señaló diversas formas de persecución contra los cristianos mauritanos.

И мавританские, и международные наблюдатели подтверждают его справедливый и транспарентный характер.
Tanto los mauritanos como los observadores internacionales dieron fe de la equidad y la transparencia de esa fase.

Сотрудничество и передачу информации о входе и выходе судов в мавританские территориальные воды;
Colaboración y transmisión de información sobre las entradas y salidas de buques en las aguas territoriales mauritanas;

В Алжире и Нуакшоте алжирские и мавританские власти заверили меня в своей полной поддержке пакета мер.
En Argel y en Nuakchot, las autoridades de Argelia y Mauritania me aseguraron su pleno apoyo al conjunto de medidas.

Алжирские и мавританские власти заверили Генерального секретаря в своей полной поддержке пакета мер.
Las autoridades de Argelia y Mauritania aseguraron al Secretario General que apoyaban plenamente el conjunto de medidas.

Экономические и социальные права, которыми пользуются мавританские женщины, гарантируются в многочисленных нормативных документах:.
La mujer mauritana goza de derechos económicos y sociales, y éstos se garantizan en varios textos:.

Проживающие в нашей стране иностранцы тоже имеют право на доступ к услугам, которыми пользуются мавританские граждане.
Los extranjeros que residen en nuestro país también tienen derecho a utilizar los mismos servicios que disfrutan los ciudadanos mauritanos.

Мавританские женщины становятся важным и необходимым звеном в политической жизни страны, что придает им более высокий статус.
Las mujeres mauritanas se reafirman como un eslabón esencial en la vida política nacional, lo que les confiere un estatus más valioso.

Из имеющихся правовых документов вытекает, что мавританские женщины имеют доступ ко всем выборным, а также государственным должностям.
En virtud de este marco jurídico, las mujeres mauritanas tienen acceso al conjunto de las funciones electivas, así como a los empleos públicos.

Сенегальские и мавританские рыбаки и их семьи‑ среди тысяч людей, рискующих своими жизнями, чтобы добраться сегодня до Европы.
Los pescadores senegaleses y mauritanos y sus familias también están entre los miles de personas que arriesgan su vida para llegar hoy a Europa.

Эти утверждения никогда не подкреплялись документально обоснованными доказательствами, которые мавританские власти готовы рассмотреть незамедлительно.
Dichas alegaciones nunca estuvieron respaldadas por pruebas documentadas, que las autoridades mauritanas habrían estado dispuestas a examinar con prontitud.

В настоящее время мавританские беженцы реинтегрированы в стране оратора, а жертвам насилия 1990 года предоставлены земля и компенсация.
Los refugiados mauritanos se han reintegrado ahora en su país y se han proporcionado tierras y compensación a las víctimas de la violencia de los años noventa.

Как и их единомышленники в арабских странах, мавританские активисты протестуют уже почти год, выступая за проведение политических и экономических реформ.
Como su contraparte en todo el mundo árabe, los activistas mauritanos han estado protestando al estilo de la Primavera Árabe en busca de reformas políticas y económicas durante casi un año.

Мавританские активисты отправились в 470- ти километровый пеший поход из города Нуадибу в столицу Нуакшот с рядом экономических и политический требований к власти.
Activistas mauritanos se embarcaron en una travesía de 470km a pie, desde la ciudad de Nouadhibou a la capital Nuakchot, con una serie de pedidos económicos y políticos a las autoridades.

Такие истории- капля в море. Мавританские организации против рабства постоянно сталкиваются с подобными случаями, а государство просто закрывает на них глаза.
Estas historias son como una gota en el mar, ya que las organizaciones antiesclavitud de Mauritania continúan descubriendo casos de esclavitud, pero el gobierno sigue haciéndose el ciego.

В апреле мавританские силы безопасности захватили на алжирской границе около одной тонны различных незаконных наркотиков из северного Мали, что подтверждает продолжающееся использование маршрута через Сахару.
En abril, las fuerzas de seguridad de Mauritania se incautaron, en la frontera con Argelia, aproximadamente de 1 tonelada de diversas drogas ilícitas procedentes de Malí septentrional, lo que confirma el uso constante de la ruta subsahariana.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что другие мавританские беженцы, укрывшиеся в Мали после событий 1989- 1990 годов, до сих пор не имеют удостоверений личности( статьи 12 и 24).
Además, el Comité está preocupado porque otros mauritanos que se refugiaron en Malí tras los acontecimientos de 1989-1990 no disponen aún de documentos de identidad(arts. 12 y 24).

Аналогичным образом, хотя мавританские женщины могут передавать гражданство своим мужьям, соответствующая процедура отличается от той, которая применяется в отношении женщин, вышедших замуж за мавританцев.
Del mismo modo, si bien las mujeres mauritanas podían transmitir la nacionalidad a sus maridos, el procedimiento observado era distinto al aplicado a las mujeres casadas con hombres mauritanos.

МА сообщила, что в нескольких случаях мавританские власти преднамеренно использовали чрезмерную силу при разгоне уличных демонстраций или массовых сборищ.
Amnistía Internacional comunicó que, en varias ocasiones, las autoridades mauritanas habían recurrido al empleo excesivo y deliberado de la fuerza cuando se había cuestionado su autoridad en las calles o en actos públicos.

Таким образом, благодаря этой новой политике, мавританские женщины вошли в состав правительства( три женщины занимают должности министров), в парламент и муниципальные советы, а также занимают высшие руководящие посты на государственной службе и в частном секторе.
Por consiguiente, gracias a esta nueva orientación, la mujer mauritana ha entrado en el Gobierno(tres ministras), en el Parlamento y en los consejos municipales, y ocupa cargos superiores de decisión en la administración y en el sector privado.

В июне 2007 года правительство Мавритании объявило, что мавританские беженцы могут вернуться домой-- большинство из них находились за пределами страны почти 20 лет,-- и оно УВКБ принять участие в процессе их возвращения и реинтеграции.
En junio de 2007, el Gobierno de Mauritania anunció que los refugiados mauritanos tras pasar la mayoría de ellos casi 20 años en el exilio, podían regresar a sus hogares, y pidió al ACNUR que participara en el proceso de regreso y reintegración.

Наконец, Комитет озабочен тем, что еще не все возвратившиеся мавританские беженцы получили удостоверения личности и документы о гражданстве; это может помешать им при осуществлении некоторых прав и повысить риск безгражданства.
El Comité está preocupado, por último, por el hecho de que no todos los refugiados mauritanos repatriados han obtenido ya sus documentos de identidad y de nacionalidad, lo que puede crear obstáculos al disfrute de algunos derechos y aumentar el riesgo de apatridia.