СРЕДИЗЕМНОМОРЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• mediterráneo

Примеры использования Средиземноморью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Круиз Средиземноморью.
Crucero por Mediterráneo.

Говорят, звуки его вечеринок разносятся по всему Средиземноморью.
Dicen que puedes oírsus fiestas a lo largo de todo el Mediterráneo.

Она предлагает Кавказу, черноморскому региону, Балканам и средиземноморью начать или завершить многие дела.
Ofrece comienzos y finales al Cáucaso, al mar Negro, a los Balcanes y al Mediterráneo.

Записка Секретариата по вопросу о тексте для переговоров по северному Средиземноморью.
Nota de la Secretaría sobre el texto de negociación para el Mediterráneo septentrional.

На первой региональной конференции<< Альянса цивилизаций>gt; по Средиземноморью будет подписан общий план действий.
En la Primera Conferencia Regional sobre el Mediterráneo, auspiciada por la Alianza, que se celebrará en Malta, se suscribirá un plan de acción común.

Записка Секретариата, содержащая текст для переговоров по северному Средиземноморью( А/ АС. 241/ 26);
Nota de la Secretaría sobre el texto de negociación para el Mediterráneo septentrional(A/AC.241/26);

Приверженность Средиземноморью содействует миру, безопасности и социальной справедливости для народов, населяющих этот регион и живущих за его пределами.
El compromiso con el Mediterráneo contribuye a la paz, la estabilidad y la justicia social para los pueblos que habitan sus costas y más allá.

Именно такой подход избрали члены Европейского союза при разработке национальных планов действий по Средиземноморью.
Esta es la modalidad que utilizan los miembros de la Unión Europea al elaborar los planes de acción nacionales para el Mediterráneo.

Эта стратегия будет утверждена на первой Региональной конференции по Средиземноморью, которая состоится 9 ноября на Мальте.
La estrategia y su plan de acción para el período de 2011 a 2015 se aprobarán en la primera Conferencia Regional para el Mediterráneo, que se celebrará el 9 de noviembre en Malta.

В начале XIII века город достиг пика своего могущества, господствуя на торговых маршрутах по Средиземноморью и с Востоком.
A principios del siglo XIII alcanzó el cenit de su poder, dominando los intercambios comerciales en el Mediterráneo y con Oriente.

С тех пор переговоры продолжались, и во время Парижского саммита по Средиземноморью, состоявшегося 13 июля 2008 года, появились новые обнадеживающие политические подвижки.
Las negociaciones han proseguido desde entonces y en la Cumbre de países mediterráneos, celebrada en París el 13 de julio de 2008, empezaron a vislumbrarse nuevos indicios políticos.

Всемирный союз охраны природы-- отделения по Западной Азии, Центральной Азии и Северной Африке и Средиземноморью<< Гринпис>gt;.
Oficina regional de Asia Occidental, Asia Central y África septentrional y Oficina del Mediterráneo de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos.

В 2004 году основное внимание в рамках программы уделялось Средиземноморью; в 2005 году основные мероприятия будут проводиться в Российской Федерации и на Украине, а также в странах Южного Кавказа.
En 2004 este programa se centró en el Mediterráneo, en 2005 se asignará prioridad a la Federación de Rusia y Ucrania, así como a los países del Cáucaso meridional.

В декабре Исмаил Хания, премьер-министр Палестинской автономии в секторе Газа под руководством Хамаса, отправился в поездку по средиземноморью с остановками в Тунисе, Каире и Стамбуле.
En diciembre, Ismail Haniyeh, primer ministro de la Autoridad Palestina liderada por Hamas en Gaza, inició una gira por el Mediterráneo que incluyó paradas en Túnez, El Cairo y Estambul.

Некоторые страны уже создали свои собственные национальные базы данных о мониторинге опустынивания и засухи и в настоящее время принимают участие в создании базы данных по Средиземноморью.
Varios países ya han establecido sus propias bases de datos nacionales sobre la vigilancia de la desertificación y la sequía y también están participando en el establecimiento de una base de datos sobre todo el Mediterráneo.

