МАВРИТАНСКИЕ ЖЕНЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• la mujer mauritana
• las mujeres mauritanas

Примеры использования Мавританские женщины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мавританские женщины наделены правоспособностью.
La mujer mauritana goza de capacidad jurídica.

Экономические и социальные права, которыми пользуются мавританские женщины, гарантируются в многочисленных нормативных документах.
La mujer mauritana goza de derechos económicos y sociales, y éstos se garantizan en varios textos.

При этом мавританские женщины доказали свои способности в сфере торговли.
Sin embargo, las mujeres de Mauritania han demostrado sus capacidades en el sector comercial.

Из имеющихся правовых документов вытекает, что мавританские женщины имеют доступ ко всем выборным, а также государственным должностям.
En virtud de este marco jurídico, las mujeres mauritanas tienen acceso al conjunto de las funciones electivas, así como a los empleos públicos.

Мавританские женщины становятся важным и необходимым звеном в политической жизни страны, что придает им более высокий статус.
Las mujeres mauritanas se reafirman como un eslabón esencial en la vida política nacional, lo que les confiere un estatus más valioso.

Г-жа Минт Хаттри( Мавритания) говорит, что, поскольку мавританские женщины и мужчины равны перед законом во всех областях, в трудовом законодательстве страны не предусматривается никакой дискриминации по признаку пола.
La Sra. Mint Khattri(Mauritania) dice que, debido a que las mujeres y los hombres de Mauritania son iguales ante la ley en todas las esferas, la legislación del país sobre el empleo no discrimina por motivos de género.

Мавританские женщины играют все более значимую роль в обществе в течение последних 20 лет, особенно с момента принятия Избирательного кодекса 2006 года, который закрепил за женщинами квоту в размере 18 процентов во всех избирательных списках.
La mujer mauritana representa un papel cada vez mayor en la sociedad desde hace 20 años y, en particular, desde la promulgación del Código electoral de 2006, que les reserva una cuota del 18% en todas las listas electorales.

Этим стратегическим задачам соответствуют политические программы в области развития детей раннего возраста, семьи и питания, которые способствуют улучшению условий, в которых живут мавританские женщины.
Estas estrategias han dado lugar a la formulación de las políticas de desarrollo del niño en la primera infancia y las políticas relativas a la familia y la nutrición, que contribuyen a mejorar el entorno en el que se desarrolla la mujer mauritana.

Аналогичным образом, хотя мавританские женщины могут передавать гражданство своим мужьям, соответствующая процедура отличается от той, которая применяется в отношении женщин, вышедших замуж за мавританцев.
Del mismo modo, si bien las mujeres mauritanas podían transmitir la nacionalidad a sus maridos, el procedimiento observado era distinto al aplicado a las mujeres casadas con hombres mauritanos..

Мавританские женщины активно участвуют в кооперативном движении: в стране создано около 1 600 женских кооперативов и объединений, которые занимаются самыми различными вопросами, например, касающимися укрепления института семьи, кустарного промысла, сельского хозяйства, охраны окружающей среды, торговли и туризма.
En particular, la mujer mauritana interviene activamente en el movimiento asociativo, pues hay 1.600 cooperativas y asociaciones femeninas en ámbitos tan variados como el desarrollo de la familia, el artesanado, la agricultura, el medio ambiente, el comercio y el turismo.

Таким образом, благодаря этой новой политике, мавританские женщины вошли в состав правительства( три женщины занимают должности министров), в парламент и муниципальные советы, а также занимают высшие руководящие посты на государственной службе и в частном секторе.
Por consiguiente, gracias a esta nueva orientación, la mujer mauritana ha entrado en el Gobierno(tres ministras), en el Parlamento y en los consejos municipales, y ocupa cargos superiores de decisión en la administración y en el sector privado.

В экономической системе страны мавританские женщины по существу находятся в зависимом положении, так как они остаются в стороне от официальных классических финансовых каналов, которые позволяют участникам экономической жизни производить богатства благодаря получению соответствующих кредитов.
De hecho, la mujer mauritana es la gran perjudicada del sistema económico, ya que queda fuera de los circuitos financieros oficiales y tradicionales que permiten a los agentes económicos generar riqueza mediante préstamos adaptados a las necesidades de los solicitantes.

