МАВРИТАНСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• mauritanas
• de mauritania
• mauritanos

Примеры использования Мавританскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверку бортовых журналов мавританскими властями;
Verificación de los cuadernos de bitácora por las autoridades mauritanas;

Ожидается, что решение по этому вопросу будет принято после консультаций моего Специального представителя с мавританскими властями.
Se espera tomar una decisión a este respecto después de que mi Representante Especial haya celebrado consultas con las autoridades mauritanas.

Налаживание партнерских связей в области исследований между европейскими и мавританскими центрами и университетами.
Asociaciones de investigación entre centros de investigación y universidades europeas y mauritanas.

В этой связи он отмечает, что в пунктах 152 и 153 текста доклада на французском языке эти женщины были ошибочно названы мавританскими.
A este respecto, señala que en la versión francesa de los párrafos 152 y 153 del informe se denomina equivocadamente a esas mujeres como mauritanas.

Бывший мандатарий также посетил район Эль- Мина и тюрьму Дар Наим в Нуакшоте и район Тулел II около Росса, где он встретился с мавританскими беженцами, возвратившимися из Сенегала в 1990х годах.
El anterior titular del mandato también visitó el barrio de El-Mina y la cárcel de Dar Naim en Nouakchott, así como la zona de Toulel II, cerca de Rosso, donde se reunió con refugiados mauritanos que regresaron de Senegal en los años noventa.

Места сосредоточения или сбора войск на территории Алжира и Мавритании будут определены по согласованию с алжирскими и мавританскими властями.
La determinación de las localidades en que se acantonará y confinará a las tropas en Argelia y Mauritania se hará en coordinación con las autoridades argelinas y mauritanas.

Кроме того, закон предписывает проведение уроков граждановедения на всех уровнях, что представляет собой важный шаг, расширяющий знание мавританскими детьми основных институтов и ценностей их общества, исповедующего принципы братства, терпимости взаимного уважения.
Establece también la instrucción cívica en todos los órdenes, lo que constituye un avance importante para que los niños mauritanos conozcan sus instituciones y los valores cardinales de su sociedad, es decir, la fraternidad, la tolerancia y el respeto mutuo.

Некоторые из членов группы были заключены под стражу мавританскими властями.
Algunos integrantes del grupo fueron detenidos por las autoridades mauritanas.

Граждане соседних стран, которые в принципе могут проживать и свободно передвигаться по территории этой страны без виз, часто подвергаются противоправному обращению, задержанию и, в конечном итоге, депортации мавританскими властями.
Con frecuencia, las autoridades mauritanas maltrataban, detenían y finalmente expulsaban a nacionales de países vecinos que, en principio, tenían derecho a residir en el país y circular por él libremente y sin visado.

В обстановке конфликтов рождались определенные военные союзы, впоследствии приводившие к единению через заключение браков, которое повлекло за собой создание прочных уз между мавританскими эмирами и многочисленными черными княжествами в долине реки Сенегал.
Los conflictos condujeron a algunas alianzas militares, lo que a su vez generó otras alianzas mediante matrimonios, y dio lugar a uniones amplias entre los emires moros y numerosos reinos negros del valle del río Senegal.

ИАС подчеркнул, что представленная заявителем информация туманна и неточна в том, что касается его принадлежности к СОАМ и его контактов с мавританскими властями.
La Junta de Apelaciones de Inmigración destacó que la información proporcionada por el autor de la queja era vaga e inexacta, tanto en lo relativo a su relación con la FLAM como a sus relaciones con las autoridades de Mauritania.

Комитет призывает государство- участник внести поправки в Кодекс о гражданстве с тем, чтобы привести его нормы в соответствие со статьей 9 Конвенции и чтобы мавританские женщины, наравне с мавританскими мужчинами, могли передавать свое гражданство их детям и их супругам- иностранцам.
El Comité exhorta al Estado parte a modificar el Código de la Nacionalidad a fin de que se ajuste a lo dispuesto en el artículo 9 de la Convención y permita a las mauritanas transmitir su nacionalidad a sus hijos y a sus cónyuges extranjeros en pie de igualdad con los hombres mauritanos.

