Примеры использования Мавритания отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мавритания отметила, что институциональная основа в стране является демократической.
Mauritania señaló que el marco institucional de Liberia era democrático.В отношении проверки личности клиентов и более жестких мер контроля в отношении счетов в финансовых учреждениях,как это предусматривается в пункте 1, Мавритания отметила, что она не осуществила таких мер, а Кения и Сьерра-Леоне сообщили о частичном соблюдении и сослались на применимое законодательство и нормативно- правовые акты.
En cuanto a la verificación de la identidad de los clientes y el escrutinio intensificado de las cuentas en lasinstituciones financieras que se establece en el párrafo 1, Mauritania indicó que no había aplicado medidas, mientras que Kenya y Sierra Leona comunicaron aplicarlas parcialmente y citaron legislación y reglamentaciones aplicables.Мавритания отметила общий позитивный итог усилий Бразилии по поддержке прав человека.
Mauritania observó el saldo positivo del Brasil en materia de promoción de los derechos humanos.Сообщая о конфискации имущества, приобретенного в результате коррупции, без вынесения приговора, как это предусмотрено в необязательном положении пункта 1( с), Марокко сообщило,что принятые им меры полностью соблюдают это положение. Мавритания отметила частичное соблюдение положения и сослалась на применимое законодательство, а Кения и Сьерра-Леоне сообщили о неосуществлении таких мер.
En cuanto a la presentación de información sobre la confiscación de bienes adquiridos mediante la corrupción sin que medie una condena, según se establece en la disposición no obligatoria del apartado c del párrafo 1 del artículo 54,Marruecos informó de que sus medidas cumplían plenamente esa disposición, mientras que Mauritania indicó un cumplimiento parcial de la disposición objeto de examen, y citó la legislación aplicable, y además Kenya y Sierra Leona no informaron de la aplicación de tales medidas.Мавритания отметила усилия правительства по осуществлению рекомендаций, сделанных в ходе УПО.
Mauritania reconoció los esfuerzos del Gobierno para aplicar las recomendaciones del EPU.
Люди также переводят
В отношении пункта 1( d) Мавритания отметила частичное соблюдение и сообщила о том, что Национальный комитет по сделкам является единственным органом, уполномоченным рассматривать жалобы.
Mauritania indicó que cumplía parcialmente lo estipulado en el apartado d del párrafo 1 e informó de que un comité nacional de transacciones era el único órgano facultado para presentar apelaciones.Мавритания отметила создание ННКПЧ, института омбудсмена и специализированного учреждения по защите несовершеннолетних и женщин.
Mauritania se refirió al establecimiento de la CNIDH, del Defensor del Pueblo y del organismo especializado en la protección de los menores y las mujeres.Мавритания отметила важное значение, которое придается укреплению институциональной и правовой основы, требующейся для поощрения прав человека.
Mauritania observó la importancia atribuida al fortalecimiento del marco institucional y jurídico necesario para la promoción de los derechos humanos.Мавритания отметила усилия по укреплению демократии и верховенства права, а также сотрудничество с международными механизмами и гражданским обществом.
Mauritania señaló los esfuerzos para fortalecer la democracia y el estado de derecho y la cooperación con los mecanismos internacionales y la sociedad civil.Мавритания отметила, что страна ратифицировала в текущем 2010 году Конвенцию о правах инвалидов и что в настоящее время подготавливаются документы о ратификации.
Mauritania indicó que el país había ratificado en 2010 la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y que los instrumentos de ratificación estaban siendo preparados.Мавритания отметила достигнутый Катаром прогресс в защите прав женщин, детей и трудящихся- мигрантов, а также предпринятые им шаги по борьбе с торговлей людьми.
Mauritania destacó los progresos realizados por Qatar en la protección de los derechos de la mujer, los niños y los trabajadores migrantes, así como las medidas adoptadas para combatir la trata de personas.Мавритания отметила приверженность Коста-Рики механизмам Организации Объединенных Наций и ее сотрудничество с ними, о чем свидетельствуют ратификация различных договоров и присоединение к ним.
Mauritania observó el compromiso y la cooperación de Costa Rica con los mecanismos de las Naciones Unidas que se reflejaba en la ratificación y adhesión a distintos instrumentos.Мавритания отметила серьезное внимание, уделяемое поощрению прав человека за счет обеспечения базовых стандартов медицинской помощи, образования, продовольствия, жилища и социальной защиты.
Mauritania tomó nota de la importancia atribuida a la promoción de los derechos humanos garantizando condiciones básicas de atención médica, educación, alimentación, vivienda y bienestar.Мавритания отметила, что продолжающиеся военные операции в Ливии создают угрозу с точки зрения вероятности демократического перехода и безопасности и стабильности стран в этом регионе.
Mauritania observó que las operaciones militares que continuaban en Libia planteaban nuevos desafíos en relación con la probabilidad de una transición democrática, y con la seguridad y la estabilidad de los países de la región.Мавритания отметила, что Оман сделал крупные шаги в области поощрения и защиты прав человека, и выразила свою признательность в связи с достижениями Омана и его продолжающимися усилиями в этом отношении.