ИСОО сообщила, что Закон о гражданстве 1961 года закрепляет дискриминацию по признаку пола, так как мавританские женщины могут передавать свое гражданство своим детям только при определенных обстоятельствах: если отец ребенка не имеет гражданства или неизвестен или если ребенок( помимо того, что его матерью является мавританка) родился в этой стране.
Open Society Justice Initiative informó de que la ley sobre ciudadanía de 1961 consagraba la discriminación de género, ya que las mujeres mauritanas sólo podían transmitir la nacionalidad a sus hijos en determinados casos: si los padres de los niños eran apátridas o desconocidos, o si los niños(además de tener una madre mauritana) habían nacido en el país.

Наконец, следует отметить, что каждый год 5 марта мавританские женщины отмечают годовщину сделанного главой государства Его Превосходительством Маауйя ульд Сиди Ахмедом Тайя в 1986 году в Нема заявления о проведении политики по улучшению положения женщин и о праздновании 8 марта- Международного дня женщин..
Por último, procede señalar que la mujer mauritana celebra el 5 de marzo de cada año el aniversario del llamamiento lanzado en 1986 por el Jefe del Estado, Excmo. Sr. Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, en Néma, en favor de la promoción de la mujer, y el 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer..

Оратор никогда не слышала, чтобы хоть одна мавританская женщина работала дипломатом или сотрудником независимого информационного агентства, и надеется, что эта ситуация вскоре изменится.
Nunca oyó hablar de mujeres mauritanas que presten servicios como diplomáticas o estén empleadas en los medios de difusión independientes y espera que esa situación se modifique en un futuro cercano.

Г-жа Габр задает вопрос о гражданстве детей мавританских женщин, вышедших замуж за иностранцев.
La Sra. Gabr pregunta sobre la nacionalidad de los niños de las mujeres de Mauritania casadas con extranjeros.

Комитет отмечает, что некоторые положения Кодекса о гражданстве Мавритании, особенно статья 13 Закона№ 61- 112 от 12 июня 1961 года, противоречат статье 9 Конвенции и сопряжены с дискриминацией в отношении мавританских женщин.
El Comité observa que algunas disposiciones del Código de la Nacionalidad Mauritana, en particular el artículo 13 de la Ley No. 61-112 de 12 de junio de 1961, son contrarias a lo dispuesto en el artículo 9 de la Convención y siguen discriminando a la mujer mauritana.

Государству- участнику следует пересмотреть свой Кодекс о гражданстве, чтобы дать мавританским женщинам возможность передавать свое гражданство наравне с мужчинами, а также Кодекс о личном статусе 2001 года, чтобы изъять из него положения, дискриминирующие женщин..
El Estado parte debe revisar su Código de la Nacionalidad para permitir que las mujeres mauritanas transmitan su nacionalidad en pie de igualdad con los hombres, y el Código de la Condición Jurídica de la Persona de 2001 para suprimir las disposiciones que discriminan a las mujeres..

Наконец, Союз мавританских женщин- коммерсантов и предпринимателей( СМЖКП) приступил в 2004 году к созданию трех кредитно- сберегательных кооперативов в поддержку усилий государственных органов по улучшению положения женщин в этом исключительно важном секторе.
Por último, la Unión de Mujeres Mauritanas Comerciantes y Empresarias(UMAFEC) creó en 2004 tres mutualidades de ahorro y crédito para acompañar los esfuerzos de las autoridades públicas en favor de la promoción de la mujer en este sector fundamental.

Это положение, которое касается всех без исключения мужчин и женщин, уточняется далее в статье 32, в которой желание мавританской женщины отказаться от своего гражданства в связи с ее вступлением в брак с иностранцем ставится в зависимость от двух условий.
Esta disposición, que vale por igual para el hombre y la mujer sin distinción alguna, es objeto de las precisiones establecidas en el artículo 32, que supedita a dos condiciones la voluntad de la mujer mauritana de renunciar a su nacionalidad con motivo de su matrimonio con un extranjero.