Он встретился также с алжирскими властями в городе Алжир и намеревался в скором времени отбыть в Нуакшот для встречи с мавританскими властями.
Además, el Representante Especial se reunió con las autoridades argelinas en Argel y manifestó su propósito de desplazarse en breve a Nuakchot para entrevistarse con las autoridades mauritanas.

Затем он приводит выдержки из показаний мавританца Абделя Джалила Улд Хуна, бывшего члена Фронта ПОЛИСАРИО, который был обвинен в сотрудничестве с французскими и мавританскими секретными службами и заключен на пять лет в лагеря Тиндуфа, где его так сильно пытали, что он потерял способность пользоваться правой рукой.
Luego cita el testimonio de Andel Jalil Ould Khouna, un mauritano y ex miembro del Frente POLISARIO, que fue acusado de colaborar con los servicios secretos francés y mauritano, encarcelado durante cinco años en los campamentos de Tinduf y torturado tan gravemente que perdió el uso de su brazo derecho.

Г-н Данбар приступил к выполнению своих обязанностей в штаб-квартире МООНРЗС в Эль- Аюне 16 февраля. 17 февраля он отправился в город Алжир на встречу с алжирскими властями и вскоре отбудет в Нуакшот для встречи с мавританскими властями.
El Sr. Dunbar asumió sus funciones en la sede de la MINURSO en El Aaiún el 16 de febrero. El 17 de febrero viajó a Argel para reunirse con las autoridades argelinas, y en breve continuará viaje a Nuakchott para reunirse con las autoridades mauritanas.

Поскольку мне, таким образом, в течение первого этапа моего визита удалось встретиться только со мавританскими и марокканскими властями, я продолжил визит в период с 29 ноября по 2 декабря для проведения встреч с представителями Фронта ПОЛИСАРИО, а также алжирскими властями.
Dado que, por este motivo, durante la primera etapa de mi viaje tuve la oportunidad de entrevistarme sólo con las autoridades de Mauritania y de Marruecos, reanudé mi visita del 29 de noviembre al 2 de diciembre, con objeto de reunirme con el Frente POLISARIO y las autoridades de Argelia.

Он содействовал усилиям, по итогам которых 15 мая состоялась первая встреча с участием трех основных мавританских сторон. С 19 по 22 мая мой Специальный представитель участвовал в международных усилиях в Нуакшоте по содействию достижению соглашения между мавританскими заинтересованными сторонами в отношении консенсусной<< дорожной карты>gt; по организации президентских выборов.
Mi Representante Especial prestó asistencia en los esfuerzos que condujeron a la celebración, el 15 de mayo, de una reunión inicial en que participaron las tres partes principales de Mauritania, y, del 19 al 22 de mayo, participó en las gestiones internacionales llevadas a cabo en Nuakchot para facilitar un acuerdo entre las partes interesadas de Mauritania con respecto a una hoja de ruta consensuada para las elecciones presidenciales.

Рекомендует председателю Комиссии продолжить его контакты с мавританскими сторонами и его консультации с международными организациями-- партнерами АС с целью содействия восстановлению конституционного порядка в Мавритании в пределах сроков, предусмотренных Ломейской декларацией;
Alienta al Presidente de la Comisión a que prosiga sus gestiones con las partes de Mauritania y sus consultas con las organizaciones internacionales asociadas de la Unión Africana a fin de impulsar el restablecimiento del orden constitucional en Mauritania dentro del plazo estipulado en la Declaración de Lomé;

Принимает к сведению события, которые произошли в Мавритании после государственного переворота, совершенного 3 августа, и обязательства, взятые новыми мавританскими властями в отношении быстрого восстановления конституционного порядка с помощью процесса, который должен завершиться проведением свободных, справедливых и транспарентных выборов.
Toma nota de los acontecimientos registrados en Mauritania desde el golpe de Estado del 3 de agosto y de los compromisos contraídos por las nuevas autoridades de Mauritania de restablecer rápidamente el orden constitucional mediante un proceso que culminará con la celebración de elecciones libres, limpias y transparentes.

