Примеры использования Mediterráneos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Miembro del Comité de Estudios Mediterráneos, Sassari, Italia, 1994.
Establecer Juegos Afroárabes, conforme a los lineamientos de los Juegos Mediterráneos;
Los XI Juegos Mediterráneos se celebraron en Atenas(Grecia), del 28 de junio al 12 de julio de 1991, bajo la denominación Atenas 1991.
Los pueblos turcos eran los únicosdueños de la ruta de la seda que conducía a los países mediterráneos.
En una palabra, tenemos que transformar los países mediterráneos en productores- en lugar de consumidores- de estabilidad regional.
Короче говоря, нам надо трансформировать средиземноморские страны в производителей, а не в потребителей региональной стабильности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Los pueblos turcos fueron los únicos dueños de la ruta de la seda, que comunicaba con los países mediterráneos.
Тюрки являлись единственными хозяевами торгового Шелкового пути в страны Средиземноморья.Además, la Unión Europea y sus socios mediterráneos han prometido tener constituida para el año 2010 una zona de libre comercio que abarcará toda la región.
Кроме того, Европейский союз и его средиземноморские партнеры обязались к 2010 году создать зону свободной торговли в рамках всего региона.El hotel dispone de un restaurante Metropol Café,donde podrás degustar una selección de platos mediterráneos y clásicos checos.
К услугам гостей ресторан" Metropol Café",где можно отведать блюда средиземноморской кухни и чешскую классику.Las negociaciones han proseguido desde entonces y en la Cumbre de países mediterráneos, celebrada en París el 13 de julio de 2008, empezaron a vislumbrarse nuevos indicios políticos.
С тех пор переговоры продолжались, и во время Парижского саммита по Средиземноморью, состоявшегося 13 июля 2008 года, появились новые обнадеживающие политические подвижки.Durante siglos se ha usado el extracto dehoja de olivo para tratar diversas dolencias en los países mediterráneos.
На протяжении веков экстракт из оливковых листьевиспользовался для лечения различных расстройств здоровья в странах Средиземного моря.En el proyecto de resolución se observan los esfuerzos desplegados por los países mediterráneos para afrontar de manera amplia y coordinada sus retos comunes.
В проекте резолюции отмечаются усилия, которые средиземноморские страны прилагают для всестороннего и скоординированного решения своих общих проблем.Establecidos foros regionales de centros de comercio en África,Asia y Europa y para los países árabes y mediterráneos.
Создание региональных форумов центров по вопросам торговли в Африке,Азии и Европе, а также для арабских и среднеземноморских стран.Reunión de la Conferencia de las PartesQuinta reunión Ecosistemas de tierras secas, mediterráneos, áridos, semiáridos, de pastizales y de sabana.
КС/ 5 Экосистемы районов неорошаемого земледелия, средиземноморского региона, засушливых и полузасушливых земель, пастбищ и саванны.Cuenta con un dilatado pasado histórico y ha heredado una cultura plural en la que han dejado su huella los pueblos árabes, africanos,europeos y mediterráneos.
Она имеет богатую историю и унаследовала многообразную культуру, формировавшуюся под влиянием арабской, африканской,европейской и средиземноморской культур.También debemos conceder a algunos países mediterráneos la condición de asociados, que les permitirá integrarse progresivamente en el mercado interior de la UE y participar en sus programas.
Давайте также дадим некоторым средиземноморским странам статус участника объединения, который позволит им постепенно интегрироваться во внутренний рынок ЕС и участвовать в программах ЕС.En otras disposiciones se estipula que, además de su cultura árabe y musulmana, Argelia reconocesus antecedentes amazigh, africanos y mediterráneos.
Согласно другим положениям, культура Алжира сформировалась не только под влиянием арабов и мусульман, но и берберов,африканцев и выходцев из стран Средиземноморья.Por su parte, la Unión Europea está considerando una apertura gradual de su mercado a los productos mediterráneos a cambio de una liberalización del comercio y la inversión por parte de sus socios mediterráneos.
Со своей стороны ЕС предусматривает постепенно открыть свой рынок для средиземноморских товаров в обмен на либерализацию торговли и инвестиций средиземноморскими партнерами.Emigrando a Europa central, estaban separados de las ramas norteñas y meridionales del anterior movimiento europeo,creando las condiciones para la evolución separada de los nórdicos y mediterráneos.
Мигрируя в Центральную Европу, они разделили северную и южную ветви раннего европейского фонда,создав условия для раздельной эволюции нордидов и средиземноморцев.A ese respecto, Marruecos y sus asociados mediterráneos deben seguir vigilando y participando solidariamente en el combate común para extirpar las raíces del terrorismo y suprimir sus estructuras.
