Примеры использования Mediterranean на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mediterranean Center».
Nombre del reclamante: Gulf Mediterranean Co.
Наименование заявителя: Gulf Mediterranean Co.Mediterranean Hotel Ver lugares de.
Mediterranean Hotel Посмотреть.La Arab Network publica un boletín titulado" Sustainable Mediterranean".
Hellenic Mediterranean Lines- Ferryto.
Saltó a los titulares elaño pasado cuando se peleó y le echaron del Mediterranean.
В прошлом году газеты писали,когда он попал в драку и был выброшен из" Mediterranean".Guarida los Mediterranean Steps Túneles la Segunda Guerra Mundial.
Carlos Bruquetas y Assia Bensalah Alaoui, Mediterranean Charter Organization.
Mediterranean Council for Burns and Fire Disaster: Sra. Gilda Glasnovich.
Средиземноморский совет по противоожоговой терапии: г-жа Гильда Гласнович.International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies(CIHEAM), París.
Международный центр продвинутых агрономических исследований в районе Средиземноморья( МЦПАИС), Париж.Mediterranean Information Office for Environment, Culture and Sustainable Development.
Anoche entró en el casino Mediterranean con una gran cantidad de dinero… Hábleme de eso.
Ты пришел в казино the Mediterranean прошлой ночью, с очень большой пачкой наличных- расскажи мне про это.Mediterranean Desertification and Land Use(MEDALUS), King's College, Londres.
Программа по вопросам опустынивания и землепользования для Средиземноморья( МЕДАЛУС), Королевский колледж, Лондон;ICCD/COP(4)/AHWG/4 Summaries of national reports from Northern Mediterranean and other affected country Parties.
ICCD/ COP(4)/ AHWG/ 4/ Add. 1 Резюме национальных докладов северо- средиземноморских и других затрагиваемых стран- Сторон Конвенции.No tiene por qué, pero el Hotel Mediterranean, recientemente ha puesto alfombras de musgo en los baños de todas las habitaciones.
Не буду рекламировать отель" Средиземноморье", но они недавно заменили коврики в ванных живым мхом во всех своих номерах.Healing the War:Psycho-Social Perspectives and Experiences in Conflict-torn Areas Mediterranean and Balkans(Roma, 2006).
Лечение ран войны-психосоциальные аспекты восприятия и опыт En enero de 2007, BMI compró British Mediterranean Airways, una franquicia de British Airways con la que obtuvo acceso a nuevos mercados como África, Oriente Medio y Asia Central.
В январе 2007 года BMI приобрела авиакомпанию British Mediterranean Airways,( BMED), франчайзингового партнера British Airways, что дало выход на рынки Африки, Среднего Востока и Центральной Азии.La ONUDI ejecutará ese programa en cooperación con la Unión para el Mediterráneo,en el contexto de la iniciativa Mediterranean Business.
Эту программу ЮНИДО будет осуществлять в сотрудничестве с Союзом для Средиземноморья( СДС)в контексте Средиземноморской бизнес- инициативы.Documento:" UNEP/ MAP(United Nations Environment Program Mediterranean Action Plan)- NGO Partner Input to the MSSD", octubre de 2004.
Документ:" Совместный вклад ЮНЕП/ МАП( Средиземноморский план действий Программы ООН по окружающей среде) и НПО в разработку ССУР", октябрь 2004 года.Mediterranean 2000 es un programa cuatrienal de aumento de la capacidad destinado a estimular el crecimiento y la competitividad de las empresas pequeñas y medianas en diez países en desarrollo de la cuenca mediterránea y el Cuerno de África.
Средиземноморье- 2000" представляет собой четырехлетнюю программу в области создания потенциала, направленную на стимулирование роста и повышения конкурентоспособности малых и средних предприятий в десяти развивающихся странах Средиземноморского бассейна и Африканского Рога.Fuente: Secretaría de la UNCTAD basada en Agencia para el Desarrollo Internacional de los Estados Unidos, SATN Comparative Transit Transport Costs Analysis, septiembre de 2001;y" Mediterranean Shipping Company", ponencia leída en la UNCTAD, Ginebra, en febrero de 2003.
Источник: секретариат ЮНКТАД на основе данных сравнительного анализа транзитных транспортных издержек транспортной сети южной части Африки, сентябрь 2001 года-ЮСАИД; и Mediterranean Shipping Company, presentation to UNCTAD, Geneva, February 2003.A principios de 2008 SeaRiver Maritime vendió el Mediterranean a una empresa naviera ubicada en Hong Kong: Hong Kong Bloom Shipping Ltd., la cual renombró de nuevo el barco como Dong Fang Ocean bajo bandera de Panamá.
В начале 2008 года компания SeaRiver Maritime( дочерняя компания ExxonMobil) продала судно Mediterranean гонконгской компании Hong Kong Bloom Shipping Ltd, переименовавшей судно в Dong Fang Ocean и зарегистрировавшей его в Панаме.El 13 de octubre de 2009 el Gobierno de la República de Corea informó a el Comité de que las autoridades competentes de la República de Corea habían inspeccionado, en el puerto de Busan, un buque de carga con pabellón panameño llamado MSC Rachele,perteneciente a la Mediterranean Shipping Company, sociedad suiza, y que en cuatro contenedores habían encontrado indumentaria de protección consideradas de utilidad militar, para proteger a personas de sustancias químicas.
