МАВРИТАНИЯ ОТМЕТИЛА на Английском - Английский перевод

• mauritania noted
• mauritania indicated

Примеры использования Мавритания отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мавритания отметила, что институциональная основа в стране является демократической.
Mauritania noted that the institutional framework in the country was democratic.

В отношении проверки личности клиентов и более жестких мер контроля в отношении счетов в финансовых учреждениях, как это предусматривается в пункте 1, Мавритания отметила, что она не осуществила таких мер, а Кения и Сьерра-Леоне сообщили о частичном соблюдении и сослались на применимое законодательство и нормативно- правовые акты.
With regard to the verification of the identity of customers and enhanced scrutiny of accounts in financial institutions, as prescribed by paragraph 1, Mauritania indicated that it had not implemented measures, while Kenya and Sierra Leone reported partial compliance and cited applicable legislation and regulations.

Мавритания отметила общий позитивный итог усилий Бразилии по поддержке прав человека.
Mauritania noted the positive balance sheet of Brazil in human rights promotion.

Мавритания отметила усилия правительства по осуществлению рекомендаций, сделанных в ходе УПО.
Mauritania noted the efforts of the Government to implement UPR recommendations.

Мавритания отметила приверженность Конго международному сотрудничеству и проведению интерактивного диалога по правам человека.
Mauritania noted the ongoing commitment to international cooperation and interactive dialogue on human rights.

Мавритания отметила создание ННКПЧ, института омбудсмена и специализированного учреждения по защите несовершеннолетних и женщин.
Mauritania referred to the establishment of the NIHRC, the Ombudsman and the specialized agency for the protection of minors and women.

Мавритания отметила усилия по укреплению демократии и верховенства права, а также сотрудничество с международными механизмами и гражданским обществом.
Mauritania noted efforts to bolster democracy and the rule of law and cooperation with international mechanisms and civil society.

Мавритания отметила важное значение, которое придается укреплению институциональной и правовой основы, требующейся для поощрения прав человека.
Mauritania noted the importance attached to strengthening the institutional and legal framework required for the promotion of human rights.

Мавритания отметила целеустремленность Ирака, включая ратификацию ряда международных правозащитных договоров, таких как КЛДЖ, КЛРД, МПГПП и ФП- КПР- ВК.
Mauritania noted Iraqi commitment, including by ratifying a number of international human rights instruments such as CEDAW, ICERD, ICCPR and OP-CRC-AC.

Мавритания отметила положительные сдвиги в нормативно- правовой области, в том числе ратификацию МКПТМ и создание национального правозащитного учреждения.
Mauritania noted normative and legislative progress, including towards ratification of ICRMW and establishment of a national human rights institution.

Мавритания отметила достигнутый Катаром прогресс в защите прав женщин, детей и трудящихся- мигрантов, а также предпринятые им шаги по борьбе с торговлей людьми.
Mauritania noted the progress made by Qatar in protecting the rights of women, children and migrant workers, and the steps taken to combat human trafficking.

Мавритания отметила, что Национальный план действий в области прав человека на 2009- 2012 годы заложил краеугольный камень для защиты основных прав и свобод человека.
Mauritania noted that the National Human Rights Action Plan 2009-2012 had laid the cornerstone for the protection of fundamental human rights and freedoms.

Мавритания отметила частичное соблюдение положения и сослалась на применимое законодательство, а Кения и Сьерра-Леоне сообщили о неосуществлении таких мер.
Mauritania indicated partial compliance with the provision and cited applicable legislation, while Kenya and Sierra Leone reported no implementation of such measures.

Мавритания отметила серьезное внимание, уделяемое поощрению прав человека за счет обеспечения базовых стандартов медицинской помощи, образования, продовольствия, жилища и социальной защиты.
Mauritania noted the emphasis placed on promoting human rights by ensuring basic standards of health care, education, food, housing and welfare.

Мавритания отметила учреждение национального правозащитного учреждения и принятие надлежащих мер по установлению запрета на все формы дискриминации в отношении женщин.
Mauritania noted the establishment of the National Institute for Human Rights and the adoption of the appropriate measures to prohibit all forms of discrimination against women.

Мавритания отметила приверженность Коста-Рики механизмам Организации Объединенных Наций и ее сотрудничество с ними, о чем свидетельствуют ратификация различных договоров и присоединение к ним.
Mauritania noted the commitment and cooperation of Costa Rica with United Nations mechanisms through the ratification of and accession to different instruments.