При этом Марокко и его средиземноморским партнерам следует сохранять бдительность и сообща принимать участие в общей борьбе для ликвидации источников терроризма и уничтожения связанных с ним структур.Considera que dichas inversiones sonnecesarias para reforzar los progresos alcanzados por los países mediterráneos asociados en materia de consolidación macroeconómica y de transición económica.
Он считает, что прямые иностранныеинвестиции необходимы для закрепления прогресса, достигнутого странами- партнерами средиземноморского региона в таких областях, как макроэкономическая консолидация и перестройка в экономической сфере.Todos los países mediterráneos también deben desplegar un esfuerzo coordinado para abordar el fenómeno emergente de la inmigración ilegal, que sigue poniendo en peligro las vidas de centenares de inmigrantes en el umbral de Europa.
Все средиземноморские страны должны также прилагать согласованные усилия для борьбы с зарождающимся явлением нелегальной иммиграции, которая продолжает подвергать опасности жизнь сотен иммигрантов на пороге Европы.La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa mantiene relaciones con seis de los actuales socios mediterráneos para la cooperación dentro del marco del Diálogo Mediterráneo, que se remonta al proceso de Helsinki.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе в настоящее время поддерживает отношения с шестью средиземноморскими партнерами по сотрудничеству в рамках средиземноморского диалога, организованного еще в начале Хельсинкского процесса.Varios Estados mediterráneos que no forman parte de la Comunidad Europea han adoptado reglamentos restrictivos en cuanto a la utilización de equipo de pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva por buques que enarbolen sus respectivos pabellones.
Ряд средиземноморских государств, не входящих в ЕС, приняли ограничительные правила в части использования судами, плавающими под их флагами, крупноразмерных пелагических дрифтерных орудий лова.Argelia siempre ha mostrado un compromiso firme yconstante en favor del acercamiento de los países mediterráneos mediante el establecimiento de una zona de estabilidad y de seguridad colectiva y la promoción de un espacio de desarrollo y prosperidad compartida.
То Алжир всегда проявлял непоколебимую преданность инеизменную приверженность идее сближения средиземноморских стран посредством создания зоны стабильности и коллективной безопасности и содействия формированию пространства, основанного на общем развитии и процветании.En el proyecto se alienta también a los países mediterráneos a seguir intensificando su cooperación en la lucha contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, entre ellas, la posibilidad de que los terroristas recurran a las armas de destrucción en masa.
В проекте также рекомендуется странам Средиземноморья и далее укреплять свое сотрудничество в борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, включая возможное применение оружия массового уничтожения.Felicitándose de la decisión adoptada en la Segunda Conferencia de la IPU sobre Seguridad y Cooperación en el Mediterráneo de establecer una asociación de Estados mediterráneos, recalcaron su convicción de que los parlamentos deberían participar activamente en los intentos de acercar más a los pueblos de la región mediterránea.
Приветствуя принятое на второй Конференции МПС по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье решение о создании ассоциации средиземноморских государств, они подчеркнули свою убежденность в том, что парламенты должны играть активную роль в деле сближения народов Средиземноморского региона.En el proyecto de resolución también se alienta a los países mediterráneos a que intensifiquen su cooperación en la lucha contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, incluido el posible uso de armas de destrucción en masa por terroristas.
Проект резолюции рекомендует странам Средиземноморья и далее укреплять свое сотрудничество в борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, включая возможное применение террористами оружия массового уничтожения.Los intereses de la UniónEuropea exigen un compromiso continuo con los socios mediterráneos, a través de una cooperación más eficaz en los terrenos de la economía, la seguridad y la cultura, en el marco del proceso de Barcelona.
Интересы Европейского союза требуют поддержания постоянных контактов со средиземноморскими партнерами на основе более эффективного сотрудничества в сфере экономики, безопасности и культуры в рамках Барселонского процесса.La Unión Europea proyecta unaayuda de 4.700 millones de ecus a los países mediterráneos para el período comprendido entre 1995 y 1999, en comparación con los 6.700 millones de ecus asignados a Europa central y oriental.
ЕС предусматривает оказать помощь странам Средиземноморья в размере 4, 7 млрд. ЭКЮ на период 1995- 1999 годов по сравнению с 6, 7 млрд. ЭКЮ, выделенными для Центральной и Восточной Европы.El principal objetivo de esa fundación es crear un" Club de Roma",integrado por personalidades de los países mediterráneos, en particular de la orilla meridional, con miras a organizar encuentros periódicos sobre temas políticos, sociales y económicos.
Основная задача этого Фонда заключается в создании<<Римского клуба>gt; в составе видных деятелей средиземноморских стран, в частности стран южного побережья, в рамках деятельности которого будут проводиться периодические совещания по политическим, социальным и экономическим вопросам.
