МАВРИТАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• mauritania

Примеры использования Мавританию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия в мавританию.
MISIÓN A MAURITANIA*.

Исламскую Республику Мавританию.
República Islámica de Mauritania.

Он утверждает, что стал жертвой нарушения марокканскими властями статьи 16 Конвенции в ходе его высылки в Мавританию.
Afirma haber sido víctima de una violación del artículo 16 de la Convención al ser expulsado a Mauritania por las autoridades marroquíes.

После первоначальных территориальных притязаний на Мавританию оно выразило готовность признать ее независимость.
Estuvo dispuesto a reconocer la independencia de Mauritania después de reclamar inicialmente a Mauritania como parte de Marruecos.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-жа Нави Пиллэй посетила Мавританию с двухдневным рабочим визитом.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Navi Pillay, ha hecho una visita de trabajo de dos días de duración a Mauritania.

Оно призвало Мавританию обеспечить доступ задержанных лиц к независимым и эффективным средствам правовой защиты. Оно высказало рекомендации.
El Reino Unido hizo un llamamiento a Mauritania para que garantizara el acceso de los detenidos a recursos jurídicos independientes y eficaces y formuló recomendaciones.

Я хотела бы приветствовать новых членов Агентства: Республику Чад, Исламскую Республику Мавританию и Тоголезскую Республику.
Quisiera, asimismo, hacer extensiva nuestra bienvenida a los nuevos miembros del Organismo: la República del Chad, la República Islámica de Mauritania y la República Togolesa.

В июле 2001 года ЮНКТАД направила миссию в Мавританию для обсуждения вопросов, связанных с ИКТ и возможного проекта создания электронного туристического портала.
La UNCTAD organizó una misión a Mauritania en julio de 2001 para examinar las cuestiones de TIC y un posible proyecto para crear un portal de turismo electrónico.

Кроме того, МПП оказала чрезвычайную помощь перемещенным лицам в ряде государств- членов Лиги, включая Сомали, Судан, Ирак, Алжир, Джибути, Мавританию и Йемен.
Además, el PMA brindó asistencia de socorro a las personas desplazadas en varios Estados miembros de la Liga, entre ellos Somalia, el Sudán, el Iraq, Argelia, Djibouti, Mauritania y el Yemen.

Она воздействует на детей во многих странах Африки, включая Мавританию, Мали, Чад, Нигер, Нигерию, Сенегал, Судан и Эфиопию, в некоторых регионах Азии и Латинской Америки.
Afecta a los niños en muchos países de África, entre ellos el Chad, Etiopía, Malí, Mauritania, el Níger, Nigeria, el Senegal y el Sudán, así como de algunas partes de Asia y América Latina.

Получены официальные письменные запросы от нескольких стран, включая Беларусь, Исламскую Республику Иран, Камбоджу, Кению, Колумбию, Лесото, Мавританию, Пакистан, Сенегал и Чили.
Se han recibido solicitudes oficiales por escrito de varios países, entre ellos Belarús, Camboya, Chile, Colombia, Kenya, Lesotho, Mauritania, el Pakistán, la República Islámica del Irán y el Senegal.

Генеральный секретариат призвал присоединиться к БАЗСТ Исламскую Республику Мавританию, которая уже присоединилась к Соглашению об облегчении и развитии межарабской торговли.
La Secretaría General exhortó a la República Islámica de Mauritania a que se adhiriera a la GAFTA, al haberse adherido ya al Acuerdo para Facilitar y Desarrollar el Comercio entre los Estados Árabes.

Египет поздравил Мавританию с прогрессом, достигнутым в согласовании национального законодательства с международными нормами в области прав человека, включая реально действующие законы.
Egipto felicitó a Mauritania por los progresos realizados en la armonización de las leyes internas con las normas internacionales de derechos humanos, incluidas las leyes que ya estaban en vigor.

По приглашению одной местной организации гражданского общества делегация также посетила Мавританию, где она встретилась с семьями мавританцев, исчезнувших в лагерях Фронта ПОЛИСАРИО.
Por invitación de la sociedad civil local, la delegación viajó también a Mauritania para reunirse con familiares de los mauritanos dados por desaparecidos en los campamentos del Frente POLISARIO.

Буркина-Фасо призвала Мавританию в рамках своих усилий осуществлять рекомендации, в частности с целью обеспечения прав детей и женщин, несмотря на многие стоящие препятствия.
Burkina Faso alentó a Mauritania en sus esfuerzos para aplicar las recomendaciones, en especial las orientadas a garantizar los derechos del niño y la mujer, a pesar de las numerosas dificultades.

Эта недопредставленность усугубляется чиновниками арабо- берберского происхождения, которые изображают Мавританию в качестве арабской страны без упоминания ее африканских корней.
Esta falta de representación se ve agravada por la actitud de los funcionarios de origen árabe-bereber, que dan la imagen de Mauritania como país árabe sin mencionar sus raíces africanas.

Насилие, политическая нестабильность и засуха в Мали привели к перемещению более 350 000 человек за первые шесть месяцев 2012 года, как внутри страны, так и за ее пределы в Буркина-Фасо, Мавританию и Нигер.
En Malí la violencia, la agitación política y la sequía causaron el desplazamiento de más de 350.000 personas en los primeros seis meses de 2012, tanto dentro del país como a través de las fronteras, a Burkina Faso, Mauritania y el Níger.