Затрагиваемые страны- Стороны предоставили 216 веб- ссылок( 65 относятся к Африке, 108- Азии, 23- ЛАК, 8- Северному Средиземноморью и 12- ЦВЕ), а развитые страны- Стороны Конвенции- 66 веб- ссылок.
Los países Partes afectados facilitaron 216 enlaces web(65 de África, 108 de Asia, 23 de América Latina y el Caribe, 8 del Mediterráneo Norte y 12 de Europa Central y Oriental), y los países Partes desarrollados, 66 enlaces web.

Вместе с другими государствами-- членами Европейского Союза, а также соседями по Средиземноморью Мальта будет и впредь призывать к созданию необходимых условий для укрепления мира и сотрудничества в регионе.
Junto con otros Estados miembros de la Unión Europea, así como con nuestros vecinos del Mediterráneo, Malta se seguirá sumando a los llamamientos para que se generen las condiciones necesarias para el fortalecimiento de la paz y la cooperación en la región.

В соответствии с этой главой и в качестве прямого результата усилий по содействию контактам между участвующими и неучаствующими государствами в Валлетте 17- 21 мая 1993 года был проведен семинар СБСЕ по Средиземноморью.
Con arreglo a ese capítulo, y como consecuencia directa del compromiso de promover contactos entre los Estados participantes y no participantes, se celebró en Valletta, del 17 al 21 de mayo de 1993, un seminario de la CSCE sobre el Mediterráneo.

Возвращаясь к своему региону, Восточному Средиземноморью и Ближнему Востоку, я хотел бы поприветствовать возобновление переговоров между Израилем и Палестинской администрацией и выразить надежду на их успешное завершение.
Deseo dirigir nuestra atención a mi propia región vecina, el Mediterráneo oriental y el Oriente Medio, para acoger con beneplácito el reinicio de las negociaciones entre Israel y la Autoridad Palestina, y expreso la esperanza de que culminen con éxito.

Мы поддержали идею созыва конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье и предложили создать совет по Средиземноморью, который стал бы форумом политического, экономического и социального диалога по вопросам этого региона.
Hemos apoyado la idea de una conferencia sobre la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo, y hemos propuesto el establecimiento de un consejo para el Mediterráneo como foro para el diálogo político, económico y social para la región.

В этом контексте оратор приветствует совместную декларацию Парижского саммита по Средиземноморью, который посредством партнерства" Барселонский процесс: Союз Средиземноморья" может сыграть важную роль в решении проблем, стоящих перед регионом.
En ese contexto, el orador acoge con agrado la declaración conjunta de la Cumbre de París por el Mediterráneo, que por conducto del Proceso de Barcelona: Unión para el Mediterráneo, puede desempeñar una importante función en lo que respecta a resolver los problemas de la región.

В Совместной декларации Парижского саммита по Средиземноморью, принятой 13 июля 2008 года на совещании глав государств и правительств евросредиземноморских стран, участники признали необходимость уделять особое внимание сотрудничеству в области охраны и безопасности на море.
En la Declaración Conjunta de la Cumbre de París por el Mediterráneo, aprobada el 13 de julio de 2008 en la Cumbre Euromediterránea de Jefes de Estado y de Gobierno, los participantes reconocieron la necesidad de prestar especial atención a la cooperación en el ámbito de la protección y seguridad marítimas.

Генеральная комиссия по рыболовству в Средиземном море сообщила, что по просьбе заинтересованных членов она приняла меры по укреплению их национальных исследовательских учреждений в области сбора данных, оценки запасов и управления промыслом через посредство субрегиональных проектов ФАО по Средиземноморью.
La Comisión General de Pesca para el Mediterráneo informó de que, a pedido de los miembros interesados, había tomado medidas para fortalecer sus instituciones nacionales de investigación en la esfera de la recopilación de datos, la evaluación de las poblaciones y la ordenación de la pesca, a través de proyectos subregionales de la FAO para el Mediterráneo.

План действий ЮНЕП по Средиземноморью принял ряд мер по реализации обязательств, провозглашенных в Альмерийской декларации и в целях осуществления Глобальных стратегических директив Программы по региональным морям на 2008- 2012 годы.
El PNUMA, por conducto de su Plan de Acción para el Mediterráneo, ha adoptado una serie de medidas para cumplir con los compromisos establecidos en la Declaración de Almería y aplicar las Directrices estratégicas mundiales para los programas de mares regionales para el período 2008-2012.