Mauritania observó que Omán había adoptado medidas importantes en relación con la promoción y protección de los derechos humanos y expresó su aprecio por los logros de Omán y sus esfuerzos incansables a ese respecto.Мавритания отметила, что представленные Бангладеш доклад и ответы на вопросы свидетельствуют о значении, которое придается укреплению институциональных и законодательных рамок для поощрения прав человека в стране.
Mauritania indicó que el informe y las respuestas de Bangladesh a las preguntas formuladas reflejaban la importancia atribuida al fortalecimiento de los marcos institucional y legislativo para la promoción de los derechos humanos en el país.Мавритания отметила, что после окончания эпохи апартеида в Южной Африке были укреплены правовые и институциональные механизмы для поощрения прав человека, в том числе в гражданской, политической и социально-экономической сферах.
Mauritania observó que los instrumentos jurídicos e institucionales de Sudáfrica para la promoción de los derechos humanos habían sido fortalecidos desde el final del apartheid en las esferas civil, política, social y económica.Мавритания отметила, что отслеживание и оценка того, как происходит в стране достижение ЦРДТ, не охватывают гендерный аспект, хотя некоторые из установленных показателей и относятся к женщинам.
Mauritania señaló que la perspectiva de género no estaba incorporada en el seguimiento ni en la evaluación de la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel nacional, si bien algunos de los indicadores utilizados estaban relacionados con la situación de la mujer.Мавритания отметила, что согласно ее уголовно-процессуальным нормам в качестве правового основания для разрешения выдачи требуется двустороннее соглашение, однако не уточнила, может ли служить этой цели Конвенция как многостороннее соглашение.
Mauritania indicó que, de conformidad con sus procedimientos penales, era necesario un acuerdo bilateral como base jurídica para otorgar la extradición, pero no especificó si la Convención, en calidad de acuerdo multilateral, podía servir a tal fin.Мавритания отметила, что помимо добавления, в котором подытоживается и подробно разъясняется ее позиция в отношении остальных рекомендаций, недавно она препроводила УВКПЧ документ с дальнейшими разъяснениями по поводу принятия или отклонения ею рекомендаций.
Mauritania observó que, además de la adición, que resume y explica plenamente su posición sobre las recomendaciones restantes, transmitió recientemente al ACNUDH un documento con explicaciones adicionales sobre la aceptación o el rechazo de estas recomendaciones.Мавритания отметила присоединение к Договору о гармонизации африканского коммерческого права, Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенции о правах инвалидов и ее Факультативному протоколу.
Mauritania destacó la adhesión al Tratado sobre la armonización del derecho mercantil en África, el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo.Делегация Мавритании отметила усилия по укреплению законности благодаря проведению судебной реформы.
Mauritania observó los esfuerzos desplegados para fortalecer el estado de derecho por medio de reformas judiciales.Делегация Мавритании отметила принятие законодательства с целью улучшения положения женщин и уязвимых групп.
Mauritania observó que se había promulgado legislación para mejorar la situación de las mujeres y los grupos vulnerables.Представитель Мавритании отметил усилия, прилагаемые Бенином для борьбы с нищетой и для защиты наиболее обездоленных слоев общества.
Mauritania destacó los esfuerzos realizados en el contexto de la lucha contra la pobreza y la protección de los sectores más marginados de la sociedad.Представитель Мавритании отметил, что его страна готова укреплять свое сотрудничество с ЮНИСЕФ.
El representante de Mauritania observó que su país estaba dispuesto a consolidar su cooperación con el UNICEF.Делегация Мавритании отмечает, что в общих усилиях по достижению стабильности в мире важная роль принадлежит субрегиональным и региональным организациям.
La delegación de Mauritania señala que en los esfuerzos generales encaminados a lograr la estabilidad mundial, una importante función les corresponde a las organizaciones subregionales y regionales.Представитель Мавритании отметил, что после окончания апартеида в Южной Африке были укреплены правовые и институциональные механизмы по поощрению прав человека, в том числе в гражданской, политической и социально-экономической сферах.
Mauritania observó que los instrumentos jurídicos e institucionales de Sudáfrica para la promoción de los derechos humanos habían sido fortalecidos desde el final del apartheid en las esferas civil, política, social y económica.Делегация Мавритании отметила законодательные меры, принятые Тунисом за последние несколько лет с целью обеспечить соблюдение его международных обязательств в области прав человека, в частности в области прав на образование и здоровье и прав женщин.
Mauritania destacó las medidas legislativas que había tomado Túnez en los últimos años con el objeto de respetar y cumplir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, especialmente en las esferas de la educación, la salud y los derechos de la mujer.Учреждения системы Организации Объединенных Наций в Мавритании отметили, что, хотя масштабы нищеты после 1990 года постоянно сокращаются, она по-прежнему затрагивает почти половину мавританского населения( 46, 7%).
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas presentes en Mauritania observaron que, aunque la pobreza estaba en constante retroceso desde 1990, aún afectaba en aquel momento a casi la mitad de la población del país(46,7%).Делегация Мавритании отметила, что организации гражданского общества были вовлечены в процесс подготовки национального доклада в соответствии с процедурами УПО. Это выразилось в эффективном участии в процессе национальных консультаций, организованных в рамках состоявшегося в июне 2010 года общенационального рабочего совещания, в котором приняли участие все заинтересованные стороны.
La delegación de Mauritania indicó que las organizaciones 
