МАВРИТАНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• mauritano
• de mauritania
• mauritana

Примеры использования Мавританского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она- жена мавританского халифа.
Ella fue la esposa del Calif de Morolandia.

Цоколи мавританского стиля, находящиеся между окон, происходят от одного из домов XIII века ближайшего района Лас Канонигас.
Los zócalos de estilo mudéjar situados entre las ventanas proceden de una vivienda del siglo XIII del cercano barrio de las Canonjías.

Такие отношения не характерны для мавританского общества, они, напротив, чаще встречаются в других странах.
Tales relaciones no son exclusivas de la sociedad mauritana sino que, por el contrario, son frecuentes en otros países.

Любые препятствия на пути этого сотрудничества негативно скажутся на положении женщин, детей и мавританского общества в целом.
Cualquier obstáculo a esa cooperación tendrá repercusiones negativas para la situación de las mujeres, los niños y la sociedad mauritana en general.

Публикации: Участвовал в разработке мавританского законодательства по наркотическим средствам и психотропным веществам.
Publicaciones: Contribuyó a la preparación en Mauritania de legislación sobre estupefacientes y sustancias psicotrópicas.

Все эти визиты позволили подтвердить политическую волю мавританского правительства решать стоящие перед ним задачи.
Todas esas visitas permitieron poner de relieve la voluntad política del Gobierno de Mauritania de hacer frente a los desafíos que tenía ante sí.

Помимо этого, группа из шести сотрудников мавританского ведомства по вопросам долга прошла двухнедельную подготовку по освоению системы в Женеве.
Asimismo, una delegación de seis funcionarios de la oficina de la deuda de Mauritania recibió formación en el sistema en Ginebra durante dos semanas.

Женщина- иностранка, вышедшая замуж за мавританца, может ходатайствовать о получении мавританского гражданства и может получить его по истечении пяти лет с момента вступления в брак.
La mujer extranjera casada con un mauritano puede solicitar y obtener la nacionalidad mauritana cinco años después de contraído el matrimonio.

Lt;< Сарауния>gt;-- фильм мавританского режиссера Меда Хондо, показанный 13 мая в Линкольн- центре в Нью-Йорке в партнерстве с Нью-Йоркским фестивалем африканских фильмов;
Sarraounia, del director mauritano Med Hondo, proyectada el 13 de mayo en el Centro Lincoln en Nueva York, en asociación con el Festival de Cine Africano de Nueva York;

С точки зрения демографической структуры основную часть мавританского населения составляют арабы, а также пуласоры, сонинке и волофы.
La estructura demográfica del pueblo mauritano está constituida por una mayoría de habla árabe, así como de pulares, soninkés y wolofes.

Что касается статьи 7, было бы полезно получить от мавританского правительства сведения о разрыве между этническими и социально- культурными группами в связи со школьным образованием.
Respecto del artículo 7, convendría que el Gobierno de Mauritania informara acerca de las disparidades que hay en las tasas de escolarización entre grupos étnicos o socioculturales.

Г-н ульд Толба( Мавритания) приветствует присутствие на данном заседании одного видного мавританского религиозного лидера, который принимает активное участие в борьбе за права женщин.
El Sr. Ould Tolba(Mauritania) acoge con satisfacción la presencia en la reunión de un prominente líder religioso de Mauritania que se dedica a apoyar activamente la causa de la mujer.

В 2010 году женщина была назначена министром иностранных дел, что является первым назначением такого рода в арабских странах и что свидетельствует о политическом развитии мавританского общества.
En 2010, se designó a una mujer para ocupar el puesto de Ministra de Asuntos Exteriores, el primer nombramiento de esta clase en el mundo árabe, lo que pone de manifiesto el desarrollo político de la sociedad mauritana.

Что касается демографической структуры, то большую часть мавританского населения составляют арабы, при этом в стране также проживают пулары, сонинке и волофы.
En su estructura demográfica, el pueblo de Mauritania está formado por una mayoría de habla árabe así como pulares, soninkés y wolofes.

Однако эту операцию выполнить не удалось из-за сильного волнения на море. 11 февраля операция была возобновлена, на этот раз с участием сотрудников Красного Креста Испании и мавританского санитарного персонала.
Sin embargo, esa operación fue frustrada debido al mal estado del mar. El 11 de febrero se reanudó la operación, sumándose en esa ocasión personal de la Cruz Roja española y personal sanitario mauritano.

Тем не менее право на получение мавританского гражданства не полностью соответствует положению статьи 9 Конвенции, которое предоставляет женщинам равные с мужчинами права в отношении получения гражданства.
Sin embargo, el derecho a la nacionalidad mauritana es un objetivo menor comparado con lo establecido en el artículo 9 de la Convención, que insiste en la igualdad entre hombres y mujeres en materia de adquisición de una nacionalidad.

Сегодня Мавритания вступает в эпоху, которую открывает инициатива Военного совета во вопросам правосудия и демократии от 3 августа 2005 года, получившая широкую поддержку всего мавританского народа.
Mauritania se encuentra hoy en el umbral de una nueva era que comenzó con la iniciativa adoptada por el Consejo Militar para la Justicia y la Democracia el 3 de agosto de 2005, que fue ensalzada por todo el pueblo mauritano.

Наряду с этим президент Мали после восстановления мира в его стране попытался убедить малийцев туарегского или мавританского происхождения, бежавших в Алжир, возвратиться в свои дома. К каким результатам привела эта попытка?
Paralelamente, el Presidente de Malí intentó, tras el restablecimiento de la paz en su país, que los malienses de origen tuareg o moro refugiados en Argelia regresasen a sus hogares.¿Cuáles han sido los resultados de esta iniciativa?

