Примеры использования Medio y superior на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Paleolítico medio y superior.
Средним и верхним палеолитом.El curso completo estádestinado a la formación de funcionarios públicos de mando medio y superior.
Los cargos de nivel medio y superior de la administración pública son ejercidos en su inmensa mayoría por hombres.
На должностях высокого и среднего уровня в системе гражданской службы преобладают мужчины.Mujeres que ocupan puestos directivos de nivel medio y superior.
Представленность женщин на среднем и высшем уровнях руководства.Su participación en el sector moderno, en especial a los niveles medio y superior, estaba determinada por el acceso a la enseñanza general en primer lugar.
Участие в современном секторе, особенно на среднем и более высоком уровнях, определяется в первую очередь доступом к общему образованию.Combinations with other parts of speech
Se ha integrado un componente deigualdad entre los géneros en los cursos de capacitación de nivel medio y superior.
Компонент гендерного равенства включен в программу учебных курсов старшего и среднего уровня.Gracias al reducido tamaño del país,en Malta es posible que las autoridades de nivel medio y superior de los distintos organismos cooperen con frecuencia en distintas esferas.
Мальта является настолько маленькой страной,что в ней можно обеспечить регулярное сотрудничество средних и высших эшелонов в каждом учреждении по многим вопросам.Su número es particularmente reducido en los puestos influyentes, es decir,en los cuadros medio y superior.
Их число весьма незначительно, если говорить о влиятельных должностях,то есть о руководстве среднего и высшего звена.Las mujeres desempeñan un papel predominante en los niveles medio y superior de la administración pública, en la adopción de decisiones públicas y en los órganos de asesoramiento.
Женщины широко представлены на должностях среднего и высокого уровня в государственных учреждениях El 40% de los trabajadores del país son mujeres,representando el 60% de los técnicos de nivel medio y superior.
Сорок процентов трудящихся страны- это женщины,составляющие 60 процентов технического персонала среднего и высшего уровня.La tendencia en el básico es a la paridad entre niñas y niños,y a nivel medio y superior a población femeninas es superior a la masculina.
На уровне начального образования наблюдается тенденция к равному доступу мальчиков Porcentaje del personal pertinente que participó en elprograma de capacitación para el personal directivo de nivel medio y superior.
Отобранных сотрудников, посещающих программы подготовки руководящего состава среднего и старшего уровня.Además, en algunas categorías laborales de nivel medio y superior(es decir técnicas y profesionales), la proporción de mujeres empleadas había aumentado de 63,8% en 1995 a 66,1% en 1999.
Более того, в некоторых категориях должностей среднего и высшего уровня( т. е. технические Durante el mismo período, lograr que el 30% comomínimo de los nuevos contratados en los niveles directivos medio y superior sean mujeres.
В течение того же периода по меньшей мере 30%вновь принятых на работу на должности руководителей среднего и высшего звена должны составлять женщины.Más de 7.000 funcionarios de nivel medio y superior aprovecharon los recursos prácticosy más de 150 funcionarios de categoría superior aprovecharon las becas y giras de estudios.
Что в практикумах приняло участие свыше 7000 должностных лиц среднего и высокого уровня, а программами предоставления стипендий En él concluía que había varios obstáculos que impedían a los pueblos indígenas ejercer plenamente su derecho a la educación,sobre todo a nivel medio y superior.
Он обнаружил, что ряд препятствий не позволял коренным народам получить полный доступ к образованию,в особенности на уровне средней и высшей школы.El Ministerio de Educación y Culto administra la educación del nivel primario, medio y superior no universitario(Formación Docente), del sector oficial y controla las actividades del sector privado.
Министерство просвещения Fortalecimiento continuo de la capacidad administrativa de la Policía Nacional de Haití y formación de personal directivo de nivel medio y superior.
Постоянное укрепление административного потенциала Гаитянской национальной полиции El grado de analfabetismo, de bajos niveles educativos y de baja asistencia a centros escolares,sobre todo a nivel medio y superior, tiende a ser más elevado entre los pueblos indígenas que en el resto de la población.