Мальта хотела бы также, чтобы информационный центр Организации Объединенных Наций в Риме играл более значительную роль, уделяя больше внимания вопросам, касающимся стран средиземноморского региона, а также обеспечивая более широкое распространение информации о деятельности Организации Объединенных Наций, имеющей отношение к Средиземноморью.
Malta también acogería con beneplácito la ampliación de la función del Centro de Información de las Naciones Unidas en Roma mediante una mayor insistencia en las cuestiones pertinentes para los países de la región del Mediterráneo y una difusión más amplia de información sobre las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el Mediterráneo.

Тот факт, что в этом году авторы вновь представляют этот проект резолюции, отражает нашу поддержку общего стремления государств Средиземноморского бассейна и европейских государств превратить наш регион в зону мира, безопасности и сотрудничества и тем самым предоставить Средиземноморью возможность занять свое достойное место в качестве моря мира.
El hecho de que los patrocinadores de este proyecto de resolución lo presentemos una vez más este año refleja nuestro apoyo al deseo compartido de los Estados de la cuenca del Mediterráneo y de los Estados europeos de convertir a nuestra región en una zona de paz, seguridad y cooperación y de esa forma permitir que el Mediterráneo asuma el lugar que le corresponde como un lago de paz.

В этом контексте важно вспомнить слова Его Королевского Величества покойного короля Хасана II, который сказал, что было бы иллюзией верить в то, что восстановления мира на Ближнем Востоке и Балканах будет достаточно для возвращения Средиземноморью его исторической роли в сферах торговли, взаимопроникновения культур и всевозможных иных обменов-- всего того, что составляло его историческое наследие.
En ese contexto, cabe recordar el mensaje de su Majestad, el fallecido Rey Hassan II, quien dijo que sería una ilusión creer que, aun cuando se restablezca nuevamente la paz en el Oriente Medio y en los Balcanes, ello bastaría para que el Mediterráneo recuperara su histórica misión centrada en el comercio, el intercambio y el movimiento de todo tipo, elementos que han contribuido a su legado histórico.

Главное, чтобы ее разработка основывалась на общепризнанных принципах международного права, признающих приоритет Организации Объединенных Наций в вопросах международной безопасности, учитывала положения резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по Средиземноморью, Хельсинкского заключительного акта.
Lo principal es que debe formularse sobre la base de principios de derecho internacional universalmente aceptados, reconociendo la preeminencia de las Naciones Unidas en las cuestiones de seguridad internacional, y se deben tomar en cuenta las disposiciones contenidas en las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el Mediterráneo y el Acta Final de la Conferencia de Helsinki.

Поддержку планируется оказать одной центральноафриканской, двум восточноафриканским, одной североафриканской, двум западноафриканским и двум восточноазиатским странам; Центральной Африке, Восточной Африке, южной части Африки и Западной Африке, а также Восточной Азии- в качестве субрегионов; а Северному Средиземноморью и Центральной и Восточной Европе- в качестве регионов.
El apoyo se había previsto para 1 país de África Central, 2 países de África Oriental, 1 país de África Septentrional, 2 países de África Occidental y 2 países de Asia Oriental; para las subregiones de África Central, Oriental, Meridional y Occidental, así como para la subregión de Asia Oriental; y para las regiones del Mediterráneo Norte y Europa Central y Oriental.

Рост числа авторов этого проекта резолюции по сравнению с прошлым годом, когда проект впервые получил поддержку всех стран Европейского союза, четко подтверждает тот дух, который движет странами Средиземноморья и Европейского союза в направлении превращения этого региона в зону мира, безопасности и сотрудничества, что позволит Средиземноморью действительно выполнить свое предназначение района мира.
El aumento del número de patrocinadores de este proyecto de resolución con respecto al año pasado- en el que por primera vez contó con la adhesión de todos los países de la Unión Europea-, revela claramente el ánimo que impulsa a los países de la región del Mediterráneo y de la Unión Europea de convertir a esta región en una zona de paz, seguridad y cooperación, devolviendo así al Mediterráneo su vocación auténtica de lago de paz.