Он отметил, что правительство было избрано в результате многопартийных демократических выборов в июне 2007 года, и призвал к соблюдению правопорядка и немедленному восстановлению конституционного порядка. 4 июня 2009 года Генеральный секретарь приветствовал подписание соглашения между мавританскими сторонами, которое он считал солидной основой для возвращения к конституционному порядку и укрепления демократии.
Señaló que el Gobierno había sido elegido en junio de 2007 en una elección democrática en la que habían participado varios partidos, y pidió que se respetase el estado de derecho y que se restableciese de inmediato el orden constitucional. El 4 de junio de 2009, el Secretario General acogió con beneplácito la firma del acuerdo entre los partidos de Mauritania, al considerar que constituía una base sólida para un retorno al orden constitucional y la consolidación de la democracia.

Кроме того, Верховный суд постановил, что меры в отношении лиц, высаженных в порту Нуадибу, были приняты мавританскими властями и соответствуют законодательству этой страны и поэтому именно судам этой страны надлежит в данном случае рассматривать вопрос о наличии предполагаемых нарушений, на которые ссылается СЕАР.
La Audiencia consideró asimismo que las medidas acordadas sobre las personas desembarcadas en Nouadhibou fueron adoptadas por autoridades mauritanas y en aplicación de la legislación de dicho país, por lo que corresponde a sus tribunales de justicia conocer de la existencia, en su caso, de las supuestas irregularidades aludidas por la CEAR.

Подчеркнув необходимость сохранения давления на хунту в целях проявления ею гибкости участники парижских консультаций приняли к сведению определенные предложения, внесенные ключевыми мавританскими заинтересованными сторонами, в качестве основы для конструктивного диалога между мавританцами, который предстоит наладить Председателю Африканского союза при участии Международной контактной группы по Мавритании.
En las consultas de París se destacó la necesidad de dar muestras de flexibilidad al seguir ejerciendo presión sobre la junta, pero se reconocieron determinadas propuestas formuladas por partes interesadas clave de Mauritania como base para un diálogo constructivo entre los mauritanos, que será convocado por el Presidente de la Unión Africana, con la participación del Grupo de Contacto Internacional sobre Mauritania..

Августа 2008 года Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 30), в котором Совет осудил свержение мавританскими военными 6 августа демократически избранного правительства Мавритании и приветствовал осуждающие этот переворот заявления Африканского союза, Европейского союза и других членов международного сообщества.
El 19 de agosto 2008, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2008/30), en la que condenaba el derrocamiento, el 6 de agosto, por los militares mauritanos del Gobierno de Mauritania, elegido democráticamente. Acogió con beneplácito las declaraciones de condena del golpe formuladas por la Unión Africana, la Unión Europea y otros miembros de la comunidad internacional.

Мавританская система образования постоянно развивается.
El sistema educativo de Mauritania está en continuo desarrollo.

Мавританская ассоциация обеспечения благополучия и безопасности матери и ребенка.
Asociación para el Bienestar y el Auxilio del Niño y la Madre de Mauritania.

ОД сообщила, что мавританские христиане подвергаются разным формам преследования.
Open Doors señaló diversas formas de persecución contra los cristianos mauritanos.

Генеральный секретарь Мавританской лиги прав человека.
Secretario General de la Liga de Derechos Humanos de Mauritania.

Мавританские возвращенцы.
Repatriados mauritanos.

Мавританские репатрианты.
Repatriados de Mauritania.

Мавританские беженцы.
Refugiados mauritanos.