Примеры использования Mauritania на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Ejército Mauritania.
The Legal System of Mauritania"(presentación sobre la legislación de Mauritania).
The legal system of Mauritania"( презентация о мавританском праве на английском языке).Procurar la repatriación voluntaria de los refugiados del Togo y Mauritania.
Mauritania presenta una organización administrativa descentralizada y desconcentrada.
Для Мавритании характерна децентрализованная и разукрупненная административная структура.Como resultado de esos esfuerzos, más de 14.100 refugiados regresaron a Mauritania.
Люди также переводят
El Gobierno de Mauritania lo lamenta vivamente y siente inquietud ante esta deriva.
Concurrieron más de 40 participantes de todos los países de la CEDEAO, más Mauritania.
В этом учебном курсе приняли участие свыше 40 представителей из всех стран ЭКОВАС, включая Мавританию.El Estado de Mauritania desea reafirmar su determinación de poner en práctica esta política.
Мавританское государство намерено заявить о своей решимости проводить в жизнь указанную политику.Desde entonces, el apoyo se ha ampliado a los exámenes entre los países en Ghana,Kenya, Mauritania y Rwanda.
После этого была оказана помощь в проведении горизонтальных обзоров в Гане,Кении, Маврикии и Руанде.Espero que la conferencia de Mauritania nos brinde la oportunidad de recuperar el impulso perdido.
Я надеюсь, что конференция в Маврикии предоставит нам возможность вернуть утраченную динамику.El ACNUR necesitará al menos 15semanas para finalizar la repatriación de los refugiados en Argelia y Mauritania.
УВКБ потребуется по крайней мере 15недель для завершения репатриации беженцев как En varios países, como Malí, Mauritania y el Níger, las poblaciones vulnerables sufrieron malnutrición grave.
В ряде стран, включая Мавританию, Мали и Нигер, уязвимое население страдает от серьезного недоедания.El debate se enriqueció con los ejemplos de países concretos, incluidos Mauritania, el Níger y el Senegal.
Обсуждение было более предметным благодаря тому, что были приведены конкретные примеры Las autoridades de Argelia y Mauritania aseguraron al Secretario General que apoyaban plenamente el conjunto de medidas.
Алжирские и мавританские власти заверили Генерального секретаря в своей полной поддержке пакета мер.Muchos de los intermediarios ilícitos no son ciudadanos de Liberia y, de hecho,han viajado a ese país desde lugares tan lejanos como Mauritania, el Senegal, Gambia y Malí.
Многие En Argel y en Nuakchot, las autoridades de Argelia y Mauritania me aseguraron su pleno apoyo al conjunto de medidas.
В Алжире и Нуакшоте алжирские и мавританские власти заверили меня в своей полной поддержке пакета мер.En este respecto, Mauritania acoge con satisfacción la consistencia y eficacia con que actúa el Consejo de Seguridad.
В связи с этим Мавритания Burkina Faso pidió a la comunidad internacional que prestara a Mauritania toda la asistencia necesaria para aplicar las recomendaciones.
Буркина-Фасо обратилась к международному сообществу с призывом об оказании Мавритании всей необходимой помощи для выполнения вынесенных в ее адрес рекомендаций.La legislación de Mauritania no autoriza ninguna limitación al desplazamiento de los mauritanos ni a su libertad para elegir su lugar de residencia y domicilio.
Мавританское законодательство не допускает никаких ограничений на свободное перемещение и выбор местопребывания и местожительства для мавританцев и мавританок.El Relator Especial de la ONU dirigió una misión a Mauritania en 2009 para evaluar las prácticas de esclavitud en el país.
Специальный докладчик ООН La Oficina Subregional para África del Norte de la CEPA ha planeado una celebración conjunta del Año Internacional de la Juventud en loscinco países del Magreb(Argelia, Jamahiriya Árabe Libia, Marruecos, Mauritania y Túnez).
Субрегиональное отделение ЭКА для Северной Африки запланировало совместное празднование Международного года молодежи в пяти странах Магриба( Алжир,Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Марокко и Тунис).En la legislación de Mauritania no se establece diferencia entre el derecho del hombre y el de la mujer al trabajo.
В мавританском законодательстве не проводится различия между правом мужчины на труд и правом женщины на труд.La responsable de las Naciones Unidas ha destacado la importancia de esta visita,la primera visita a Mauritania que realiza un Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Высокопоставленный чиновник Организации Объединенных Наций подчеркнула важность этого визита, являющегосяпервым Mauritania comunicó que no había adoptado ninguna medida para exigir a las instituciones financieras, entre otras cosas, que verificaran la identidad de los clientes(párr. 1) y que necesitaba asistencia técnica específica.
Мавритания сообщила о том, что она не приняла какие-либо меры для того, чтобы потребовать от финансовых учреждений, среди прочего, проверять личность клиентов( пункт 1), и что она нуждается в конкретной технической помощи.Los tuaregs del norte, que viajan entre el país y Mauritania, Argelia y Níger, fueron muy afectados por la persistente sequía y el colapso de la economía de caravanas.
На севере кочующие в Мавританию, Алжир и Нигер туареги были ослаблены постоянными засухами и крахом экономики караванов.Estas historias son como una gota en el mar, ya que las organizaciones antiesclavitud de Mauritania continúan descubriendo casos de esclavitud, pero el gobierno sigue haciéndose el ciego.
Такие истории- капля в море. Мавританские организации против рабства постоянно сталкиваются с подобными случаями, а государство просто закрывает на них глаза.En abril, las fuerzas de seguridad de Mauritania se incautaron, en la frontera con Argelia, aproximadamente de 1 tonelada de diversas drogas ilícitas procedentes de Malí septentrional, lo que confirma el uso constante de la ruta subsahariana.
В апреле мавританские силы безопасности захватили на алжирской границе около одной тонны различных незаконных наркотиков из северного Мали, что подтверждает продолжающееся использование маршрута через Сахару.Argelia, China, Irán( República Islámica de el), Jamahiriya Arabe Libia,Jordania, Mauritania, Myanmar, Pakistán, República Popular Democrática de Corea, Rwanda, Sudán, Túnez, Yemen.
Алжир, Китай, Корейская Народно-Демократическая Республика, Иран( Исламская Республика), Иордания,Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Мьянма, Пакистан, Руанда, Судан, Тунис, Йемен.El FIDA ha ayudado al Gobierno de Mauritania a proteger los oasis y a promover el desarrollo respetuoso del medio ambiente.
МФСР оказывал помощь мавританскому правительству в организации защиты оазисов и усилиях по обеспечению экологически рационального развития.Respecto del artículo 7, convendría que el Gobierno de Mauritania informara acerca de las disparidades que hay en las tasas de escolarización entre grupos étnicos o socioculturales.
Что касается статьи 7, было бы полезно получить от мавританского правительства сведения о разрыве между этническими и социально- культурными группами в связи со школьным образованием.