Два новых сотрудника по политическим вопросам( С3) будут выполнять функции, о которых говорилось выше, и будут курировать Мавританию, Тунис, Алжир и Ливийскую Арабскую Джамахирию, а также Союз Арабского Магриба( САМ).
Los dos oficiales de categoría P-3 desempeñarían las funciones anteriormente citadas y se encargarían de Mauritania, Túnez, Argelia y la Jamahiriya Árabe Libia, además de la UMA.

В 2008 году Рабочая группа по произвольным задержаниям призвала Мавританию присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En 2008, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria alentó a Mauritania a que se adhiriese al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Специальный докладчик по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Дуду Дьен совершил поездку в Мавританию 20- 24 января 2008 года по приглашению ее правительства.
El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia, y formas conexas de intolerancia, Doudou Diène, visitó Mauritania del 20 al 24 de enero de 2008 por invitación del Gobierno.

Международный комитет за соблюдение и применение Африканской хартии прав человека и народов недавно посетил Мавританию и высоко оценил решимость обеспечить уважение прав человека и демократических принципов.
El Comité Internacional en pro del Respeto y la Aplicación de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos visitó recientemente Mauritania y elogió su determinación de velar por el respeto de los derechos humanos y los principios democráticos.

Директорат проводил визиты по оценке и миссии по установлению фактов от имени Контртеррористического комитета в 23 странах, включая Анголу, Ботсвану, Джибути, Габон, Мавританию, Марокко, Мозамбик, Нигер и Замбию.
En nombre del Comité contra el Terrorismo, la Dirección Ejecutiva llevó a cabo visitas de evaluación y misiones de determinación de los hechos a 23 países, entre ellos Angola, Botswana, Djibouti, el Gabón, Mauritania, Marruecos, Mozambique, el Níger y Zambia.

В 2007 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) призвал Мавританию ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и согласиться с поправкой к статье 20 о времени заседаний Комитета.
En 2007, el Comité para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer(CEDAW) alentó a Mauritania a que ratificase el Protocolo Facultativo de la Convención y aceptase la enmienda al artículo 20 relativa a la fecha de reunión del Comité.

Совет избрал следующие восемь государств- членов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года: Демократическую Республику Конго, Канаду, Мавританию, Российскую Федерацию, Финляндию, Францию, Южную Африку, Ямайку.
El Consejo eligió a los ocho Estados Miembros siguientes para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1° de enero de 2006: Canadá, Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Jamaica, Mauritania, República Democrática del Congo y Sudáfrica.

Настоятельно призвать Мавританию, которая еще не сделала этого, ратифицировать или одобрить Пекинскую поправку к Монреальскому протоколу или присоединиться к ней с учетом того, что для обеспечения охраны озонового слоя необходимо всеобщее участие;
Instar a Mauritania, que aún no lo ha hecho, a que ratifique o apruebe la Enmienda de Beijing del Protocolo de Montreal o se adhiera a ella, teniendo en cuenta que es necesaria la participación universal para garantizar la protección de la capa de ozono;

Июня марокканские наблюдатели приостановили операции по идентификации в центре Зуэрат в Мавритании на том основании, что некоторые заявители, зарегистрированные в этом центре, изменили место проживания и вместо района Тиндуфа указали Мавританию.
El 25 de junio, los observadores marroquíes interrumpieron las sesiones de identificación en el centro Zouerate(Mauritania), alegando que algunos solicitantes que habían acudido a ese centro habían trasladado su lugar de residencia de los campamentos de refugiados de Tinduf a Mauritania.

Он призывает Мавританию пересмотреть государственные процедуры получения компенсации, которые являются слишком строгими и могут вызывать у пострадавших чувство безысходности, поскольку они вынуждены требовать возмещения ущерба через систему общего права.
El orador alienta a Mauritania a examinar sus procedimientos para obtener indemnización pues son demasiado rígidos y pueden causar frustración a las víctimas que tienen que acudir al sistema del common law para obtener reparación.

Генеральный секретарь призвал Марокко, Фронт ПОЛИСАРИО, а также Алжир и Мавританию продолжить сотрудничество с его Личным посланником Джеймсом Бейкером III в его усилиях, направленных на обеспечение скорейшего, прочного и согласованного урегулирования конфликта в Западной Сахаре.
El Secretario General pidió a Marruecos, al Frente POLISARIO, a Argelia y a Mauritania que siguieran cooperando con su Enviado Personal, Sr. James Baker III, en sus esfuerzos por lograr una solución pronta, duradera y convenida al conflicto sobre el Sáhara Occidental.

Она заявила, что использование иностранной домашней прислуги является современной формой рабства, и призвала Мавританию обновить ее доклады договорным органам и активизировать усилия по искоренению дискриминации в отношении женщин, детского труда и принудительных браков.
Dijo que el empleo de extranjeros en el trabajo doméstico constituye una forma contemporánea de esclavitud, y alentó a Mauritania a que actualizara sus informes a los órganos de tratados e intensificara sus esfuerzos para eliminar la discriminación de la mujer, el trabajo infantil y los matrimonios forzados.

Группа экспертов- энергетиков посетила Мавританию для ознакомления с национальной системой электроснабжения и планами прокладки линий электропередач и составления доклада по этому вопросу в рамках подготовки к проведению исследования с целью изучения различных вариантов подключения Мавритании к энергетическим системам соседних стран;
Visita de un grupo de expertos en electricidad a Mauritania a fin de familiarizarse con el sistema eléctrico y las futuras líneas y preparar un informe sobre ese asunto como preparación para un estudio sobre diversas maneras de interconectar a Mauritania con los países vecinos.