Октября 2009 года правительство Республики Корея сообщило Комитету о том, что компетентные органы Республики Корея проверили в порту Пусан контейнеровоз" MSC Rachele", шедший под панамским флагом, который принадлежит швейцарской фирме<<Средиземноморская судоходная компания>gt;(" Mediterranean Shipping Company"), и выяснили, что в четырех контейнерах находилась защитная рабочая одежда, которая, как полагали, применяется в вооруженных силах в целях защиты от химических веществ.El primer número,Water for Forests and People in the Mediterranean- A Challenging Balance(Agua para los bosques y la gente del Mediterráneo- Un equilibrio difícil) tuvo por objeto mejorar la conexión entre las cuestiones normativas y científicas respecto de las interacciones entre el agua y los bosques y la compensación de factores entre ellos.
Целью первого выпуска под названием" Water for Forests and People in the Mediterranean-- A Challenging Balance"(<< Вода для лесов и людей в средиземноморском регионе-- трудное равновесие>gt;) было улучшить научно- политическое взаимодействие в отношении взаимосвязей и противоречий в водном и лесном секторах.La SNED colabora también con el Consorcio de oficinas de estudio de los siete países integrantes del Grupo sobre los Transportes en el Mediterráneo Occidental en la realización del estudio DESTIN(Defining and Evaluating a Strategic TransportInfrastructure Network in the Western Mediterranean), que trata del diagnóstico de la situación actual de los transportes, la elaboración de distintos modelos de crecimiento y la identificación de los proyectos prioritarios para el desarrollo de una red integrada.
СНЕД также участвовала в деятельности консорциума исследовательских учреждений семи стран Группы по вопросам транспорта в Западном Средиземноморье в рамках осуществления исследования ДЕСТИН( DESTIN-- Defining and Evaluating a Strategic TransportInfrastructure Network in the Western Mediterranean), цель которого состоит в оценке нынешнего состояния транспортных систем, разработке сценариев роста и определении приоритетных проектов с точки зрения развития единой транспортной сети.Suiza, Tribunal Federal,Compagnie de Navigation de Transports SA v. MSC Mediterranean Shipping Company SA(1995) BGE 121 III 38, ASA Bulletin 3/1995 503: el artículo 178 de la Ley Federal sobre el Derecho Internacional Privado establece lo siguiente:“En lo que respecta a la forma, el acuerdo de arbitraje será válido si está formulado por escrito, telegrama, télex, telecopia o cualquier otro medio de comunicación que permita aportar un texto como prueba de su existencia(…)”.
Switzerland, Federal Tribunal,Compagnie de Navigation de Transports SA v. MSC Mediterranean Shipping Company SA( 1995) BGE 121 III 38, ASA Bulletin 3/ 1995 503: статья 178 Федерального закона о частном международном праве предусматривает следующее:" Что касается формы, то арбитражное соглашение является действительным, если оно совершено в письменной форме путем направления телеграммы, телексного сообщения, факсимильного сообщения или путем использования любого другого средства связи, которое допускает его подтверждение с помощью какого-либо текста.(…)”.En general, las aguas subterráneas constituyen la única fuente de abastecimiento de agua en la mayor parte de laregiónGround Water in the Eastern Mediterranean and Western Asia, Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo, Natural Resources/Water Series No. 9(1982)(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.82.IA.8), pág. 4.
В значительной мере грунтовые воды являются единственным источником снабжения водой в большей части этого регионаGround Water in the Eastern Mediterranean and Western Asia, Department of Technical Cooperation for Development, Natural Resources/ Water Series No. 9( 1982),( United Nations publication, Sales No. E. 82. IIA. 8), p. 4.En su calidad de miembro de los consorcios que están respectivamente a cargo de los estudios DESTIN(Defining and Evaluating a Strategic TransportInfrastructure Network in the Western Mediterranean) y MEDA TEN-T(Mediterranean and Trans-European Networks for Transport) de la Comisión Europea, la SNED ha elaborado varios informes y monografías sobre el comercio exterior de productos marroquíes y sus itinerarios de transporte terrestre y marítimo.
В качестве члена консорциумов, обеспечивающих руководство проведением соответственно исследований ДЕСТИН(« Определение иоценка сети стратегической транспортной инфраструктуры в западном Средиземноморье») и МЕДА ТЕН- Т(« средиземноморские и трансъевропейские транспортные сети»), проводимых Европейской комиссией, компания СНЕД подготовила целый ряд докладов, включая монографии об экспортной торговле марокканскими товарами и маршрутах их доставки сухопутным и морским транспортом.En su calidad de miembro de los consorcios que están respectivamente a cargo de los estudios DESTIN(Defining and Evaluating a Strategic TransportInfrastructure Network in the Western Mediterranean) y MEDA TEN-T(Mediterranean and Trans-European Network for Transport) de la Comisión Europea, la SNED ha elaborado varios informes, entre ellos el del desarrollo del transporte en los países de la Unión del Maghreb Árabe y monografías sobre el comercio exterior de productos marroquíes y sus itinerarios de transporte terrestre y marítimo.
В качестве члена консорциумов, обеспечивающих руководство проведением соответственно исследований ДЕСТИН(<<Определение и оценка сети стратегической транспортной инфраструктуры в западном Средиземноморьеgt;gt;) и МЕДА ТЕН- Т(<< средиземноморские и трансъевропейские транспортные сети>gt;), начатых Европейской комиссией, компания СНЕД подготовила несколько докладов, в том числе доклад о развитии транспорта в странах Союза арабского Магриба и монографии об экспортной торговле марокканскими товарами и маршрутах их доставки сухопутным и морским транспортом.