С этого момента между Испанией, Сенегалом и Мавританией начались дипломатические переговоры относительно дальнейшей судьбы" Марин I", в результате которых оба судна простояли на якоре у мавританского берега в течение 8 дней.
En ese momento, se iniciaron negociaciones diplomáticas entre España, el Senegal y Mauritania acerca del destino del Marine I, que mantuvo a ambos buques fondeando cerca de la costa mauritana durante ocho días.

Для того чтобы обеспечить соблюдение интересов людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, бок о бок с секретарем- исполнителем мавританского национального комитета борьбы с ВИЧ/ СПИДом трудятся двое зараженных ВИЧ/ СПИДом.
A fin de velar por los intereses de las personas que viven con el VIH/SIDA, dos personas que viven con la enfermedad trabajan con el Secretario Ejecutivo del comité nacional de lucha contra el VIH/SIDA de Mauritania.

Марта Генеральная прокуратура официально вынесла обвинительное заключение четырем из восьми лиц мужского пола, задержанных судебной полицией в связи с убийством 29 января мавританского владельца магазина в Бисау.
El 17 de marzo, cuatro de los ocho hombres detenidos por la Policía Judicial en relación con el asesinato de un comerciante de Mauritania en Bissau el 29 de enero fueron acusados oficialmente por la Oficina del Fiscal General.

С июля 2013 года ОООНКИ действовала с 5 сформированными полицейскими подразделениями вместо санкционированных 6, вплоть до прибытия мавританского сформированного полицейского подразделения в августе 2014 года.
La ONUCI operó con 5 unidades de policía constituidas, en lugar de la dotación autorizada de 6, de julio de 2013 hasta la llegada de la unidad de policía constituida de Mauritania en agosto de 2014.

Здесь от имени мавританского народа я хотел бы искренне поблагодарить все братские и дружественные страны и международные организации и органы, которые поддержали наш процесс реформы и помогли нам и поддерживали нас на его различных этапах.
En este sentido, en nombre del pueblo mauritano, deseo expresar un sincero agradecimiento a los países hermanos y amigos y a las organizaciones y organismos internacionales que han respaldado nuestro proceso de reforma y nos han apoyado durante sus distintas etapas.

В Конституции закреплены политические, экономические, культурные и социальные права всех слоев мавританского населения, и в ней подтверждается приверженность Мавритании Всеобщей декларации прав человека и Африканской хартии прав человека и народов.
La Constitución consagra los derechos políticos, económicos, culturales y sociales de cuantos componen el pueblo mauritano y reafirma la adhesión de Mauritania a la Declaración Universal de Derechos Humanos y a la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Особенностью мавританского опыта по сдерживанию этого заболевания является серьезное и активное участие в этом процессе священнослужителей, в частности имамов мечетей, а также мобилизация общественности и повышение ее информированности по каналам мусульманского просвещения.
La experiencia de Mauritania en el control de esta enfermedad se diferencia por la seria y activa participación del clero, en particular los imanes de las mezquitas, y por la movilización y la concienciación mediante la educación islámica.

Это устаревшее представление о мавританском обществе находит свое отражение в пункте 9, где ставится под сомнение арабское происхождение большинства мавританского народа и вместо этого вводится расплывчатое понятие" арабоязычная группа".
Esta visión fragmentada de la sociedad mauritana queda de manifiesto en el párrafo 9, en el que se pone en entredicho el origen árabe de la mayoría del pueblo de Mauritania y se sustituye a éste una noción ambigua(" grupo de habla árabe").

Решимость упрочить основы нового режима и идти вперед к светлому будущему, когда все слои мавританского народа, политические партии и организации гражданского общества будут в атмосфере справедливости, равноправия, демократии и транспарентности принимать участие в созидании.
Determinación de sentar las bases del nuevo régimen y avanzar hacia un futuro mejor en cuya construcción participarán todos los sectores del pueblo de Mauritania, sus partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil, en una atmósfera de justicia, igualdad, democracia y transparencia.

Защита прав человека возводится в ранг требования Конституции, где говорится, что" свободу, равенство и достоинство человека можно обеспечить лишь в таком обществе, где уважается верховенство права" и где подтверждается приверженность мавританского народа делу защиты следующих прав и принципов:.
La Constitución confiere a los derechos humanos carácter constitucional al estipular que" la libertad, la igualdad y la dignidad del hombre sólo pueden garantizarse en una sociedad que consagra la primacía del derecho" y reafirma el compromiso del pueblo mauritano de garantizar los derechos y principios siguientes:.

Таким образом, в дополнение к арабскому языку, на основе которого формировались исламские традиции и культура, характерные для всех групп мавританского народа, и который также используется в рамках системы образования и в правительственных учреждениях наряду с французским, учебные программы также включают изучение языков пулар, сонинке и волоф.
Por tanto, además del árabe, lengua vehicular de la cultura y de la tradición islámicas común a todos los elementos que componen el pueblo mauritano, y lengua de la enseñanza y de la administración junto al francés, en el sistema educativo se ha introducido la enseñanza de las lenguas pular, soninké y wolof.

В августе 2005 года, после двух десятилетий политической тирании, взяточничества и разгула коррупции, вооруженные силы и силы безопасности решили вмешаться и положить конец подобным грубейшим нарушениям, которые создавали угрозу не только структуре, но и самому существованию мавританского государства.
En agosto de 2005, después de dos decenios de tiranía política, sobornos y creciente corrupción, las fuerzas armadas y las fuerzas de seguridad intervinieron para poner fin a los graves abusos que amenazaban la estructura e incluso la existencia del Estado de Mauritania.