Мавритания отметила, что отслеживание и оценка того, как происходит в стране достижение ЦРДТ, не охватывают гендерный аспект, хотя некоторые из установленных показателей и относятся к женщинам.
Mauritania noted that the gender dimension was not integrated into follow-up and evaluation of national MDG implementation, although some of the indicators related to women.

Мавритания отметила, что продолжающиеся военные операции в Ливии создают угрозу с точки зрения вероятности демократического перехода и безопасности и стабильности стран в этом регионе.
Mauritania noted that continuing military operations in Libya presented new challenges with respect to the likelihood of a democratic transition and the security and stability of countries in the region.

Мавритания отметила, что Оман сделал крупные шаги в области поощрения и защиты прав человека, и выразила свою признательность в связи с достижениями Омана и его продолжающимися усилиями в этом отношении.
Mauritania noted that Oman had taken major steps with regard to the promotion and protection of human rights and expressed its appreciation for Omani achievements and its continuing efforts in that regard.

Мавритания отметила, что представленные Бангладеш доклад и ответы на вопросы свидетельствуют о значении, которое придается укреплению институциональных и законодательных рамок для поощрения прав человека в стране.
Mauritania noted that Bangladesh's report and replies to questions reflected the importance given to strengthening institutional and legislative frameworks for promoting human rights in the country.

Мавритания отметила, что после окончания эпохи апартеида в Южной Африке были укреплены правовые и институциональные механизмы для поощрения прав человека, в том числе в гражданской, политической и социально-экономической сферах.
Mauritania noted that South Africa's legal and institutional instruments for the promotion of human rights have been reinforced since the end of apartheid, including within the civil, political, social and economic spheres.

Мавритания отметила, что согласно ее уголовно-процессуальным нормам в качестве правового основания для разрешения выдачи требуется двустороннее соглашение, однако не уточнила, может ли служить этой цели Конвенция как многостороннее соглашение.
Mauritania stated that, according to its criminal procedures, a bilateral agreement was necessary as a legal basis for the granting of extradition, but did not specify whether the Convention, as a multilateral agreement, could serve that purpose.

Мавритания отметила, что помимо добавления, в котором подытоживается и подробно разъясняется ее позиция в отношении остальных рекомендаций, недавно она препроводила УВКПЧ документ с дальнейшими разъяснениями по поводу принятия или отклонения ею рекомендаций.
Mauritania noted that, further to the addendum, which summarized and fully explained its position on the remaining recommendations, it had recently transmitted a document to OHCHR with further explanation of their acceptance or rejection.

Мавритания отметила присоединение к Договору о гармонизации африканского коммерческого права, Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенции о правах инвалидов и ее Факультативному протоколу.
Mauritania noted the accession to the Treaty on the Harmonization of Business Law in Africa, the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.

Делегация Мавритании отметила принятие законодательства с целью улучшения положения женщин и уязвимых групп.
Mauritania noted the enactment of legislation to improve the situation of women and vulnerable groups.

Делегация Мавритании отметила усилия по укреплению законности благодаря проведению судебной реформы.
Mauritania noted efforts to strengthen the rule of law through judicial reforms.

Представитель Мавритании отметил, что его страна готова укреплять свое сотрудничество с ЮНИСЕФ.
The representative of Mauritania noted that his country was prepared to consolidate its cooperation with UNICEF.

Представитель Мавритании отметил усилия, прилагаемые Бенином для борьбы с нищетой и для защиты наиболее обездоленных слоев общества.
Mauritania noted the efforts made in the context of combating poverty and the protection of most deprived sections of society.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций в Мавритании отметили, что, хотя масштабы нищеты после 1990 года постоянно сокращаются, она по-прежнему затрагивает почти половину мавританского населения 46, 7.
The United Nations agencies in Mauritania remarked that although poverty has been declining steadily since 1990, it still affects almost half(46.7 per cent) of the country's population.

Представитель Мавритании отметил, что после окончания апартеида в Южной Африке были укреплены правовые и институциональные механизмы по поощрению прав человека, в том числе в гражданской, политической и социально-экономической сферах.
Mauritania noted that South Africa's legal and institutional instruments for the promotion of human rights have been reinforced since the end of apartheid, including within the civil, political, social and economic spheres.