Что касается вопроса о мавританских женщинах, занимающих должности в органах государственной власти, то он хотел бы напомнить Комитету, что 1960- е годы Председателем Третьего комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, игравшим активную роль в подготовке нескольких международных документов по правам человека, была женщина, являвшаяся главой мавританской делегации.
Respecto de la cuestión de las mujeres mauritanas en posiciones de autoridad pública, desea recordar a el Comité que en el decenio de 1960 la jefa de la delegación de Mauritania fue Presidenta de la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas y desempeñó un papel activo en la redacción de varios instrumentos internacionales de derechos humanos.

Г-н Абд ар-Рахман( Мавритания) говорит, что в своих усилиях по содействию улучшения положения женщин и расширению их участия в процессе принятия решений правительство его страны руководствуется политикой, которая позволяет мавританским женщинам работать в научных, политических, административных и военных учреждениях.
El Sr. Abderahmane(Mauritania) observa que los esfuerzos de su Gobierno por promover el adelanto de la mujer y su participación en los procesos de adopción de decisiones se rigen por una política que permite a las mujeres mauritanas ocupar puestos científicos, políticos, administrativos y militares.

Конечно же, в условиях глобализации и с учетом слабости национальной экономики в стране по-прежнему сохраняются определенные недостатки, однако мавританское государство обязуется принять все необходимые меры для ускорения деятельности, направленной на поощрение политических, экономических, социальных и культурных прав мавританской женщины.
Subsisten indudablemente insuficiencias que se relacionan con el contexto de globalización y subdesarrollo en el plano nacional; pero el Estado mauritano se compromete a adoptar todas las disposiciones necesarias para acelerar la promoción política, económica, social y cultural de la mujer mauritana.

Окло 75 процентов мавританских женщин в возрасте 15- 49 лет подвергаются клиторотомии.
Cerca de tres cuartas partes de las mujeres mauritanas de entre 15 y 49 años han sido sometidas a ella.

Этот план созвучен общей цели ГСДЖ в области развития, заключающейся в улучшении условий жизни мавританских женщин.
El plan de acción forma parte del objetivo general de desarrollo de la Estrategia nacional de promoción de la mujer, que consiste en fomentar y mejorar las condiciones de vida sostenibles de la mujer mauritana.

Работа только по одному из этих направлений и достижение только одной из этих целей не способны улучшить положение мавританских женщин.
Ningún eje ni objetivo puede mejorar la situación de la mujer mauritana por sí solo.

Появление женской кандидатуры на этих столь значительных выборах, безусловно, является отражением стремления мавританских женщин принимать всестороннее участие в политической жизни в условиях демократии.
La presencia de una mujer en esa importante elección corresponde sin duda a la voluntad de la mujer mauritana de participar plenamente en la vida política desde el advenimiento de la democracia.

С учетом погрешностей методологического и концептуального характера более двух третей мавританских женщин( 60 процентов) в своих ответах в ходе проведенного в 2001 году обследования сообщили, что не работают.
Habida cuenta de las deficiencias metodológicas y conceptuales, más de dos tercios de las mujeres mauritanas(60%) dijeron que no trabajaban en el momento en que se hizo la Encuesta demográfica y de salud de 2001.

Комитет испытывает также озабоченность по поводу шаткого положения женщин, работающих в сельских районах, прежде всего харатинских и афро- мавританских женщин, которые зачастую не получают денежного вознаграждения за свой труд и лишены какой бы то ни было социальной защиты как для себя, так и для своей семьи.
También preocupan al Comité las condiciones laborales precarias de las mujeres que trabajan en las zonas rurales, en particular las mujeres haratine y las mujeres afromauritanas, que a menudo no reciben remuneración y no disponen de ningún tipo de protección social para ellas o sus familias.

Действительно, доступ женщин к праву собственности на капитал, к воде, природным ресурсам, землепользованию и городским службам представляет собой проблему с точки зрения борьбы с бедностью, достижения Целей развития тысячелетия( ЦРТ) и, наконец, развития мавританских женщин.
De hecho, el acceso de la mujer al derecho a la propiedad de capitales, recursos hídricos y recursos naturales, y a la explotación de tierras y servicios urbanos es un problema que abarca la lucha contra la pobreza, el logro de los ODM y, en última instancia, el desarrollo de la mujer mauritana.