Неграмотность, низкие уровни образования Se encuadra claramente en la competencia del Secretario General en su capacidad de más alto funcionario administrativo de la Organización, a menos que haya consecuencias financieras adicionales relacionadas con lacreación de un cuadro de personal directivo de nivel medio y superior.
Явно входит в сферу компетенции Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации, если не возникнет дополнительных финансовыхпоследствий в связи с формированием штата руководителей верхнего и среднего звеньев.Su finalidad es la transferencia de conocimientos especializados,está destinado a gestores de grado medio y superior y abarca todos los aspectos de la administración portuaria moderna, que entraña una combinación de financiación del sector público y servicios de expertos del sector privado.
Она предназначена для руководителей среднего и старшего уровней El PNUD también impartirá capacitación para el liderato orientada a los supervisores de todos los niveles de la administración,es decir, bajo, medio y superior, que incluirá un programa de mentores para administradores.
ПРООН также начинает реализацию программы обучения руководящего состава, предназначенную для всех руководителей всех звеньев(низшего, среднего и высшего), включая программу наставничества для менеджеров.En cuanto a la Formación Profesional y los Ciclos Formativos de Grado Medio y Superior, se ha experimentado también un incremento constante en los últimos años, a la vez que ha descendido la matriculación en bachillerato.
Что касается профессионального образования La contratación de candidatos externos procedentes de países no representados e insuficientemente representados para cubrir las vacantes de los niveles medio y superior también ayudará a alcanzar una distribución geográfica equitativa.
Набор внешних кандидатов из непредставленных El Estatuto incluía los niveles primario, medio y superior no universitario, cubriendo los aspectos señalados en la recomendación del 5 de octubre de 1996 emanada de la Conferencia Intergubernamental Especial sobre la Situación del Personal Docente, organizada por la UNESCO.
Устав, охватывавший преподавателей начальных, средних и высших учебных заведений, за исключением университетов, разработан с учетом рекомендации, которая была подготовлена 5 октября 1966 года по итогам организованной ЮНЕСКО Специальной межправительственной конференции по улучшению положения преподавателей.La categoría de personal del Servicio Móvil debe reformarse para que esté de acuerdo con las demandas periódicas a que hacen frente las operacionesde mantenimiento de la paz, especialmente a nivel medio y superior en las esferas administrativa y logística;
Следует реорганизовать категорию персонала полевой службы, с тем чтобы она соответствовала потребностям, которые постоянно возникают у всех операций в пользу мира,особенно в отношении сотрудников среднего и высшего уровня в областях административного управления En el borrador de la política degénero se indica que el personal directivo de nivel medio y superior dará seguimiento a los progresos que se realicen en la consecución de estos resultados como aspectos específico y habitual de la supervisión y evaluación del desempeño individual y colectivo.
В проекте гендерной политики указывается, что руководители старшего и среднего звена будут<< отслеживать прогресс в достижении этих результатов в качестве отдельной El Ministerio de Defensa de Belarús aprueba la lista de especialidades militares que pueden aprender los ciudadanos de conformidad con los programas de formación de suboficiales y de oficiales de la reserva en las cátedras ofacultades militares de las instituciones civiles que gradúan especialistas de nivel medio y superior.
Перечень военно- учетных специальностей для обучения граждан по программам подготовки младших командиров Establecer y cumplir metas provisionales respecto de la participación de la población de Darfur,especialmente en los niveles medio y superior de la administración pública nacional, incluidos, entre otros, los cargos de secretarios adjuntos, embajadores, miembros de comisiones y otros cargos superiores de responsabilidad.
Установление Propongo que se refuercen los planes de contratación así como de capacitación y desarrollo del personal directivo con el fin dereforzar el cuadro de personal directivo de nivel medio y superior necesario para las modernasy complejas operaciones que realizan las Naciones Unidas a nivel mundial.
Я предлагаю укрепить систему набора руководителей, а также усовершенствовать планы профессиональной подготовки 
